Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 En daar sal ook gehoor word van aoorloë, gerugte van oorloë, en aardbewings op verskillende plekke.
Bulgarian[bg]
30 И също ще се чуе за авойни, слухове за войни и за земетресения в различни места.
Bislama[bi]
30 Mo bae i gat tu ol pipol we i harem long saed blong ol faet, ol toktok blong faet, mo ol graon i seksek long ol ples olbaot.
Bikol[bik]
30 Asin igwa man nin madadangog manunungod sa manga gera, asin manga huring-uding manunungod nin manga gera, asin manga linog sa manlaen-laen na rona.
Kaqchikel[cak]
30 Chukaʼ xtacʼaxatej ka chiquij ri camisanel tak oyoval, y ri rutzijol chiquij camisanel tak oyoval, y ri silonel pa jalajoj ruvech cʼojlibel.
Cebuano[ceb]
30 Ug usab adunay madungog nga mga agubat, hungihong sa mga gubat, ug mga linog sa nagkalain-lain nga mga dapit.
Chuukese[chk]
30 Iwe repwe pwan rongorong usun maun, porousen maun, me chechin fonu non sokopaten neni.
Czech[cs]
30 A bude se také proslýchati o válkách, pověstech o aválkách a zemětřeseních na různých místech.
Danish[da]
30 og man skal også høre om akrige, rygter om krige og jordskælv på forskellige steder.
German[de]
30 und man wird auch von aKriegen, Kriegsgerüchten und Erdbeben an verschiedenen Orten hören.
English[en]
30 And there shall also be heard of awars, rumors of wars, and earthquakes in divers places.
Spanish[es]
30 y también se oirá de aguerras, rumores de guerras y terremotos en diversos lugares.
Estonian[et]
30 ja on kuulda ka sõdadest, kuuldusi asõdadest ja maavärisemistest eri kohtades.
Persian[fa]
۳۰ و از جنگها، و شایعات جنگ ها، و زمین لرزه ها در جاهای گوناگون نیز شنیده شود.
Fanti[fat]
30 Na wɔbɛtse aakõkoekõ nye akõsɛm nkã nye asaasewosow wɔ mbea pii do.
Finnish[fi]
30 ja kuullaan myös asodista, sotahuhuista ja maanjäristyksistä monin paikoin.
Fijian[fj]
30 Ia ena rogo tale ga na aivalu kei na irogorogo ni valu, kei na uneune ena veiyasana e vuqa.
French[fr]
30 et on entendra aussi parler de aguerres, de bruits de guerres et de tremblements de terre en divers lieux.
Gilbertese[gil]
30 Ao e na ongo naba te aba taekan abubuaka, rongorongon buaka, mwaeiein taabo aika a kakaokoro.
Guarani[gn]
30 Ha oñehendúta avei ñorairõguasu, ha ñorairõguasu terakuã, ha yvyryrýi opa hendárupi.
Gusii[guz]
30. Na imobe nokoigwa chinkuma chiesegi na emetengecho korwa chinse ao ao.
Hindi[hi]
30 और जब युद्ध, युद्धों की अफवाहें, और विभिन्न स्थानों पर भूकंपों के विषय मे बातें सुनाई देंगी ।
Hiligaynon[hil]
30 Kag may mabatian man nga mga inaway, mga hinuring-huring sang inaway, kag mga linog sa nanuhay-tuhay nga mga duog.
Hmong[hmn]
30 Thiab kuj yuav hnov tej kev ua rog, tej lus paj lus cua txog kev ua rog, thiab tej kev av qeeg nyob ntau qhov chaw.
Croatian[hr]
30 I također će se čuti za aratove, glasine o ratovima, i potrese na raznim mjestima.
Haitian[ht]
30 Epi tou moun pral tande konsènan alagè, bri lagè, ak tranbleman tè nan anpil kote.
Hungarian[hu]
30 És aháborúkról, és háborúk híreiről és földrengésekről is hallanak majd különböző helyeken.
Armenian[hy]
30 Եվ կլսվեն նաեւ ապատերազմների, պատերազմների համբավների եւ զանազան տեղերում երկրաշարժերի մասին:
Indonesian[id]
30 Dan juga akan terdengar tentang apeperangan, desas-desus tentang peperangan, dan gempa bumi di berbagai ragam tempat.
Igbo[ig]
30 Ma a ga-anụ kwa maka aagha nile, asịrị nile nke agha nile, na ala-ọma-jijiji nile nʼọtụtụ ebe nile dị iche iche.
Iloko[ilo]
30 Ket addanto met mangngeg a maipapan iti agubat, ken sayangguseng ti gubgubat, ken ginggined iti nadumaduma a lugar.
Icelandic[is]
30 Og einnig mun spyrjast um ahernað og ófriðartíðindi og jarðskjálfta á ýmsum stöðum.
Italian[it]
30 E si udrà pure di aguerre, di rumori di guerra e di terremoti in diversi luoghi.
Japanese[ja]
30 また その とき、 様々 さまざま な 地 ち に おける 1 戦 せん 争 そう と 戦 せん 争 そう の うわさ と 地 じ 震 しん の こと も 伝 つた え 聞 き く で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut taaʼabʼimanq ajwiʼ resil li apleet, li esil chirix li pleet, ut li hiik saʼ bʼaraq chi naʼajej.
Khmer[km]
៣០ហើយ ក៏ នឹង ឮ អំពី កសង្គ្រាម ពាក្យ ចចាមអារ៉ាម អំពី សង្គ្រាម និង ផែនដី រញ្ជួយ នៅ កន្លែង ផ្សេងៗ។
Korean[ko]
30 또 그때에 또한 처처에 ᄀ전쟁과 전쟁의 소문과 지진이 있음을 듣게 되리라.
Kosraean[kos]
30 Ac fah oacyacpac oasr ma lohngyuck ke mweun, ac kihsen mweun, ac kusrusr ke kain in acn.
Lingala[ln]
30 Mpe ekoyokama lisusu bitumba, manungunungu ma bitumba, mpe boningani bwa mabele o bisika ndenge na ndenge.
Lao[lo]
30 ແລະ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ເຖິງ ເລື່ອງ ສົງຄາມ, ຂ່າວ ເລົ່າ ລື ເລື່ອງ ສົງຄາມ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໃນ ບ່ອນ ຕ່າງໆ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
30 ir bus taip pat girdėti apie akarus, karų gandus ir žemės drebėjimus įvairiose vietose.
Latvian[lv]
30 un tur būs arī dzirdams par akariem, karu daudzināšanu un zemestrīcēm dažādās vietās.
Malagasy[mg]
30 Ary handrenesana koa aady, tabataban’ ady ary horohoron-tany any amin’ ny toerana samihafa.
Marshallese[mh]
30 Im ewōr naaj ron̄ kōn atariņae ko, im ennaan in tariņae ko, im m̧akūtkūt in laļ ko im jikin ko an ro rim̧oņ.
Mongolian[mn]
30Мөн түүнчлэн дайнууд, дайны цуурхлууд, мөн хаа сайгүй газар хөдлөлтүүдийн талаар сонсогдох болно.
Malay[ms]
30 Dan juga akan kedengaran tentang peperangan, desas-desus tentang peperangan, dan gempa bumi di pelbagai tempat.
Norwegian[nb]
30 Og det skal også høres om akriger, rykter om kriger og jordskjelv på forskjellige steder.
Nepali[ne]
३० अनि विभिन्न ठाउँहरूमा युद्धका बारेमा, युद्धका हल्लाहरूका वारेमा र भूकम्पका बारेमा सुनिनेछ।
Dutch[nl]
30 en er zal ook worden gehoord van aoorlogen, geruchten van oorlogen en aardbevingen op verschillende plaatsen.
Navajo[nv]
30 Dóó daʼahijigą́ haʼníi doo, ałkʼináájiijééʼ jiní haʼníi doo, dóó ałʼąą ádahootʼéégóó kéyah ndahaʼná dahaʼníigo ádahodoonííł.
Pangasinan[pag]
30 Tan wala met so nareñgelan a saray bakal, dalamurom na bakal, tan yegyeg ed nanduroma a pasen.
Papiamento[pap]
30 I tambe lo wòrdu skuchá di guera, rumornan di guera, i teremotonan na diferente lugánan.
Palauan[pau]
30 E direk el mo morenges a mekemad, me a chisel a mekemad, me a desiu er a kakerous el beluu.
Portuguese[pt]
30 E também se ouvirá falar de aguerras, rumores de guerra e terremotos em diversos lugares.
Cusco Quechua[quz]
30 Uyarikullanqataqmi awqanakuykunamanta, awqanakuymanta rimaykunamanta, askha hallp’akunapi pacha chhapchikunamantawan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Uyaringapash macanajuicunamanda, ninan macanajuicuna shamugrin ninajujta, alpa mama chujchuicunapash tauca pushtucunapi.
Romanian[ro]
30 Şi, de asemenea, se va auzi despre arăzboaie, zvonuri de războaie şi cutremure de pământ în diferite locuri.
Russian[ru]
30 И будет также слышно о авойнах, военных слухах и землетрясениях в разных местах.
Slovak[sk]
30 A bude tiež počuť o vojnách, zvestiach o vojnách a zemetraseniach na rôznych miestach.
Samoan[sm]
30 Ma o le a faalogoina foi ataua, tala o taua, ma mafuie i nofoaga eseese.
Shona[sn]
30 Uye kuchanzwikawo ahondo, runyerekupe rwehondo, nokundengendeka kwenzvimbo dzakasiyana-siyana.
Serbian[sr]
30 И чуће се такође о ратовима, и гласинама о ратовима, и земљотресима на местима различитим.
Swedish[sv]
30 Och man skall även höra om akrig, krigsrykten och jordbävningar på olika platser.
Swahili[sw]
30 Na pia kutasikika mambo ya avita, uvumi wa vita na mitetemeko mahali mbali mbali.
Thai[th]
๓๐ และจะได้ยินเรื่องสงครามก, ข่าวลือเรื่องสงคราม, และแผ่นดินไหวในสถานที่ต่าง ๆ ด้วย.
Tagalog[tl]
30 At makaririnig din ng mga adigmaan, at alingawngaw ng digmaan, at lindol sa iba’t ibang dako.
Tswana[tn]
30 Mme go tlaa utlwalelwa gape ka dintwa, menahune ya dintwa, le dithoromo tsa lefatshe mo mafelong a a farologanyeng.
Tongan[to]
30 Pea ʻe fanongo ai foki ki ha ngaahi atau, mo e ngaahi ongoongo ʻo e ngaahi tau, mo e ngaahi mofuike ʻi he ngaahi feituʻu kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
30 Na tu stori ol bai harim long ol bikpela pait, tok win bilong bikpela pait, na ol guria long planti ples.
Turkish[tr]
30 Ve ayrıca savaşlar, savaş söylentileri ve çeşitli yerlerde depremlerin olduğu duyulacaktır.
Twi[tw]
30 Na nkurɔfoɔ bɛte akokoakoko ne ɛko ho huhuhuhu, ne asaase wosoɔ nka wɔ meamea.
Ukrainian[uk]
30 І буде також почуто про авійни, чутки воєнні і землетруси в різних місцях.
Vietnamese[vi]
30 Và người ta còn nghe nói tới anhững cuộc chiến tranh, những tiếng đồn về chiến tranh, cùng các trận động đất ở nhiều nơi.
Waray (Philippines)[war]
30 Ngan makakabati liwat hin mga kagubot, notisya hin mga kagubot ngan mga linog ha magkaderodilain nga mga lugar.
Xhosa[xh]
30 Kananjalo kuya kuvakala angeemfazwe, amarhe eemfazwe, neenyikima kwiindawo ezahlukeneyo.
Yapese[yap]
30 Ma bay ni rungʼag morngaʼagen e mael, nge thiin e mael, nge durruʼ ni bayi aw u lan yuyang e nam.
Chinese[zh]
30那时也会听到各地有a战争、战争的风声和地震。
Zulu[zu]
30 Futhi phezu kwalokho abantu bayozwa angezimpi, amahemuhemu ezimpi, kanye nangokuzamazama komhlaba ezindaweni ngezindawo.