Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moordenaar wou blykbaar ’n lid van ’n witoppermag-organisasie word en ’n spinneraktatoeëermerk as beloning kry vir ’n moord op ’n swart mens.
Amharic[am]
ገዳዩ የነጮችን የበላይነት በሚያራምድ ድርጅት ውስጥ ተቀባይነት እንዲያገኝና ጥቁር በመግደል የሚገኘውን የሸረሪት ድር ንቅሳት እንዲደረግለት ስለፈለገ ነበር።
Arabic[ar]
اراد القاتل ان يصير مقبولا كعضو في منظمة تؤمن بتفوق العرق الابيض وأن ينال وشم نسيج العنكبوت مقابل قتله شخصا اسود.
Bemba[bem]
Caumfwikike ukuti iyi ntalamisoka yalefwaya ukuba mu kabungwe ka basungu akaleyumfwa ukuba pa muulu na pa kuti bamukwebulule icishibilo ca tandabube ica kwishibisha ukuti alipayapo umuntu wafiita.
Bulgarian[bg]
Убиецът много искал да влезе в расистка организация и да получи правото да си направи татуировка на паяжина за това, че е убил чернокож човек.
Cebuano[ceb]
Ang mamumuno buot konong mamembro sa usa ka organisasyong nagtuo nga ang puti nga mga tawo maoy labaw ug aron makabaton ug patik nga balayan sa lawalawa tungod sa pagpatay ug usa ka itom nga tawo.
Czech[cs]
Údajně se chtěl stát členem jedné organizace bílých rasistů a získat tetování v podobě pavučiny za to, že zabil černocha.
Danish[da]
Det forlyder at morderen ønskede at blive medlem af en hvid racistisk organisation og at få en spindelvævstatovering som belønning for at have dræbt en sort.
German[de]
Angeblich wollte der Täter Mitglied einer Organisation „weißer Herrenmenschen“ werden und sich eine Spinnennetztätowierung verdienen, indem er einen Schwarzen tötete.
Ewe[ee]
Wobe ɖe amewulaa di be yeage ɖe habɔbɔ aɖe si dea asixɔxɔ yevuwo ŋu wu ameyibɔwo me eye be woata yiyiɖɔ nɔnɔmetata ɖe ye ŋu be yewu ameyibɔ.
Greek[el]
Λέγεται ότι ο δολοφόνος ήθελε να γίνει μέλος μιας οργάνωσης υπεροχής των λευκών η οποία θα του έκανε ένα τατουάζ με σχήμα ιστού αράχνης ως επιβράβευση για τη δολοφονία ενός μαύρου.
English[en]
The assassin allegedly wanted to gain membership in a white-supremacist organization and to earn a spiderweb tattoo for having killed a black person.
Spanish[es]
Supuestamente porque quería ingresar en una organización que defendía la supremacía blanca y deseaba ganarse el tatuaje de una tela de araña con el que dicho grupo premiaba a quienes asesinaban a alguien de raza negra.
Estonian[et]
Väidetavasti soovis mõrtsukas saada valgete ülemvõimu propageeriva organisatsiooni liikmeks ning pälvida au kanda mustanahalise inimese tapmise eest ämblikuvõrgukujulist tätoveeringut.
French[fr]
Le tueur voulait apparemment devenir membre d’une organisation raciste et se faire tatouer une toile d’araignée, signe qu’il aurait tué une personne noire.
Hiligaynon[hil]
Luyag kuno sang pamatan-on nga mangin miembro sang isa ka organisasyon nga nagapati nga ang mga puti mas superyor sangsa mga itom kag subong padya sa pagpatay sa isa ka itom nga tawo, mapikahan sia sing balay sang damang.
Croatian[hr]
Taj je mladi čovjek navodno želio ubiti nekog crnca kako bi zavrijedio tetovažu paukove mreže i tako postao priznati član neke bijele rasističke organizacije.
Hungarian[hu]
A gyilkos állítólag egy olyan szervezethez akart tartozni, amelyik a fehérek felsőbbrendűségét hirdeti, és tette által akarta elnyerni azt a pókháló mintájú tetoválást, mely jelzi, hogy megölt egy fekete bőrű személyt.
Indonesian[id]
Disinyalir bahwa pembunuh ini ingin memperoleh keanggotaan dalam sebuah organisasi supremasi kulit putih dan ingin memperoleh tato jaring labah-labah karena telah membunuh seorang berkulit hitam.
Igbo[ig]
A kọrọ na ogbu ọchụ ahụ chọrọ ka a nabata ya n’òtù kweere na ndị ọcha ka ndị isi ojii mma nakwa ka e gbuo ya egbugbu ọnyà ududo maka igbu onye isi ojii.
Iloko[ilo]
Kayat kano ngamin ti nangpapatay ti makimiembro iti organisasion a mangitantandudo iti kinatan-ok dagiti puraw ken manggun-od iti tato a kaarngi ti balay ti lawwalawwa no makapatay iti maysa a nangisit a tao.
Italian[it]
Sembra che l’assassino sperasse di essere ammesso in un’organizzazione per la supremazia bianca e di guadagnarsi un tatuaggio a forma di tela di ragno per aver ucciso un nero.
Japanese[ja]
白人至上主義組織のメンバーになり,黒人を殺した“しるし”としてくもの巣模様の入れ墨をしたい,というのが犯行の動機だったようです。
Georgian[ka]
მკვლელს ძალიან უნდოდა რასისტული ორგანიზაციის წევრად გახდომა და აბლაბუდის ფორმის ტატუირების გაკეთება, რაზეც მხოლოდ იმ შემთხვევაში დართავდნენ ნებას, თუ შავკანიანს მოკლავდა.
Korean[ko]
전하는 바에 따르면, 그 암살자는 흑인을 죽여서 한 백인 우월주의 단체에 가입하여 거미줄 모양의 문신을 하고 싶어했다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Ogi, kaip teigiama, norėjo prisidėti prie baltųjų šovinistų gaujos ir už juodaodžio nužudymą pelnyti voratinklio tatuiruotę.
Malagasy[mg]
Toa naniry hiditra ho mpikambana tao amin’ny antokon’ny fotsy hoditra mpanavakava-bolon-koditra ilay nitifitra. Niriny koa ny mba hasiana tombokavatsa sarina tranon-kala, marika fa efa nahafaty mainty hoditra izy.
Macedonian[mk]
Се вели дека убиецот сакал да стане член на една организација што се застапувала за надмоќноста на белците и да добие тетоважа од пајакова мрежа затоа што убил црнец.
Maltese[mt]
Dan il- qattiel ried isir membru taʼ organizzazzjoni tas- supremazija tal- bojod u jakkwista tatù taʼ għanqbuta talli kien qatel persuna sewda.
Norwegian[nb]
Morderen skal ha sagt at han ville oppnå medlemskap i en organisasjon for hvite suprematister og gjøre seg fortjent til en edderkoppnett-tatovering ved å ta livet av en svart person.
Dutch[nl]
De moordenaar wilde naar verluidt in aanmerking komen voor het lidmaatschap van een blank-racistische organisatie en een spinnenwebtatoeage verdienen wegens het doden van een zwarte.
Nyanja[ny]
Wakuphayo ankangofuna kuti aloŵe nawo m’kagulu kamene kamaona kuti azungu ndiwo anthuanthu ndipo azungu a m’kaguluka amafunika kupha kaye munthu wakuda kuti am’dinde chidindo cha ukonde wa kangaude chosonyeza kuti ndi amunamuna.
Papiamento[pap]
Di e manera ei e asesino supuestamente kier a kualifiká p’e bira miembro di un organisashon rasista ku ta kere den superioridat di hende blanku, i pa e por a haña un tatuahe forma di kas di araña pasobra el a mata un persona koló skur.
Pijin[pis]
Man wea killkill hia hem sei wei for killim dae wanfala blak man bae mekem hem fit for member long wanfala organization wea apim white kala skin and bae hem kasem wanfala spiderweb tattoo olsem reward for samting hem duim.
Polish[pl]
Zamordowanie czarnego człowieka miało podobno być przepustką do organizacji krzewiącej supremację białych i zostać nagrodzone tatuażem przedstawiającym pajęczynę.
Portuguese[pt]
O assassino alegadamente queria ingressar numa organização de supremacia branca e granjear o direito a uma tatuagem em forma de teia de aranha por ter matado uma pessoa negra.
Romanian[ro]
Se pare că asasinul dorea să fie primit într-o organizaţie ce promova superioritatea rasei albe, iar pentru a câştiga un tatuaj (o pânză de păianjen) ca semn al apartenenţei la organizaţia respectivă trebuia să ucidă un negru.
Russian[ru]
Ему очень хотелось стать членом организации крайних расистов и получить татуировку в виде паутины за убийство чернокожего.
Slovak[sk]
Mladý muž sa údajne chcel stať členom rasistickej organizácie hlásajúcej nadradenosť bielej rasy a chcel mať vytetovanú pavučinu, ktorú mohol získať len za zabitie černocha.
Slovenian[sl]
Morilec je menda želel postati član organizacije za nadvlado belcev in si za umor temnopoltega človeka prislužiti tetovažo pajkove mreže.
Shona[sn]
Akauraya wacho aida kuva nhengo yerimwe sangano rinokoshesa varungu uye kuwana nyora dzinoratidza kuti akauraya munhu mutema.
Albanian[sq]
Me sa duket, vrasësi donte të bëhej anëtar i një organizate, që mbështeste superioritetin e racës së bardhë, dhe të fitonte të drejtën për t’iu bërë tatuazhi me rrjetë merimange që i jepej atij që vriste një zezak.
Serbian[sr]
Ubica je, kako se tvrdi, želeo da postane član jedne rasističke organizacije koja uzdiže belu rasu i da zasluži tetovažu paukove mreže, jer je ubio crnca.
Southern Sotho[st]
Ho thoe ’molai eo o ne a batla ho ba setho sa mokhatlo oa makhooa a inkang a phahametse merabe e meng ’me a batla ho ba le mongolo oa tepo ea sekho o cheselelitsoeng letlalong kahobane a bolaile motho e motšo.
Swedish[sv]
Mördaren ville enligt uppgift bli medlem i en rasistisk organisation och få ett spindelnät tatuerat som ett tecken på att han hade dödat en färgad.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba muuaji huyo alitaka kuwa mwanachama wa kundi fulani linalopendelea watu weupe zaidi ya weusi na alitaka kutiwa alama ya utando wa buibui ngozini kwa sababu ya kumuua mtu mweusi.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba muuaji huyo alitaka kuwa mwanachama wa kundi fulani linalopendelea watu weupe zaidi ya weusi na alitaka kutiwa alama ya utando wa buibui ngozini kwa sababu ya kumuua mtu mweusi.
Tagalog[tl]
Ang pumatay diumano ay nagnanais na maging miyembro ng isang organisasyong naniniwala na nakahihigit ang mga puti, at upang makakuha ng isang tatong bahay-gagamba, dapat siyang pumatay ng isang itim.
Tswana[tn]
Lekawana leno la mmolai le ne le batla go nna leloko la mokgatlho o o gatelelang batho ba bantsho e bile le batla gore le tshwaiwe mmele ka setshwantsho sa bobi jwa segokgo ka go bolaya motho yo montsho.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik kamap memba bilong wanpela lain i save tok ol waitskin i winim ol narapela lain na bilong kisim tatu bilong spaida long em i bin kilim wanpela blakskin.
Turkish[tr]
İddiasına göre katil, beyaz ırkın üstünlüğüne inanan bir örgüt tarafından zencileri öldürenlere verilen örümcek ağı dövmesini kazanmak ve bu örgüte kabul edilmek istemişti.
Tsonga[ts]
Mudlayi loyi a a lava ku va xirho xa nhlangano wa valungu lava titekaka va tlakukile eka vantima ni ku drowiwa puma emirini hikuva a dlaye munhu wa ntima.
Twi[tw]
Ná owudifo no pɛ sɛ ɔbɛyɛ aborɔfo sum ase ahyehyɛde bi muni, na ama wɔayɛ ananse ntontan mfonini agu ne honam ani sɛ wakum obibini.
Ukrainian[uk]
Вбивця нібито прагнув стати членом расистської організації. Отож, аби отримати татуювання у вигляді павутини, він мусив убити людину.
Xhosa[xh]
Kuthiwa lo mfana wambulala kuba efuna ukuba yinxalenye yombutho wabamhlophe ababezigqala bongamile kunabantu abantsundu yaye wayeza kwenziwa i-tattoo yendlu yesigcawu kuba ebulele umntu ontsundu.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé apààyàn náà fẹ́ di ọ̀kan lára àwọn ọmọ ẹgbẹ́ òkùnkùn kan tí wọ́n gbà pé ìran aláwọ̀ funfun lọ̀gá, ó sì fẹ́ gba àmì kan sára nínú ẹgbẹ́ náà fún pípa aláwọ̀ dúdú kan.
Chinese[zh]
据说,如果他能杀死一个黑人,就有资格加入一个白人至上的组织,并得到一个蜘蛛网的纹身作为奖励。
Zulu[zu]
Kuthiwa lo mbulali wayefuna ukwamukeleka njengelungu enhlanganweni eyayiqhakambisa abamhlophe athole nomdwebo wasemzimbeni owawufana nobulwembu besicabucabu owawuwuthola uma ubulalé umuntu onsundu.