Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ١٩: ٤-١١؛ ٣٤: ١-٧؛ ٢ صموئيل ١٣: ١-١٤) ولكنه يمنحنا ايضا مشورة حول ما ينبغي القيام به عند التهديد بالاغتصاب.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuel 13:1-14) Alagad iyan nagtatao man nin konseho kun ano an maninigong gibohon nin saro kun hinuhumang lugoson.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 19:4-11; 34:1-7; 2 Samwele 13:1-14) Lelo ilapeela no kufunda pa fyo umuntu afwile ukucita ilyo alepana ukucendwa.
Bulgarian[bg]
(Битие 19:4–11; 34:1–7; 2 Царе 13:1–14) Но в нея също се предлага съвет за това, което човек трябва да направи, когато е заплашен от изнасилване.
Bislama[bi]
(Jenesis 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuel 13:1-14) Mo tu, Baebol i givim advaes long saed blong wanem we wan woman i mas mekem sipos man i traem repem hem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১৯:৪-১১; ৩৪:১-৭; ২ শমূয়েল ১৩:১-১৪) কিন্তু এটি এই পরামর্শও দেয় যে, ধর্ষণের সম্মুখীন হলে একজন ব্যক্তির কী করা উচিত।
Cebuano[ceb]
(Genesis 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuel 13:1-14) Apan naghatag usab kini ug tambag kon unsay angayng buhaton kon mameligrong lugoson.
Chuukese[chk]
(Keneses 19: 4- 11; 34: 1-7; 2 Samuel 13: 1- 14) Nge a pwal awora emmwen ussun met emon epwe fori lupwen emon epwe sotun achomanauan.
Danish[da]
(1 Mosebog 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuel 13:1-14) Men samtidig giver den vejledning om hvad man skal gøre i et sådant tilfælde.
German[de]
Mose 19:4-11; 34:1-7; 2. Samuel 13:1-14). Aber die Bibel enthält auch Rat, wie man sich bei einer drohenden Vergewaltigung verhalten sollte.
Ewe[ee]
(Mose I, 19:4-11; 34:1-7; Samuel II, 13:1-14) Gake eɖo nusi wòle be ame nawɔ ne wodze edzi be woadɔ egbɔ sesẽe ŋuti ɖaŋu hã.
Efik[efi]
(Genesis 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuel 13:1-14) Edi enye n̄ko ọnọ item aban̄a se owo akpanamde ke ini ẹdomode ndidan̄ enye ke n̄kanubọk.
Greek[el]
(Γένεση 19:4-11· 34:1-7· 2 Σαμουήλ 13:1-14) Εντούτοις, δίνει επίσης και συμβουλές όσον αφορά το τι πρέπει να κάνει ένα άτομο όταν απειλείται με βιασμό.
English[en]
(Genesis 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuel 13:1-14) But it also offers counsel on what one should do when threatened with rape.
Estonian[et]
Moosese 19:4–11; 34:1–7; 2. Saamueli 13:1–14). Samas pakub Piibel ka nõu, kuidas vägistamisohu korral käituda.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 19: 4- 11; 34: 1-7; 2 Samuela 13: 1- 14) Ia e solia tale ga na ivakasala ena ka me cakava e dua ke sagai me kucuvi.
Ga[gaa]
(1 Mose 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuel 13:1-14) Shi ekɛ ŋaawoo hu haa yɛ nɔ ni esa akɛ mɔ ko afee kɛji akɛ abɔ mɔdɛŋ koni ato lɛ kabonaa lɛ.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuẹli 13:1-14) Podọ e sọ na ayinamẹ do nuhe na yin wiwà eyin mẹde pannukọn owù lọ ji.
Hebrew[he]
י”ג: 1–14). זאת ועוד, הוא גם מייעץ מה יש לעשות במקרה של תקיפה על־ידי אנס.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 19:4-11; 34:1-7; 2 शमूएल 13:1-14) मगर साथ ही बाइबल यह भी बताती है कि अगर एक इंसान के साथ बलात्कार होने का खतरा हो, तो उसे क्या करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 19: 4- 11; 34: 1-7; 2 Samuel 13: 1- 14) Apang nagahatag man ini sing laygay kon ano ang dapat himuon sang isa kon may katalagman nga luguson sia.
Hiri Motu[ho]
(Genese 19: 4-11; 34: 1-7; 2 Samuela 13: 1-14) To danu ta dekenai sisiba ia henia, dahaka ia karaia be namo ta ese ia reipia gwauraia neganai.
Croatian[hr]
Mojsijeva 19:4-11; 34:1-7; 2. Samuelova 13:1-14). No ona također savjetuje što bi osoba trebala učiniti kad joj prijeti silovanje.
Hungarian[hu]
Emellett tanácsot is ad arra vonatkozóan, hogy mit tegyen az, akit az a veszély fenyeget, hogy megerőszakolják.
Indonesian[id]
(Kejadian 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuel 13:1-14) Tetapi, Alkitab juga memberikan nasihat tentang apa yang hendaknya dilakukan seseorang apabila terancam pemerkosaan.
Igbo[ig]
(Jenesis 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuel 13:1-14) Ma o nyekwara ndụmọdụ banyere ihe mmadụ kwesịrị ime mgbe a chọrọ idina ya n’ike.
Iloko[ilo]
(Genesis 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuel 13:1-14) Ngem nangipaay met iti balakad no ania ti masapul nga aramiden ti maysa a tao no adda mangrames kenkuana.
Italian[it]
(Genesi 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuele 13:1-14) Ma dà anche consigli su ciò che si dovrebbe fare quando si è minacciati di stupro.
Japanese[ja]
創世記 19:4‐11; 34:1‐7。 サムエル第二 13:1‐14)同時に,強姦されそうな時に行なうべき事柄についての助言を与えてもいます。
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 19:4-11; 34:1-7; 2 ಸಮುವೇಲ 13:1-14) ಆದರೆ ಅದು ಯಾರಾದರೂ ಬಲಾತ್ಕಾರ ಸಂಭೋಗದ ಬೆದರಿಕೆಗೊಳಗಾದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಲಹೆಯನ್ನೂ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(창세 19:4-11; 34:1-7; 사무엘 둘째 13:1-14) 또한 성서는 성폭행의 위협을 받을 때 어떻게 해야 하는지에 대해서도 교훈합니다.
Lingala[ln]
(Genese 19:4-11; 34:1-7; 2 Samwele 13:1-14) Kasi, ezali mpe kopesa toli oyo moto asengeli kolanda ntango balingi kosangisa na ye nzoto na makasi.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuelio 13:1-14) Taip pat nurodoma, ką moteris turi daryti, kai kas nors kėsinasi ją išprievartauti.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuele 13:1-14) Kadi udi kabidi ufila mubelu pa tshidi muntu ne bua kuenza padibu bakeba kumukuata ku bukole bua kuenda nende mushindu eu.
Luvale[lue]
(Kuputuka 19:4-11; 34:1-7; Samwele 2, 13:1-14) Kaha nawa yahanjika havyuma atela kulinga mutu nge vanakusaka kumupika.
Latvian[lv]
(1. Mozus 19:4—11; 34:1—7; 2. Samuēla 13:1—14.) Taču tajā ir ne tikai minēti šādi gadījumi, bet arī doti padomi, kā rīkoties cilvēkam, kuru kāds grib izvarot.
Malagasy[mg]
(Genesisy 19:4-11; 34:1-7; 2 Samoela 13:1-14) Lazainy koa anefa ny zavatra tokony hataon’ny olona iray rehefa misy mitady hisavika izy.
Marshallese[mh]
(Jenesis 19: 4- 11; 34: 1-7; 2 Samuel 13: 1- 14) Ak ej letok nan in kakabilek ko kin ta eo juõn armij ej aikwij kõmmane ñe ej bed ilo juõn ien kauwatata rot in.
Macedonian[mk]
Самоил 13:1—14). Но, таа, исто така, советува што треба некој да направи кога е во опасност да биде силуван.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 19:4-11; 34:1-7; 2 ശമൂവേൽ 13:1-14) ബലാത്സംഗ ഭീഷണി നേരിടുമ്പോൾ എന്തു ചെയ്യണം എന്നതു സംബന്ധിച്ച ബുദ്ധിയുപദേശവും അതു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १९:४-११; ३४:१-७; २ शमुवेल १३:१-१४) परंतु एखादीवर असा प्रसंग येतो तेव्हा काय केले जाऊ शकते याबाबत ते सल्ला देते.
Maltese[mt]
(Ġenesi 19: 4-11; 34: 1-7; 2 Samwel 13: 1-14) Imma mbagħad toffri wkoll pariri taʼ x’għandek tagħmel jekk tiġi mhedda bi stupru.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁၉:၄-၁၁; ၃၄:၁-၇; ၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၃:၁-၁၄) သို့သော် မုဒိမ်းကျင့်ခံရဖို့ စိုးရိမ်စရာဖြစ်လာသောအခါ မည်သို့ ပြုလုပ်သင့်ကြောင်း ကျမ်းစာက ဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 19: 4—11; 34: 1—7; 2. Samuelsbok 13: 1—14) Men den gir også råd om hva en skal gjøre når en blir utsatt for voldtektsforsøk.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १९:४-११; ३४:१-७; २ शमूएल १३:१-१४) तर यसले बलात्कार हुने खतरा हुँदा के गर्नुपर्छ भनेर सल्लाह पनि दिएको छ।
Niuean[niu]
(Kenese 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuela 13:1-14) Ka kua foaki ai e fakatonuaga ke he mena kua lata he tagata ke taute he magaaho ka fakamatakutaku aki e fakapilo pulenoa.
Dutch[nl]
Maar hij bevat ook raad over wat iemand die met verkrachting bedreigd wordt, moet doen.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 19: 4-11; 34: 1-7; 2 Samuele 13: 1-14) Eupša le gona e nea keletšo ya seo motho a swanetšego go se dira ge a le kotsing ya go katwa.
Nyanja[ny]
(Genesis 19:4-11; 34:1-7; 2 Samueli 13:1-14) Koma limaperekanso malangizo ofotokoza zimene munthu ayenera kuchita ngati wina akufuna kumugwirira.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 19:4-11; 34:1-7; 2 ਸਮੂਏਲ 13:1-14) ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਲਾਹ ਵੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇ ਕੋਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuel 13:1-14) Balet mangiiter met itan na konseho no anto so nepeg a gawaen no sesesgaen na panagpasoot.
Papiamento[pap]
(Génesis 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuel 13:1-14) Pero tambe e ta ofresé konseho riba kiko bo mester hasi ora bo ta kore peliger di ser violá.
Pijin[pis]
(Genesis 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuel 13:1-14) Bat Bible givim kaonsel long wanem samwan savve duim sapos hem insaed danger for rape.
Polish[pl]
Biblia nie pomija milczeniem niektórych gwałtów lub ich usiłowań, jakie zdarzyły się w przeszłości (Rodzaju 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuela 13:1-14).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 19:4- 11; 34:1-7; 2 Samuel 13:1- 14) Ahpw, e pil kin ketikihda kaweid ong dahme aramas emen pahn wia ma e lelohng irair en angkehlail.
Portuguese[pt]
(Gênesis 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuel 13:1-14) Mas ela dá também conselhos sobre o que se deve fazer quando ameaçado de estupro.
Rundi[rn]
(Itanguriro 19:4-11; 34:1-7; 2 Samweli 13:1-14) Mugabo iratanga kandi impanuro zerekana ico umuntu akwiye gukora igihe hari uwugomba kumufata ku nguvu.
Romanian[ro]
Dar ea ne oferă şi sfaturi despre modul în care trebuie să procedeze cineva când este ameninţat cu violul.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 19:4-11, 34:1-7; 2 සාමුවෙල් 13:1-14) කෙනෙක් අතවරයකට ලක් වී සිටින විටදී කළ යුතු දේ සම්බන්ධව උපදෙස්ද එහි සපයා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 19:4–11; 34:1–7; 2. Samuelova 13:1–14) Ale poskytuje tiež radu, čo by mal človek robiť, ak mu hrozí znásilnenie.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 19:4–11; 34:1–7; 2. Samuelova 13:1–14) Vendar so v njej tudi nasveti, kaj bi moral posameznik storiti, ko mu grozi posilstvo.
Samoan[sm]
(Kenese 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuelu 13:1-14) Ae ua aumaia ai foʻi ia fautuaga i le gaoioiga e ao ona faia e se tasi pe a faamataʻuina i le toso faamalosia.
Shona[sn]
(Genesi 19:4-11; 34:1-7; 2 Samueri 13:1-14) Asi rinopawo mazano ezvinofanira kuitwa nomunhu paanenge ave mungozi yokubatwa chibharo.
Albanian[sq]
(Zanafilla 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuelit 13:1-14) Ajo jep edhe këshilla se ç’duhet të bëjmë kur rrezikohemi të na përdhunojnë.
Serbian[sr]
Samuilova 13:1-14). Ali takođe nudi i savet o tome šta osoba treba da radi kada joj preti opasnost od silovanja.
Southern Sotho[st]
(Genese 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuele 13:1-14) Empa e boetse e fana ka keletso ea hore na ke eng seo motho a lokelang ho se etsa ha a sokeloa ka ho betoa.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 19:4–11; 34:1–7; 2 Samuelsboken 13:1–14) Men den ger också råd om vad man bör göra om man råkar ut för ett våldtäktsförsök.
Swahili[sw]
(Mwanzo 19:4-11; 34:1-7; 2 Samweli 13:1-14) Lakini pia inatoa ushauri kuhusu kile ambacho mtu anapaswa kufanya anapotishwa kulalwa kinguvu.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 19:4-11; 34:1-7; 2 Samweli 13:1-14) Lakini pia inatoa ushauri kuhusu kile ambacho mtu anapaswa kufanya anapotishwa kulalwa kinguvu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 19:4-11; 34:1-7; 2 சாமுவேல் 13:1-14) ஆனால் கற்பழிக்கப்படும் ஆபத்தை எதிர்ப்படுகையில் ஒருவர் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைக் குறித்து ஆலோசனை வழங்குகிறது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 19:4-11; 34:1-7; 2 సమూయేలు 13: 1-14) అయితే బలాత్కారం చేయబడే ప్రమాదం ఉన్నప్పుడు ఒక వ్యక్తి ఏమి చెయ్యాలనే విషయంలో కూడా అది ఉపదేశాన్నిస్తుంది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 19:4-11; 34:1-7; 2 ซามูเอล 13:1-14) แต่ พระ คัมภีร์ ยัง ให้ คํา แนะ นํา ใน เรื่อง สิ่ง ที่ คน เรา ควร ทํา เมื่อ ถูก คุกคาม ด้วย การ ข่มขืน.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 19:4-11፣ 34:1-7፣ 2 ሳሙኤል 13:1-14) ይኹን እምበር: ሓደ ሰብኣይ ንሓንቲ ጓል ኣንስተይቲ ኽዕምጻ ምስ ዝደሊ እንታይ ክትገብር ከም ዘለዋ እውን ምኽሪ ይህብ እዩ።
Tagalog[tl]
(Genesis 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuel 13:1-14) Ngunit nagbibigay rin ito ng payo kung ano ang dapat gawin ng isa kapag tinatangka siyang halayin.
Tswana[tn]
(Genesise 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuele 13:1-14) Mme gape e neela kgakololo ya kafa motho a tshwanetseng go dira ka gone fa mongwe a leka go mmetelela.
Tongan[to]
(Senesi 19: 4- 11; 34: 1-7; 2 Samiuela 13: 1- 14) Ka ‘oku toe ‘omai ai ‘a e akonaki ki he me‘a ‘oku totonu ke fai ‘e ha taha ‘i he taimi ‘oku fakamana‘i ‘aki ai ‘a e tohotohó.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 19: 4-11; 34: 1-7; 2 Samuel 13: 1-14) Tasol Baibel i kamapim tu sampela samting meri i mas mekim taim man i laik reipim em.
Turkish[tr]
(Tekvin 19:4-11; 34:1-7; II. Samuel 13:1-14) Bununla birlikte, Mukaddes Kitap bir kişi tecavüze uğradığında onun ne yapması gerektiği konusunda da öğüt verir.
Tsonga[ts]
(Genesa 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuwele 13:1-14) Kambe yi tlhela yi nyikela ndzayo malunghana ni leswi munhu a faneleke a swi endla loko munhu un’wana a lava ku n’wi pfinya.
Twi[tw]
(Genesis 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuel 13:1-14) Na ɛde afotu nso ma wɔ nea ɛsɛ sɛ obi yɛ bere a wɔtow hyɛ no so pɛ sɛ wɔto no mmonnaa no ho.
Urdu[ur]
(پیدایش ۱۹:۴-۱۱؛ ۳۴:۱-۷؛ ۲-سموئیل ۱۳:۱-۱۴) مگر وہ یہ بھی بتاتی ہے کہ جب کسی کی عزت لٹنے کا خطرہ ہو تو وہ کیا کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
(Genesi 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuele 13:1-14) Fhedzi i ṋea nyeletshedzo ine muthu a fanela u i ita musi a tshi khou ṱoḓa u tzhipiwa.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 19:4-11; 34:1-7; 2 Sa-mu-ên 13:1-14) Nhưng Kinh Thánh cũng khuyên một người phải làm gì khi bị đe dọa cưỡng dâm.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuel 13:1-14) Kondi nagsasagdon liwat ito kon ano an sadang buhaton han usa kon gintatarhog hin paglugosa.
Wallisian[wls]
(Senesi 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuele 13:1-14) Kae ʼe ina toe fakahā foki mo te tokoni ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼe tonu ke fai mokā ʼe ʼamanaki hoko he fakaʼaliki.
Xhosa[xh]
(Genesis 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuweli 13:1-14) Kodwa ikwanikela nesiluleko ngoko ubani afanele akwenze xa ejamelene nokudlwengulwa.
Yapese[yap]
(Genesis 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuel 13:1-14) Machane ku be pi’ e fonow u rogon e n’en ni nge rin’ be’ ni yibe guy rogon ni ngan kol u gelngiy.
Chinese[zh]
创世记19:4-11;34:1-7;撒母耳记下13:1-14)此外,圣经也提出指引,说明在面对遭受强暴的危险时,当事人该怎么办。
Zulu[zu]
(Genesise 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuweli 13:1-14) Kodwa linikeza neseluleko sokuthi yini umuntu okufanele ayenze lapho ehlaselwa umdlwenguli.