Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара исгәаласыршәон абиблиатә ҵабырг, „аамҭеи амашәыри“ зегьы ақәшәар шалшо.
Acoli[ach]
Wiya opo i kom ngo ma Baibul waco ni ‘jami ma timme atura’ twero gudo wan ducu.
Adangme[ada]
I kai hu kaa Baiblo ɔ de ke ‘haomi’ ma nyɛ maa ba nɔ fɛɛ nɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Ek het daaraan gedink dat die Bybel toon dat ‘onvoorsiene gebeurtenisse’ enigeen van ons kan tref.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሁላችንም ‘ያልተጠበቁ ክስተቶች’ ሊያጋጥሙን እንደሚችሉ የሚናገር መሆኑን አስታወስኩ።
Arabic[ar]
فقد تذكرت ما يقوله الكتاب المقدس ان ‹الحوادث غير المتوقعة› تصيبنا جميعا.
Azerbaijani[az]
Çünki Müqəddəs Kitabda yazılıb ki, hər bir insanın başına təsadüf nəticəsində istənilən hadisə gələ bilər.
Bashkir[ba]
Мин Изге Яҙмалағы бер хәҡиҡәтте — һәр кешенең „көтөлмәгән ваҡытта осраҡлы хәлгә эләгә“ алыуын иҫемә төшөрөп торҙом.
Batak Toba[bbc]
Huingot ma na didok Bibel, boi do masa tu hita ’tingki dohot parsorion’ na so panagaman.
Central Bikol[bcl]
Narumduman ko an sinabi kan Bibliya na puwedeng mangyari sa siisay man an mga dai inaasahan.
Bemba[bem]
Naibukishe ukuti Baibolo ilanda ukuti ifintu ‘fyabula ukwenekela’ ficitikila fye umuntu uuli onse.
Bulgarian[bg]
Припомнях си, че според Библията ‘непредвидените случаи’ сполитат всички нас.
Biak[bhw]
Yaswarepen Refo fyasnaḇair snar ’roi ḇekur kofawi ḇaim’ na nkur ko.
Bislama[bi]
Mi tingbaot ol tok blong Baebol se trabol i save kamaot enitaem nomo, we yumi no tingbaot nating.
Bangla[bn]
সেই সময় আমি বাইবেলের এই কথাগুলো স্মরণ করতাম যে, আমাদের যেকারো প্রতি ‘কাল ও দৈব’ বা অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটতে পারে।
Batak Karo[btx]
Kuinget nina Pustaka maka ’kerina nge kalak banci kena sial’.
Catalan[ca]
Vaig recordar que, com explica la Bíblia, qualsevol pot patir imprevistos o desgràcies.
Kaqchikel[cak]
Xoqa chwe chi ri Biblia nubʼij chi toq majun achike ta nqachʼöbʼ (nqanük), ja riʼ toq nqïl jun kʼayewal.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ko sa giingon sa Bibliya nga ang ‘wala damhang panghitabo’ mahitabo kanatong tanan.
Chokwe[cjk]
Newulukile ngwami Mbimbiliya yakwamba ngwo yipikalo muyihasa kukasumuna hita mutu.
Hakha Chin[cnh]
Ahopaoh nih ‘hmuh chung khawh lomi thil’ ton khawh a si timi Baibal bia kha ka hun i cinken.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti mazinen ki Labib i dir ki maler i kapab ariv nenport ki.
Czech[cs]
Připomínal jsem si, že se v Bibli píše, že ‚nepředvídaná událost‘ může potkat kohokoli.
Chol[ctu]
Tsaʼ j cʼajtesa chaʼan jiñi Biblia miʼ yʌl chaʼan maʼañic majqui yujil baqui ora mi caj i chujquel ti wocol.
Chuvash[cv]
Эпӗ хама Библире ӑнсӑртран пулакан инкекрен кашни хӗн курма пултарать тесе каланине аса илтерсех тӑтӑм.
Danish[da]
Jeg mindede mig selv om at Bibelen siger at ‘tid og tilfælde’ kan berøre os alle.
Dehu[dhv]
Mekune pala hi ni lo hna qaja hnei Tusi Hmitrötr, ngöne lo kola hape, ‘ame la ewekë ka xulu’ ke, kola traqa koi së asë hi.
Ewe[ee]
Meɖo ŋku edzi be Biblia gblɔ be ‘nuɖiɖeame’ ate ŋu adzɔ ɖe mía dometɔ ɖe sia ɖe dzi.
Efik[efi]
Mma nti ke Bible ọdọhọ ke ‘n̄kpọntịbe unana idotenyịn’ ekeme nditịbe nnọ owo ekededi.
Greek[el]
Θυμόμουν ότι η Γραφή εξηγεί πως “απρόβλεπτη περίσταση” μπορεί να βρει τον καθένα μας.
English[en]
I remembered that the Bible explains that ‘unexpected events’ can befall any one of us.
Spanish[es]
Recordé que la Biblia explica que el ‘tiempo y el suceso imprevisto’ pueden sobrevenirle a cualquiera.
Estonian[et]
Mõtlesin Piibli sõnadele, et ettearvamatud sündmused tabavad meid kõiki.
Persian[fa]
به یاد آوردم کتاب مقدّس میگوید که ‹اتفاقات غیرمنتظره› برای هر کسی پیش میآید.
Finnish[fi]
Muistin Raamatun ajatuksen, jonka mukaan ’sattuma’ voi kohdata ketä tahansa.
Fijian[fj]
Au kila ni tukuna na iVolatabu nida rawa ni sotava kece na ‘ka e sega ni namaki.’
Fon[fon]
Un flín ɖɔ Biblu tinmɛ ɖɔ ɖɔ ‘nǔmaɖónukún lɛ’ sixu gbò mǐ mɛ ɖebǔ.
French[fr]
Je me suis rappelé que la Bible dit qu’un “événement imprévu” peut nous arriver à tous.
Ga[gaa]
Mikai akɛ, Biblia lɛ ewie akɛ nibii komɛi baanyɛ aba wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ nɔ “trukaa.”
Gilbertese[gil]
I uringa are e kabwarabwaraa te Baibara bwa a kona n riki “baika aki kantaningaaki” nakon temanna ma temanna i buakora.
Guarani[gn]
Chemanduʼa la Biblia heʼiha oimeraẽvape ikatuha ohupyty peteĩ desgrásia ohaʼarõʼỹve jave.
Gujarati[gu]
શાસ્ત્રની એક કલમ મને યાદ આવી, જે કહે છે કે ‘સમય અને સંજોગોની’ અસર બધા પર થાય છે.
Wayuu[guc]
Sotusü taaʼin tü sümakat tü Wiwüliakat eein süpüla sülataʼalaa sümüin wanee kasa nümüin wanee wayuu.
Gun[guw]
N’flindọ Biblu dọ dọ mímẹpo ji wẹ ‘kosọ’ nọ wá.
Hausa[ha]
Na tuna cewa Littafi Mai Tsarki ya ce ‘tsausayi’ zai iya afko wa kowannenmu.
Hebrew[he]
זכרתי שבמקרא נאמר ש’עת ופגע’ יכולים לפקוד כל אחד מאתנו.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ko nga ginapaathag sang Biblia nga ang ‘wala ginapaabot nga hitabo’ nagakatabo sa kada isa sa aton.
Hmong[hmn]
Kuv nco ntsoov nqe Vajlugkub uas hais tias yeej yuav muaj tej xwm txheej uas tshwm sim nthawv nthav raug sawvdaws.
Hiri Motu[ho]
Lau laloatao Baibel ia gwau, idia ‘vara kava’ dika be ita ibounai dekenai ia vara diba.
Croatian[hr]
Isto tako, podsjećao sam se na biblijski redak koji kaže da ‘nepredviđeni događaji’ mogu snaći bilo koga.
Haitian[ht]
Mwen te sonje Bib la esplike ‘malè rive’ nenpòt moun.
Hungarian[hu]
Eszembe jutott, hogy a Biblia szerint »előre nem látható események történnek« mindannyiunkkal.
Western Armenian[hyw]
Յիշեցի որ Սուրբ Գիրքը կը բացատրէ, թէ ոեւէ անհատի կրնայ «դիպուած» պատահիլ։
Iban[iba]
Aku agi ingat, Bup Kudus madahka “utai ti jai” tau nyadi ba genap iku orang.
Ibanag[ibg]
Neraddammakku i kinagi na Biblia nga i ‘ari-menanaman nga mesimmu ay duttal’ ta maski sinni.
Indonesian[id]
Saya ingat Firman-Nya berkata tentang ’kejadian yang tidak terduga’ bisa menimpa siapa saja.
Igbo[ig]
M chetara na Baịbụl kwuru na ‘ihe a na-atụghị anya ya’ nwere ike ịbịakwasị onye ọ bụla n’ime anyị.
Iloko[ilo]
Nalagipko ti imbaga ti Biblia a mabalin a maipasangotayo amin iti ‘di mapakpakadaan a pasamak.’
Icelandic[is]
Ég minntist þess að ,tími og tilviljun‘ mætir okkur öllum.
Isoko[iso]
Mẹ kareghẹhọ nọ Ebaibol na ọ ta nọ eware idudhe e rẹ sae via kẹ ohwo kpobi.
Italian[it]
Ricordai che la Bibbia spiega che l’‘avvenimento imprevisto’ può capitare a chiunque.
Javanese[jv]
Aku éling Alkitab nerangké nèk kahanan sing ora dinyana-nyana kuwi isa dialami sapa waé.
Georgian[ka]
გამახსენდა ბიბლიაში ჩაწერილი სიტყვები, რომ ყველა ადამიანზე დრო და შემთხვევა მოქმედებს.
Kamba[kam]
Nĩnalilikanile kana Mbivilia yaĩtye kana vai mũndũ ũtakwatwa nĩ ‘ĩvuso’ kana ũndũ ũtataĩĩwe.
Kabiyè[kbp]
Mɔntɔzaa ɖɔɖɔ se Bibl yɔɔdaa se kaɖɛ nɖɩ ɛyʋ tɩɖʋna yɔ, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩkɔɔ ɖa-taa paa anɩ ɛ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Mono yibukaka nde Biblia ke tubaka nde ‘mambu ya kukonda kukana’ lenda kumina konso muntu na kati na beto.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndaririkanire Bibilia nĩ ĩtaaragĩria atĩ ‘maũndũ materĩgĩrĩirũo’ no makore mũndũ o wothe.
Kalaallisut[kl]
Eqqaavara Biibilimi nassuiarneqartoq ilimaginngisamik pisut kimilluunniit eqquisinnaasut.
Kimbundu[kmb]
Ngejiia kuila, o Bibidia iamba kuila, “o ibatu ni jithembu” ja tokala ku athu oso.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ವಿಷಯಗಳು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ, ಯಾರಿಗೆ ಬೇಕಾದ್ರೂ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾತು ನನಗೆ ನೆನಪಾಯಿತು.
Korean[ko]
성경에서 ‘예기치 못한 일’이 누구에게나 닥칠 수 있다고 한 말씀을 기억했습니다.
Konzo[koo]
Mun’ibuka ngoku e Biblia yikasoborera yithi ‘ebindu ebikawa kitsumbukirania’ byanganabya okwa wosi-wosi.
Kaonde[kqn]
Navulukanga byaamba Baibolo amba, ‘bintu bya kubula kuketekela’ bimwekela bantu bonse.
Krio[kri]
A bin mɛmba wetin di Baybul tɔk we i se ‘tin dɛn we wi nɔ no se go apin’ kin mit ɛni wan pan wi.
Southern Kisi[kss]
Mi loonuŋ nyɛ Baabuiyo dimi wo maa ‘suɛi naŋ ve kɔl tei’ yɔŋnuŋ naa kpou.
S'gaw Karen[ksw]
ယနီၣ်ဘၣ် လံာ်စီဆှံအတၢ်ကတိၤလၢ ‘တၢ်ဘၣ်အတီၤ’ ဘၣ်ပှၤသ့ကိးဂၤဒဲးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ame kwa diworokere eyi za tanta Bibeli asi ‘ehudi kuhorokera nkenye ogu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yasungamena dina Nkand’a Nzambi uvovanga, ‘o mambu makinsalukisa mebwilanga yeto awonso.
Kyrgyz[ky]
Мага Ыйык Китептеги „баары... күтүлбөгөн жагдайга кабылат“ деген сөздөр да жардам берди.
Lamba[lam]
Nalyanukile ifi Baibolo ibuulishisha ati ‘ifyakucitika’ fingafikila uuli onse lukoso.
Lingala[ln]
Nakanisaki lisusu ndenge Biblia elobaka ‘makambo oyo ekanami te’ ekoki kokwela moto nyonso.
Lithuanian[lt]
Iš Biblijos žinojau, jog bet kurį iš mūsų gali ištikti „nesėkmės metas“.
Luba-Katanga[lu]
Navulukile binena Bible amba ‘mwikadilo wa bu-muntu’ ubwanya kufikila bonso.
Luba-Lulua[lua]
Ngakavuluka ne: Bible udi wamba ne: tuetu buonso tudi ne ‘bikondo bidi malu atutulukila.’
Luvale[lue]
Ngwanukilenga nawa mazu amuMbimbiliya akwamba ngwavo ‘vyuma vyakwiza mukukasumuna’ vinahase kutuwana tuvosena.
Lunda[lun]
Nanukili nami Bayibolu yalumbulula nawu ‘mpinji nakululakana’ yinateli kutululakena wejima wetu.
Luo[luo]
Nachako paro kuom ndiko ma wachoga ni ‘gik ma timore apoya’ nyalo yudo ng’ato ang’ata.
Lushai[lus]
“Beisei loh thil” hi tu chungah pawh a thleng thei tih Bible sawi chu ka hre chhuak a.
Mam[mam]
Tzaj nnaʼne aju in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios qa ‹noq minabʼen in tzaj mya bʼaʼn› tiʼj alkyexku xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Kui kisikjaʼaitsjen kʼianga je Biblia kʼoatso nga je nichxin kʼoa xi tsín choyalee faʼainele toʼyani.
Morisyen[mfe]
Mo ti rapel ki Labib dir ki ‘bann levennman ki nou pa atann’ kapav ariv nou tou.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nizile niusya vino Baibo ikalanda ukuti intazi zikacitikila aali wensi ukwaula ukwenekela.
Marshallese[mh]
Ij keememej an Baibõl̦ ba bwe ‘menin wal̦o̦k’ ak men ko jejjab kõtmãne bwe renaaj wal̦o̦k remaroñ jelõt jabdewõt armej.
Macedonian[mk]
Се сетив дека на секого од нас може да му се случи нешто непредвидено, како што пишува во Библијата.
Mòoré[mos]
M tẽega Biiblã sẽn yeel tɩ d fãa paamda ‘toog wall noogã.’
Malay[ms]
Saya ingat Bible menjelaskan bahawa sesiapa pun mungkin ‘ditimpa bencana dengan tidak disangka-sangka.’
Maltese[mt]
Niftakar li l-Bibbja tispjega li “l-ġrajjiet mhux mistennijin” jistgħu jiġu fuq kull wieħed u waħda minna.
Burmese[my]
လူ တိုင်း ဟာ ‘မျှော် လင့် မထား တဲ့ ဖြစ် ရပ်တွေ’ ကြုံရ တတ် တယ် ဆို တဲ့ ကျမ်း စကား ကို ကျွန် တော် သတိ ရ လာ တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg husket at Bibelen forklarer at ‘uforutsett hendelse’ kan ramme hvem som helst av oss.
Nyemba[nba]
Nja vulukile vi ya handeka Mbimbiliya ku tuala ha viuma ‘vie ku lisolokela ngoco’ vi hasa ku soloka ku nkala muntu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikelnamikik ke Biblia kimelaua ke ‘tonal uan tachiualis tein amo momattok’ kipanoua akin yeski.
North Ndebele[nd]
Ngakhumbula ukuthi iBhayibhili lithi sonke sehlelwa ‘yizikhathi ezimbi ezisifikela silibele.’
Ndonga[ng]
Onda dhimbulukwa kutya Ombiimbeli oya popya kutya ‘iiningwanima inaayi tegelelwa’ (NW) otayi vulu okwaadha kehe gumwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Onikilnamik ika Biblia kijtoua uelis panos itlaj ijkuak xtikchiaj niman san akinon uelis ipan nochiuas.
Nias[nia]
Itörö tödögu niwaʼö Zura Niʼamoniʼö wa ’no ha sambua ginötö ba no ha sara zi göna ira fefu’.
Niuean[niu]
Manatu e au na fakamaama mai he Tohi Tapu ko e ‘tau mena ke tutupu’ to hoko ia ki a tautolu oti.
Dutch[nl]
Ik herinnerde me dat de Bijbel uitlegt dat “onverwachte gebeurtenissen” iedereen kunnen overkomen.
South Ndebele[nr]
Ngakhumbula nokuthi iBhayibheli liyakhuluma ‘nangesikhathi’ esingakalindeleki ukuthi singehlela nanyana ngubani.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke gopola gore Beibele e hlalosa gore ‘ditiragalo tšeo di sa letelwago’ di ka wela le ge e le mang wa rena.
Nyanja[ny]
Ndinakumbukira zimene Baibulo limanena zoti ‘zinthu zosayembekezereka’ zikhoza kugwera munthu aliyense.
Nzima[nzi]
Mengakyele kɛ Baebolo ne se ‘esiane mɔɔ yɛ nye ɛnla’ la kola to yɛ nuhua biala.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun ‘yeroo fi walitti dhufuun’ hunda keenya mudachuu akka dandaʼu akka dubbatun yaadadhe.
Ossetic[os]
Мӕ зӕрдыл ӕрлӕууыд, Библийы афтӕ фыст кӕй ис, зӕгъгӕ, кӕд кӕуыл цы ’рцӕудзӕн, уымӕн ничи ницы зоны.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਹ ਗੱਲ ਯਾਦ ਸੀ ਕਿ ‘ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ’ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anonotan ko may imbaga na Biblia ya ‘saray ag-iilaloan a nagawa’ et onsabi ed anggan siopad sikatayo.
Papiamento[pap]
Mi a kòrda ku kualke un di nos por haña nos ku ‘tempu i suseso imprevisto.’
Palauan[pau]
Ak dirrek el melatk er a omesodel a bades el kmo ‘a taem ma techall a mor a re bek el chad.’
Pijin[pis]
Mi tingim hao Bible sei nogud samting wea ‘seknomoa happen’ savve kasem evriwan.
Polish[pl]
Przypominałem sobie, że według Biblii ‚nieprzewidziane zdarzenie’ może dosięgnąć każdego.
Pohnpeian[pon]
I tamanda me Paipel kin kawehwehda me ‘paisuwed’ kak lelohng aramas koaros.
Portuguese[pt]
Lembrei que a Bíblia diz que imprevistos acontecem com todos.
Quechua[qu]
Yarparqämi Biblia kënö willakunqanta: ‘Llapankunatam imapis pasan mana pensayanqan hörachö’.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyarirqanim, ‘runaqa mana allin horapi wañunanmantaqa manam yachanchu’ nispa bibliapa nisqanta.
Cusco Quechua[quz]
Yuyariranin Bibliaq kay nisqanta: ‘Sapankan imaynapipas rikukunku’.
Rundi[rn]
Naributse ko Bibiliya ivuga yuko ‘ibishika giturumbuka’ bishobora kudushikira twese.
Ruund[rnd]
Navurika anch Bibil ulejen anch ‘chisu cha mar’ chikat kushik kudi antu awonsu.
Romanian[ro]
Mi-am amintit că Biblia spune că oricare dintre noi se poate confrunta cu «evenimente neprevăzute».
Russian[ru]
Я напоминал себе библейскую истину, что „время и случай“ может постичь каждого из нас.
Kinyarwanda[rw]
Nibutse ko Bibiliya ivuga ko “ibihe n’ibigwirira abantu” bishobora kutugeraho twese.
Sango[sg]
Mbi dabe ti mbi so Bible atene so ‘lâ na pasa’, wala aye so azo aku tere ti ala na ni ape, alingbi ti si na zo kue.
Sinhala[si]
නොහිතන දේවල් අපෙන් ඕනම කෙනෙකුට වෙන්න පුළුවන් කියලා බයිබලයේ කියලා තියෙන දේ මං මතක් කරගත්තා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi baalunkura ‘hedeweelchu coyi’ iillara dandaannota kulannota qaagummo.
Samoan[sm]
Na ou manatua ai le faamatalaga a le Tusi Paia e tutupu faafuaseʻi iā i tatou ʻmea e leʻi faatalitalia.’
Shona[sn]
Ndakayeuka kuti Bhaibheri rinoti “zviitiko zvisingafanoonekwi” zvinowira munhu wese.
Songe[sop]
Natentekyeshe’shi Bible akula’shi ‘myanda yabashabatengyela’ ngilombeene kufwila muntu ooso.
Albanian[sq]
Sillja ndër mend shpjegimin biblik se të gjithëve mund të na ndodhin ‘ngjarje të paparashikuara’.
Saramaccan[srm]
Mi bi ta hoi a pakisei taa di Bëibel ta taki taa ’soni ta miti hiniwan fuu a wan juu di wa bi mëni’.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben memre taki Bijbel e taki dati ’sani di wi no e fruwakti’ kan pasa nanga wi alamala.
Swati[ss]
Ngakhumbula lokushiwo liBhayibheli kutsi timo letingakalindzeleki tingehlela noma ngabe ngubani.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hopola hore Bibele e re ‘bohle ba hlaheloa ke nako le ketsahalo e sa lebelloang.’
Swahili[sw]
Nilikumbuka kwamba Biblia husema ‘tukio lisilotazamiwa’ linaweza kumpata yeyote.
Congo Swahili[swc]
Nilikumbuka kwamba Biblia inasema kuwa ‘tukio lenye halitazimiwe’ linaweza kumupata mutu yeyote.
Tamil[ta]
‘எதிர்பாராத சம்பவங்கள்’ நம்ம எல்லாருக்கும் நடக்கும்னு பைபிள் சொன்னது என் ஞாபகத்துக்கு வந்துச்சு.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hanoin-hetan Bíblia dehan katak buat aat bele ‘mosu derrepente deʼit ba ema hotu.
Telugu[te]
‘కాలవశము చేత’ కొన్ని సంఘటనలు ఎవరికైనా జరగవచ్చని పవిత్ర లేఖనాల్లో ఉన్న విషయాలు నాకు గుర్తుకొచ్చాయి.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ንዅልና ዘይተጸበናዮ ዅነታት ኬጋጥመና ኸም ዚኽእል ዚገልጽ ምዃኑ ድማ ዘኪረ።
Tiv[tiv]
Yange m umbur kwagh u Bibilo i kaa ér hanma wase cii nana fatyô u tagher a ‘aikyôr’ la.
Tagalog[tl]
Naaalaala ko ang sinasabi ng Bibliya na ang ‘di-inaasahang pangyayari’ ay sumasapit sa ating lahat.
Tetela[tll]
Lakohɔka dia Bible mbutaka dia ‘tena dia shashimoya’ koka nkomɛ onto tshɛ.
Tswana[tn]
Ke ne ka gakologelwa gore Baebele ya re ‘rotlhe re diragalelwa ke motlha le tiragalo e e sa bonwelang pele.’
Tongan[to]
Na‘á ku manatu‘i na‘e fakamatala ‘a e Tohi Tapú ko e ‘tu‘utāmakí’ ‘oku lava ke hoko ia ki ha fa‘ahinga tokotaha pē ‘ia kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingukumbuka vo Bayibolu likamba kuti ‘vinthu vamabuchibuchi’ vingawiya weyosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakayeeya kuti Bbaibbele lyaamba kuti muntu uuli woonse ulasikilwa ‘zintu zitalangilwi.’
Tojolabal[toj]
Juljkʼujol ja jas wa xyala ja Biblia sbʼaja ‹tyempo soka jas mi xmajlaxi› wa x-ekʼ jbʼajtik jpetsaniltik.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim tok bilong Baibel olsem, ‘taim nogut’ inap painim yumi olgeta.
Turkish[tr]
Zaten Kutsal Kitap hepimizin başına ‘beklenmedik olaylar’ gelebileceğini söylüyordu.
Tatar[tt]
Изге Язмалар буенча, һәрберебез „көтелмәгән вакытта очраклы хәлгә эләгә“ ала, һәм мин моны белә идем.
Tumbuka[tum]
Nkhakumbuka kuti Baibolo likuyowoya kuti ‘vyakuchitika vyamabuchi’ vingawira waliyose wa ise.
Twi[tw]
Minim sɛ Bible ka sɛ ‘asiane to yɛn nyinaa bere a yɛnhwɛ kwan.’
Tahitian[ty]
Ua haamana‘o vau te faaite ra te Bibilia e nehenehe tatou paatoa e farerei i te hoê tupuraa mana‘o-ore-hia.
Tuvinian[tyv]
„Үе-хуусаа биле таварылга“ кандыг-даа кижини таварыптар деп бодумга сагындырып чораан мен.
Tzeltal[tzh]
Jul ta koʼtan te ya yal te Biblia te ay bin “ajcʼ nax te jich ya xcʼot” ta pasel ta jtojoltike.
Tzotzil[tzo]
Vul ta jol li kʼusi chal Vivlia ti ‹yorail xchiʼuk li kʼusitik muʼyuk malabil chkʼot ta pasele› buchʼuuk noʼox xuʼ xkʼot ta stojolal.
Ukrainian[uk]
Я пам’ятав, що згідно з Біблією “неочікувана подія” може статися з кожним.
Umbundu[umb]
Nda ivaluka eci Embimbiliya li popia okuti ovina viya ño komanu vosi.
Urdu[ur]
مَیں نے پاک کلام کی اِس بات کو یاد رکھا کہ حادثہ ہم میں سے کسی کے ساتھ بھی ہو سکتا ہے۔
Urhobo[urh]
Me karophiyọ nẹ Baibol na tare nẹ kohwo kohwo se rhiẹromrẹ irhevwa ‘ro di bru’ avwanre cha.
Venda[ve]
Ndo humbula uri Bivhili yo ṱalutshedza uri ‘zwoṱhe ri sokou ṱangana nazwo nga tshifhinga tshazwo’ nahone zwi nga wela muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ Kinh Thánh nói rằng những chuyện bất trắc có thể ập đến với bất cứ người nào trong chúng ta.
Wolaytta[wal]
O bollikka ‘qoppibeennabay’ gakkana danddayiyoogaa Geeshsha Maxaafay yootiyoobaa hassayaas.
Waray (Philippines)[war]
Nahinumdoman ko an ginsiring han Biblia nga an diri ginlalaoman nga panhitabo mahimo maeksperyensyahan han bisan hin-o.
Cameroon Pidgin[wes]
A be di memba how Bible talk say ‘time and bad thing them weh we no know say e fit happen’ fit happen for all man.
Wallisian[wls]
Neʼe au manatuʼi ʼe ui ʼi te Tohi-Tapu ‘ko te ʼu temi pea mo te ʼu meʼa fakafokifa ʼe hoko kia natou fuli.’
Xhosa[xh]
Ndakhumbula amazwi eBhayibhile athi nabani na unokufikelwa ‘sisihlo esingenakubonwa kwangaphambili.’
Yao[yao]
Nakumbucile kuti Baibulo jikusasala kuti ‘yindu yangayijembeceya’ yikusamgwilila jwalijose.
Yoruba[yo]
Mo rántí ọ̀rọ̀ Bíbélì tó sọ pé ‘ìṣẹ̀lẹ̀ tí a kò rí tẹ́lẹ̀’ lè ṣẹlẹ̀ sí ẹnikẹ́ni lára wa.
Yucateco[yua]
Como in wojel maʼ tu páajtal u tuus Dioseʼ, in wojel yaan in kaʼa ilik in taata ken kaʼa kuxkíintaʼak.»
Chinese[zh]
上帝不会说谎,我相信爸爸复活时,我们一定会再相见。”(
Zande[zne]
Mi atingidi gupai Ziazia Kekeapai apehe nga ‘rago gbia kuti mamu’ namanga furani dunduko.
Zulu[zu]
Ngakhumbula ukuthi iBhayibheli lithi noma ubani kithi ‘angehlelwa isikhathi nesenzakalo esingalindelekile.’