Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was eeue lank konflik tussen Europese nasies om die regmatigheid van die gesag wat die pouse hulle oor gebiede gegee het, te verdedig of aan te val.
Amharic[am]
የአውሮፓ ብሔራት፣ ርዕሳነ ሊቃነ ጳጳሳቱ ባወጧቸው አዋጆች መሠረት ይገባናል የሚሉትን ግዛት ለማስከበር ለበርካታ መቶ ዓመታት ተዋግተዋል።
Arabic[ar]
طوال قرون، تنازعت الدول الاوروبية على حقها في امتلاك الاراضي استنادا الى المراسيم البابوية.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, ifyalo fya ku Bulaya fyalelwishanya pa mulandu wa kufwaya ukucingilila ifyalo ifyo papa alebapeela.
Bulgarian[bg]
Векове наред европейските народи се борели в защита или против териториалната подялба, наложена от папските укази.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang siglo, ang mga nasod sa Uropa naggubatay sa pagdepensa o pagkuwestiyon sa legalidad sa mando sa papa bahin sa pagpanag-iyag kayutaan.
Czech[cs]
Celá staletí evropské národy buď hájily oprávněnost územních nároků, které byly posvěceny papežskými bulami, anebo proti nim bojovaly.
Danish[da]
I århundreder bekæmpede europæiske lande hinanden for at forsvare eller angribe retmæssigheden af de territorialkrav der var stadfæstet i pavelige dekreter.
German[de]
Jahrhundertelang werden die vom Papst abgesegneten Gebietsansprüche von verschiedenen europäischen Mächten angefochten
Ewe[ee]
Europa-dukɔwo dometɔ aɖewo ʋli anyigbatɔnyenye ƒe se si papa de la ta eye ɖewo hã tsi tre ɖe eŋu vevie ƒe alafa geɖe.
Greek[el]
Επί αιώνες, τα ευρωπαϊκά έθνη μάχονταν υπέρ ή κατά της νομιμότητας των εδαφικών αξιώσεων που είχαν εδραιωθεί με παπικά διατάγματα.
English[en]
For centuries, European nations fought to defend or attack the legitimacy of territorial claims authorized by papal decrees.
Spanish[es]
Durante siglos, las naciones europeas lucharon por defender o atacar la legitimidad de los derechos territoriales decretados por los papas.
Estonian[et]
Sajandeid olid Euroopa riigid vaenujalal, kas siis kaitstes paavstlike dekreetidega sätestatud territoriaalse kuuluvuse kehtivust või hoopis astudes selle vastu välja.
Finnish[fi]
Euroopan valtiot taistelivat vuosisatojen ajan siitä, olivatko paavien säädösten mukaiset aluevaatimukset päteviä vai eivät.
Fijian[fj]
Vica vata na senitiuri nodra dau vakayagataka tiko na veimatanitu e Urope na dodonu vakalawa e solia na tuitabu mera taqomaka se valataka kina na vanua mera tawana.
French[fr]
Pendant des siècles, les nations européennes se sont battues pour défendre ou contester la légitimité des revendications territoriales autorisées par les décrets pontificaux.
Hebrew[he]
במשך מאות שנים נלחמו זו בזו מדינות שונות באירופה כדי להגן על זכויות טריטוריאליות שניתנו מטעם האפיפיור או כדי לגזול אותן.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga siglo, nag-inaway ang mga pungsod sa Europa agod depensahan ukon batuan ang lehitimo nga pag-angkon sa mga lugar nga nadiskobre nahisuno sa mando sang papa.
Croatian[hr]
Europski narodi stoljećima su ratovali braneći vlastite i svojatajući tuđe posjede koji su među kolonijalnim silama bili razdijeljeni na temelju papinskih bula.
Hungarian[hu]
Európa nemzetei évszázadokon át harcoltak a pápai bullákon alapuló területi követelések jogossága mellett, illetve ellene.
Armenian[hy]
Դարեր շարունակ եվրոպական պետությունները պայքար են մղել, որ հաստատեն Պապի հրովարտակով հաստատված իրենց տարածքային իրավունքները կամ խլեն դրանք ուրիշներից։
Indonesian[id]
Selama ratusan tahun, negeri-negeri Eropa berjuang untuk mempertahankan atau merebut daerah jajahan yang paus tetapkan.
Iloko[ilo]
Iti ginasut a tawen, naglalaban dagiti nasion iti Europa tapno idepensa wenno labananda ti legalidad ti panangtagikua kadagiti teritoria a naautorisaran babaen kadagiti bilin ti papa.
Italian[it]
Per secoli alcune nazioni europee combatterono per difendere o attaccare la legittimità delle assegnazioni territoriali decretate per mezzo di bolle papali.
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში ევროპის ქვეყნები პაპების ბრძანებულებებით მინიჭებული ტერიტორიული უფლებამოსილების დასაცავად ან მის წინააღმდეგ იბრძოდნენ.
Korean[ko]
수세기 동안, 유럽의 여러 나라들은 교황이 칙령으로 인가한 영토권이 적법한지를 두고 싸움을 벌였다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula, byalo bya bazungu kechi byakebanga kuchiba mupaka mu ino mpunzha yachibile papa ne.
Kyrgyz[ky]
Европанын эли Рим папаларынын токтомдорунун негизинде жер бөлүштүрүүнүн мыйзамдуулугун коргош үчүн же талашка салыш үчүн кылымдар бою күрөшүп келген.
Lingala[ln]
Banda basiɛklɛ, bikoló ya Mpoto ebundaki mpo na koboya mibeko oyo Pápa abimisaki, oyo epesaki Espagne ná Portugal lotomo ya kokonza mikili ya sika oyo emonaki.
Lozi[loz]
Ka lilimo ze ñata, linaha za mwa Europe ne li silelezanga libaka za zona ni ku lwanisa batu ba ne ba filwe maata ki papa a ku ikungela libaka ze ne ba fumana.
Lithuanian[lt]
Šimtus metų Europos tautos kovojo tarpusavyje: vienos, kad apgintų teisę į popiežiaus dekretais joms atiduotas valdyti teritorijas, kitos, — kad tokią teisę įgytų.
Luvale[lue]
Hamyaka makulukaji anahichi kunyima, vaka-lifuchi lyaEurope vazungile jita mangana valwile jingalila jize japwile mujishimbi japope.
Malagasy[mg]
Firenena eoropeanina maro no lasa niady nandritra ny an-jatony taona, satria nisy tsy nanaiky an’ireo didy navoakan’ny papa, fa nisy kosa te hampihatra an’ilay izy.
Macedonian[mk]
Со векови, европските народи ја оправдувале или ја оспорувале законитоста на декретите за територијална припадност што ги издавале папите.
Burmese[my]
ဥရောပတိုက်မှာရှိတဲ့ နိုင်ငံတွေဟာ ပုပ်ရဟန်းမင်းချမှတ်တဲ့ အမိန့်ကို နှစ်ရာစုနဲ့ချီ ဖီဆန်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I flere hundre år kjempet europeiske nasjoner for å forsvare eller bestride territoriale krav som var basert på pavelige dekreter.
Dutch[nl]
De claims op grondgebied op basis van pauselijke besluiten zijn eeuwenlang door Europese staten aangevochten en verdedigd.
Northern Sotho[nso]
Ka nywagakgolo, dinaga tša Yuropa di ile tša lwa gore di šireletše goba di hlasele bao ba thopago dinaga go ya ka ditaelo tša bomopapa.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri, mayiko a Spain ndi Portugal ankamenya nkhondo kuti alande kapena ateteze malo omwe papa anawauza kuti ndi awo.
Polish[pl]
Prawa terytorialne wynikające z papieskich decyzji były przez stulecia przyczyną wojen między narodami europejskimi.
Portuguese[pt]
Por séculos, as nações europeias lutaram entre si para defender ou atacar a legitimidade de direitos territoriais que tinham sido autorizados por decretos papais.
Rundi[rn]
Ibihugu vy’i Buraya vyaramaze ibinjana birwana kugira bishigikire canke vyiyamirize ingingo zafashwe na pāpa zo guha ibihugu uburenganzira bwo kugaba uburere bunaka.
Romanian[ro]
Timp de secole, naţiunile europene s-au luptat între ele pentru apărarea sau contestarea legitimităţii autorităţii încredinţate prin decrete papale asupra teritoriilor.
Russian[ru]
Веками между европейскими державами велась борьба: одни выступали в защиту папских булл относительно новых территорий, другие — оспаривали их.
Kinyarwanda[rw]
Ibihugu by’i Burayi byamaze imyaka ibarirwa mu magana bishyigikira cyangwa bikarwanya uburenganzira abapapa batangaga bwo kwigarurira ibyo bihugu.
Slovak[sk]
Európske národy po stáročia bojovali o nadvládu nad územiami, ktoré boli pridelené pápežskými dekrétmi.
Slovenian[sl]
Evropski narodi so se stoletja vojskovali za to, da bi branili ali napadli zakonitost ozemeljskih pravic, zagotovljenih s papeškimi odloki.
Albanian[sq]
Për shekuj me radhë kombet evropiane luftuan që të mbronin ose të sulmonin të drejtën zyrtare mbi territoret e autorizuara nga dekretet papnore.
Serbian[sr]
Vekovima su se evropske zemlje borile kako bi odbranile ili osporile zakonitost teritorijalnih prava određenih papskim dekretima.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse makholo, linaha tsa Europe li ’nile tsa loana e le ha li sireletsa kapa li tseka meeli ea libaka e neng e behiloe ka taelo ea mopapa.
Swedish[sv]
Under århundraden tvistade europeiska riken om giltigheten av påvliga bullor som reglerade rätten till olika landområden.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi mataifa ya Ulaya yamepigana ili kutetea madai ya umiliki wa maeneo yao ulioidhinishwa na amri zilizowekwa na mapapa.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, inchi za Ulaya zilipigana ili kutetea ao kupinga haki za kutawala maeneo fulani zenye zilitolewa na mapapa.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ร้อย ปี ที่ ชาติ ต่าง ๆ ใน ยุโรป ต่อ สู้ กัน ว่า คํา สั่ง ของ โปป เกี่ยว กับ การ แบ่ง เขต แดน เป็น เรื่อง ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย หรือ ไม่
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga siglo, naglaban-laban ang mga bansa sa Europa para ipagtanggol o kuwestiyunin ang legalidad ng pag-aangkin sa mga teritoryo na awtorisado ng papa.
Tswana[tn]
Ka makgolo a dingwaga, Bayuropa ba ne ba lwela gore tshwetso e Mopapa a e dirileng ya go aba dinaga semolao e phimolwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaanda yamyaka, zisi zyamu Europe zyakali kulwana kutegwa zijane naa kukwabilila masena aakapedwe zisi zimwi kweelana amalailile aakapedwe apaapa.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handret yia ol kantri long Yurop i tok pait olsem ol i no laik bihainim tokaut bilong ol pop.
Turkish[tr]
Avrupa’daki uluslar, topraklar üzerinde papalık kararlarıyla elde ettikleri hakları savunmak ya da başkalarının hakkına saldırmak için yüzyıllar boyunca mücadele etti.
Tsonga[ts]
Ku hundze madzana ya malembe matiko ya le Yuropa ma lwisana ni swileriso leswi nga enawini swo teka matiko leswi vuriweke hi vapapa.
Twi[tw]
Asɛm a Popefo kae no de ntawantawadi bɛtoo Europa aman bi ntam. Ebinom gyinaa so peree nsase na ebinom nso ko tiae.
Ukrainian[uk]
Протягом століть народи Європи вели боротьбу, обстоюючи або заперечуючи законність територіальних претензій, підтверджених папськими указами.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều thế kỷ, các nước thuộc châu Âu đã đứng lên bảo vệ hoặc tranh chiến để xác nhận chủ quyền lãnh thổ do giáo hoàng ban hành.
Xhosa[xh]
Kangangamakhulu eminyaka, amazwe aseYurophu ayesilwa iimfazwe ukuze akhusele okanye ahlasele igunya lokwabiwa kwemihlaba ngemiyalelo yoopopu.
Chinese[zh]
由于教宗颁布的法令造成利益冲突,欧洲各国在几百年间不断争夺领土。
Zulu[zu]
Kwaphela amakhulu eminyaka amazwe aseYurophu ehlasela noma evikela ukuba ngokomthetho kwezinqumo zopapa zokwaba izindawo.