Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Снабдителни услуги за трети лица, по-специално покупка на стоки и услуги за трети лица, само за стоки и услуги от здравния сектор, по-специално на медикаменти, лечебни средства, консумативи за грижа, артикули з агрижа за болни, както и за областта на козметиката
Czech[cs]
Služby nákupu pro druhé, zejména nákup výrobků a služeb pro druhé, pouze výrobků a služeb ze zdravotního oboru, zejména léků, léčiv, pečovatelských potřeb, výrobků pro péči o nemocné, jakož i z oboru kosmetiky
Danish[da]
Tjenesteydelser for tredjemand i forbindelse med anskaffelse, særlig køb af varer og tjenesteydelser for tredjemand, kun varer og tjenesteydelser inden for sundhedsområdet, særlig af medikamenter, behandlingsmidler, plejeartikler, sygeplejeartikler samt kosmetik
German[de]
Beschaffungsdienstleistungen für Dritte, insbesondere der Erwerb von Waren und Dienstleistungen für Dritte, nur von Waren und Dienstleistungen aus dem Gesundheitsbereich, insbesondere von Medikamenten, Heilmitteln, Pflegebedarf, Krankenpflegeartikeln sowie aus dem Bereich Kosmetik
Greek[el]
Υπηρεσίες προμήθειας για λογαριασμό τρίτων, ειδικότερα απόκτηση εμπορευμάτων και υπηρεσιών για λογαριασμό τρίτων, μόνο εμπορευμάτων και υπηρεσιών από τον τομέα της υγείας, ειδικότερα φαρμάκων, θεραπευτικών μέσων, αναλώσιμων φροντίδας, ειδών περίθαλψης ασθενών καθώς και ειδών από τον τομέα της κοσμετολογίας
English[en]
Procurement services, for others, in particular purchase of goods and services, for others, only for goods and services in the health sector, in particular medicines, drugs, care requisites, nursing articles, and in the cosmetics sector
Spanish[es]
Servicios de aprovisionamiento para terceros, en particular la compra de productos y servicios para terceros, exclusivamente de productos y servicios del ramo sanitario, en particular de medicamentos, remedios, material sanitario, artículos de enfermería así como artículos de cosmética
Estonian[et]
Hanketeenused kolmandatele isikutele, eelkõige kaupade ja teenuste hankimine kolmandatele isikutele, üksnes tervishoiuvaldkonna kaupade ja teenuste, eelkõige medikamentide, ravimite, hooldustarvete, haigehooldusvahendite ning kosmeetikavaldkonna toodete hanketeenused
Finnish[fi]
Hankintapalvelut kolmansien osapuolten lukuun, erityisesti tavaroiden ja palvelujen, yksinomaan terveydenhoitoalan tavaroiden ja palvelujen, erityisesti lääkkeiden, lääkeaineiden, hoitotarvikkeiden, sairaanhoitotuotteiden sekä kosmetiikan, hankinta kolmansien osapuolten lukuun
French[fr]
Acquisitions pour le compte de tiers, en particulier acquisition de produits et de services pour le compte de tiers, uniquement de produits et de services du domaine de la santé, en particulier de médicaments, médications, matériel de soins, articles pour soins des malades ainsi que du domaine cosmétique
Hungarian[hu]
Beszerzési szolgáltatások mások számára, különösen áruk és szolgáltatások megszerzése mások számára, csak áruk és szolgáltatások az egészségügy területéről, különösen gyógyszerek, gyógyeszközök, ápoló eszközök, betegápolási cikkek, valamint a kozmetika területéről
Italian[it]
Servizi d'approvvigionamento per conto terzi, in particolare acquisto di prodotti e servizi per conto terzi, solo di prodotti e servizi del settore sanitario, in particolare medicamenti, prodotti sanitari, forniture assistenziali, articoli per l'assistenza ai malati e nonché prodotti cosmetici
Lithuanian[lt]
Tretiesiems asmenims teikiamos tiekimo paslaugos, ypač prekių ir paslaugų, būtent sveikatos apsaugos srityje naudojamų/vartojamų prekių ir teikiamų paslaugų, ypač medikamentų, vaistų, priežiūros reikmenų, ligonių slaugos prekių bei kosmetikos prekių, pirkimas tretiesiems asmenims
Latvian[lv]
Sagādes pakalpojumu sniegšana trešajām personām, jo īpaši preču un pakalpojumu iegāde trešo personu vajadzībām, tikai ar veselības aprūpes nozari saistīto preču un pakalpojumu iegāde, jo īpaši medikamentu, ārstniecisko līdzekļu, aprūpes izstrādājumu, slimnieku kopšanai paredzēto izstrādājumu, kā arī kosmētikas jomas preču un pakalpojumu iegāde
Maltese[mt]
Servizzi ta' xiri għal terzi persuni, speċjalment ix-xiri ta' prodotti u servizzi għal terzi persuni, ta' prodotti u servizzi mill-qasam tas-saħħa biss, speċjalment ta' mediċini, sustanzi mediċi, oġġetti neċċessarji għall-kura, oġġetti għall-kura tal-morda, kif ukoll mill-qasam kosmetiku
Dutch[nl]
Bezorgdiensten voor derden, met name de aankoop van goederen en diensten voor derden, uitsluitend van goederen en diensten op het gebied van de gezondheidszorg, met name van medicamenten, geneesmiddelen, verzorgingsbenodigdheden, artikelen voor ziekenverpleging alsmede op het gebied van cosmetica
Polish[pl]
Usługi zaopatrywania dla osób trzecich, zwłaszcza kupno towarów i usług dla osób trzecich, tylko towarów i usług z obszaru zdrowia, zwłaszcza lekarstw, leków, artykułów pielęgnacyjnych, artykułów potrzebnych do opieki nad osobami chorymi oraz z zakresu kosmetyki
Portuguese[pt]
Serviços de aprovisionamento para terceiros, em especial a aquisição de produtos e serviços para terceiros, apenas produtos e serviços do âmbito da saúde, em especial de medicamentos, remédios, material para cuidados de enfermagem, artigos para cuidados de enfermagem assim como do âmbito da cosmética
Romanian[ro]
Servicii de achiziţie pentru terţi, în special achiziţia de bunuri şi servicii pentru terţi, doar de bunuri din domeniul sănătăţii, în special de medicamente, remedii, mijloace pentru îngrijire, articole pentru îngrijirea bolnavilor, precum şi din domeniul cosmetic
Slovak[sk]
Zaobstarávacie služby pre tretie subjekty, najmä nákup tovarov a služieb pre tretie subjekty, len tovarov a služieb z oblasti zdravotníctva, najmä liekov, liečiv, ošetrovacích potrieb, tovarov ošetrovania chorých, ako aj z oblasti kozmetiky
Slovenian[sl]
Storitve nabave za tretjo osebo, zlasti nakup blaga in storitev za tretjo osebo, samo blaga in storitev na zdravstvenem področju, zlasti medikamentov, zdravil, negovalnih izdelkov, izdelkov za nego bolnikov, kot tudi s področja kozmetike
Swedish[sv]
Anskaffningstjänster för tredje part, speciellt förvärv av varor och tjänster för tredje man, endast avseende varor och tjänster hörande till hälsoområdet, speciellt läkemedel, naturläkemedel, vårdbehov, sjukvårdsartiklar samt inom området kosmetika