Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продуктите, за изработката на които се използва като суровина„Lenteja de La Armuña“ ЗГУ, включително след процес на производство и преработка, могат да се предлагат за потребление в опаковки, на които е означено следното позоваване на споменатото по-горе наименование: „Произведено на основата на Lenteja de la Armuña IGP“, заедно с неговото лого, но без логото на Общността, при условие че:
Czech[cs]
Produkty, při jejichž výrobě se jako surovina použije čočka „Lenteja de La Armuña“, CHZO, a to i v případě, že se použije v upravené nebo zpracované formě, se mohou odesílat ke konzumaci v baleních, na kterých se uvede označení jako „Elaborado con Lenteja de La Armuña IGP“ (Vyrobeno z čočky s chráněným zeměpisným označením Lenteja de La Armuña) a jeho logo, avšak bez uvedení loga Společenství v případech, kdy:
Danish[da]
De produkter, hvori »Lenteja de La Armuña« med beskyttet oprindelsesbetegnelse indgår som råvare, også efter at have gennemgået en bearbejdning eller forarbejdning, kan afsættes med påskriften »Elaborado con Lenteja de la Armuña IGP« (fremstillet af »Lenteja de la Armuña IGP« med beskyttet geografisk betegnelse). Dog må EU-logoet ikke anvendes, og følgende forhold skal overholdes:
German[de]
Erzeugnisse, die auf der Grundlage von „Lenteja de La Armuña“ (g.g.A.) hergestellt werden, dürfen auch nach einem Be- oder Verarbeitungsprozess in Behältnissen an den Verbraucher verkauft werden, die auf die genannte geschützte geografische Angabe Bezug nehmen und deren Logo enthalten, ohne jedoch das Gemeinschaftszeichen zu tragen, sofern
Greek[el]
«Τα προϊόντα που παρασκευάζονται με πρώτη ύλη το προϊόν ΠΓΕ “Lenteja de La Armuña”, ακόμη και μετά από επεξεργασία και μεταποίηση, μπορούν να διατεθούν για κατανάλωση σε συσκευασίες στις οποίες γίνεται αναφορά στην ονομασία αυτή: “Elaborado con Lenteja de la Armuña IGP” και οι οποίες περιλαμβάνουν τον κοινοτικό λογότυπο, υπό τον όρο ότι:
English[en]
Products prepared using Lenteja de La Armuña PGI as the raw material, including those which have undergone processing, may be released for consumption in packaging bearing the following reference to the PGI, ‘Elaborado con Lenteja de la Armuña IGP’ (prepared with Lenteja de la Armuña PGI), along with its logo, but without the Community logo, provided that:
Spanish[es]
Los productos en cuya elaboración se utiliza como materia prima la «Lenteja de La Armuña» IGP, incluso tras haber experimentado un proceso de elaboración y transformación, podrán despacharse al consumo en envases que hagan referencia a dicha denominación como «Elaborado con Lenteja de la Armuña IGP» e incluyan su logotipo, pero sin que figure el logo comunitario, siempre que:
Estonian[et]
Tooteid, mille puhul on toormaterjalina kasutatud KGT-ga läätsi „Lenteja de La Armuña”, sealhulgas sellised, mida on töödeldud, võib turustada pakendites, millel ei ole ühenduse logo, kuid mille oma logol esineb viide asjaomasele tähisele „Elaborado con Lenteja de la Armuña” tingimusel et:
Finnish[fi]
Tuotteita, joiden valmistuksessa käytetään raaka-aineena Lenteja de La Armuña -linssejä, voidaan toimittaa kuluttajille myös valmistus- ja jalostusmenettelyn jälkeen pakkauksissa, joissa on viittaus mainittuun merkintään ”Valmistettu suojatun maantieteellisen merkinnän saaneista Lenteja de la Armuña -linsseistä” ja vastaava tunnus, vaikka pakkauksessa ei olekaan yhteisön tunnusta, edellyttäen, että:
French[fr]
Les produits élaborés à partir de «Lenteja de La Armuña» IGP, même après avoir subi un processus de fabrication et de transformation, peuvent être proposés à la consommation dans des emballages ne portant pas le logo communautaire mais faisant référence à cette appellation, à condition que:
Hungarian[hu]
Az olyan termékek csomagolásán, amelyek gyártásához alapanyagként „Lenteja de La Armuña” lencsét használtak, még akkor is, ha az feldolgozáson esett át, feltüntethető az „Elaborado con Lenteja de la Armuña IGP” (A „Lenteja de la Armuña” földrajzi jelzés oltalmát élvező termék felhasználásával készült) felirat és logója, de a közösségi logó elhagyható, amennyiben:
Italian[it]
I prodotti elaborati a partire dalla «Lenteja de La Armuña» IGP, anche dopo aver subito un processo di fabbricazione e di trasformazione, possono essere immessi al consumo nelle confezioni che fanno riferimento a questa denominazione come «Elaborado con Lenteja de la Armuña IGP» e che includono il proprio logo ma senza che vi figuri il logo comunitario, a condizione che:
Lithuanian[lt]
Produktai, kurių gamyboje SGN „Lenteja de La Armuña“ naudojami kaip pirminė žaliava, įskaitant paruošimą ir perdirbimą, gali būti pateikiami į rinką pakuotėse, ant kurių minima ši nuoroda „Elaborado con Indicacion Geografica Lenteja de la Armuña IGP“ be ES logotipo, jei:
Latvian[lv]
Produktus, ko izgatavo no lēcām ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Lenteja de La Armuña”, tostarp apstrādājot vai pārstrādājot, var nosūtīt patērētājam iepakojumā, uz kura ir norāde “Elaborado con Lenteja de la Armuña IGP” (Izgatavots, izmantojot lēcas ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Lenteja de la Armuña”), iekļaujot lēcu logotipu, taču neiekļaujot Kopienas logotipu, ar šādiem nosacījumiem:
Maltese[mt]
Dawk il-prodotti li l-“Lenteja de La Armuña” IĠP tintuża bħala materja prima fil-produzzjoni tagħhom, anke wara li jkunu ġew prodotti u pproċessati, jistgħu jitqiegħdu għall-bejgħ f'kontenituri li jirreferu għad-denominazzjoni msemmija bħala “Elaborado con Lenteja de la Armuña IGP” u li jinkludu l-logo tagħhom, iżda mingħajr ma jkun jidher il-logo tal-Komunità, sakemm:
Dutch[nl]
Al dan niet bewerkte of verwerkte producten waarin het product „Lenteja de La Armuña” met beschermde oorsprongsbenaming als grondstof wordt gebruikt, mogen aan de consument worden aangeboden in verpakkingen waarop de vermelding „Elaborado con Lenteja de la Armuña IGP” en het eigen logo zijn aangebracht, zonder het logo van de Gemeenschap, op voorwaarde dat:
Polish[pl]
Produkty wytwarzane z soczewicy objętej chronionym oznaczeniem geograficznym „Lenteja La Armuña”, nawet jeżeli zostały poddane procesowi obróbki lub przetworzenia, mogą być wprowadzane do obrotu w opakowaniach opatrzonych oznakowaniem chronionego oznaczenia geograficznego „Elaborado con Lenteja de la Armuña IGP” (Produkt wyprodukowany z soczewicy „Lenteja de La Armuña” objętej chronionym oznaczeniem geograficznym) bez umieszczania logo wspólnotowego, pod warunkiem że:
Portuguese[pt]
Os produtos em cuja laboração a Lenteja de La Armuña IGP é utilizada como matéria-prima, inclusive após os processos de laboração e transformação, podem ser introduzidos no consumo em embalagens que refiram a denominação sob a forma «Elaborado con Indicacion Geografica Protegida Lenteja de La Armuña» e contenham o seu logótipo, mas não o logótipo comunitário, desde que sejam respeitadas as seguintes condições:
Romanian[ro]
Produsele pentru prepararea cărora se folosește drept materie primă „Lenteja de La Armuña” IGP, inclusiv după ce produsele au fost procesate, pot fi introduse pe piață în vederea consumului în ambalaje care fac referință la respectiva denumire ca la un „produs elaborat pe bază de Lenteja de La Armuña IGP”, iar pe ambalaj figurează sigla produsului, dar fără simbolul comunitar, cu condiția ca:
Slovak[sk]
Výrobky, na ktorých výrobu sa používa ako surovina „Lenteja de La Armuña“ („šošovica de La Armuña“) CHZO vrátane výrobkov, v ktorých sa používa v upravenej alebo spracovanej podobe, môžu byť určené na konzumáciu v baleniach, na ktorých je ich logo, nie však logo Spoločenstva a na ktorých sa uvádza text „Vyrobené zo šošovice de la Armuña CHZO“ („Elaborado con Lenteja de la Armuña IGP“) obsahujúce svoje logo, v týchto prípadoch:
Slovenian[sl]
Proizvodi, izdelani iz leče z ZGO „Lenteja de la Armuña“, se lahko tudi po postopku proizvodnje in predelave dajo na trg za porabo v embalaži brez logotipa Skupnosti, vendar z navedbo te označbe v obliki „Proizvedeno iz leče z ZGO Lenteja de la Armuña“, če:
Swedish[sv]
Produkter som framställts med användning av Lenteja de La Armuña SGB som råvara, även sådana som genomgått beredning eller bearbetning, kan saluföras som livsmedel i förpackningar med följande hänvisning till SGB: ”Elaborado con Lenteja de la Armuña IGP” (framställt med användning av Lenteja de la Armuña SGB), samt logotypen, men utan gemenskapens logotyp, under förutsättning att