Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد عدّة أيّام بالبحر ،
Bulgarian[bg]
След много дни в морето, изтощената мечка е привлечена от миризмата на колонията.
Bosnian[bs]
Poslije mnogo dana na moru, iscrpljeni medved je privučen jetkim mirisom kolonije.
Czech[cs]
Po několika dnech na moři ucítí vyčerpaný medvěd silný pach kolonie.
Greek[el]
Μετά πό πολλά χρόνια στη θάλασσα η εξουθενομένη αρκούδα πνίγεται από την έντονη μυρωδιά της αποικίας.
English[en]
After many days at sea, the exhausted bear is drawn by the pungent smells of the colony.
Spanish[es]
Después de muchos días en el mar el oso exhausto es atraído por el penetrante olor de la colonia.
Estonian[et]
Pärast mitut päeva merel tõmbavad kurnatud karu ligi koloonia teravad lõhnad.
Persian[fa]
پس از روزها در دريا ،
Finnish[fi]
Useiden merellä vietettyjen päivien jälkeen, riutunut karhu raahautuu rantaan - yhdyskunnan pistävän hajun vetämänä.
French[fr]
Après de nombreux jours en mer l'ours épuisé est attiré par les odeurs âcres de la colonie.
Hebrew[he]
אחרי הרבה ימים בים, הדב המותש נמשך על ידי הריח החריף המגיע מן המושבה.
Croatian[hr]
Poslije mnogo dana na moru, iscrpljeni medved je privučen jetkim mirisom kolonije.
Hungarian[hu]
Nem kevés tengeren töltött nap után a kimerült jegesmedvét útba igazítja a kolónia jellegzetes szaga.
Dutch[nl]
Na vele dagen op zee, wordt de uitgeputte beer aangetrokken door de doordringende geur van de kolonie.
Polish[pl]
Po wielu dniach w morzu wyczerpany niedźwiedź jest zwabiony przez gryzący zapach koloni.
Portuguese[pt]
Depois de muitos dias no mar, o exausto urso é atraído pelo cáustico cheiro da colônia.
Romanian[ro]
După multe zile pe mare, ursul istovit e atras de mirosul pregnant al coloniei.
Serbian[sr]
Posle mnogo dana na moru, iscrpljeni medved je privučen jetkim mirisom kolonije.
Turkish[tr]
Denizde geçen günlerden sonra yorgunluktan halsiz düşmüş olan erkek ayımız karaya ayak basıyor.