Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam en Eva het oud geword en uiteindelik sonder enige hoop op ’n opstanding gesterf.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን እያረጁ ሄደው በመጨረሻ ትንሣኤ የሌለው ሞት ሞቱ።
Arabic[ar]
فشاخ آدم وحواء وماتا بلا رجاء بالقيامة.
Azerbaijani[az]
Adəmlə Həvva qocaldılar və dirilməyə ümidləri olmadan öldülər.
Central Bikol[bcl]
Si Adan asin Eva guminurang asin sa kahurihurihi nagadan na mayo nin paglaom na buhayon liwat.
Bemba[bem]
Adamu na Efa balikotele kabili basukile bafwa ukwabula isubilo lya kubuushiwa.
Bulgarian[bg]
Адам и Ева остарели и накрая умрели без надежда за възкресение.
Bislama[bi]
Adam mo Iv i kam olfala mo biaen tufala i ded. Tufala i no gat hop blong laef bakegen long ded.
Bangla[bn]
আদম ও হবা বুড়ো হতে থাকে এবং শেষ পর্যন্ত পুনরুত্থানের কোন আশা ছাড়াই মারা যায়।
Cebuano[ceb]
Si Adan ug Eva natigulang ug sa kadugayan namatay nga walay paglaom sa pagkabanhaw.
Chuukese[chk]
Atam me If ra chinnapelo me lo, lo, lo, ra malo, nge esor ar apilukulukun manausefal.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, Adan ek Ev ti vin vye e finalman zot ti mor san okenn lespwar pour ganny resisite.
Czech[cs]
Adam a Eva zestárli a nakonec zemřeli bez naděje na vzkříšení.
Danish[da]
Adam og Eva blev gamle og døde til sidst uden håb om en opstandelse.
German[de]
Adam und Eva alterten und starben schließlich — ohne Aussicht auf eine Auferstehung.
Ewe[ee]
Adam kple Xawa va tsi heku amegã kple nyagã eye mlɔeba woku eye mɔkpɔkpɔ aɖeke mele wo si na tsitretsitsi o.
Efik[efi]
Adam ye Eve ẹma ẹsọn̄ ndien ekem ẹkpan̄a, ye unana idotenyịn ediset ke n̄kpa.
Greek[el]
Ο Αδάμ και η Εύα γέρασαν και τελικά πέθαναν χωρίς ελπίδα ανάστασης.
English[en]
Adam and Eve grew old and eventually died with no hope of a resurrection.
Spanish[es]
Adán y Eva envejecieron y con el tiempo murieron sin esperanza de resucitar.
Estonian[et]
Aadam ja Eeva vananesid ning surid lõpuks ilma ülestõusmislootuseta.
Persian[fa]
سرانجام، آدم و حوّا پیر و سالخورده شده، بدون هیچ امیدی به رستاخیز مردند.
Finnish[fi]
Aadam ja Eeva vanhenivat ja lopulta kuolivat vailla ylösnousemustoivoa.
Fijian[fj]
Rau sega tale ni nuitaka o Atama kei Ivi me rau vakaturi mai na mate ni rau sa qase tiko me yacova nodrau mate.
French[fr]
Eux- mêmes vieillirent et finirent par mourir sans l’espoir d’une résurrection.
Ga[gaa]
Adam kɛ Hawa gbɔlɔ, ni naagbee lɛ amɛgboi ní amɛbɛ gbohiiashitee he hiɛnɔkamɔ ko.
Gilbertese[gil]
A rikirake ni kara Atam ao Nei Ewa, ao a mate, n akea te kaantaninga ae a na manga kautaki.
Gujarati[gu]
આમ, આદમ અને હવા વૃદ્ધ થઈને મરણ પામ્યા અને ફરી સજીવન થઈને જીવવાની તેઓ પાસે કોઈ આશા ન હતી.
Gun[guw]
Adam po Evi po poyọnho bosọ kú to godo mẹ matin todido fọnsọnku tọn.
Hausa[ha]
Daga baya Adamu da Hauwa’u suka tsufa kuma suka mutu, ba su da begen tashi daga matattu.
Hebrew[he]
אדם וחוה הזדקנו ולבסוף מתו ללא כל תקווה לקום לתחייה.
Hindi[hi]
आदम और हव्वा बूढ़े हुए और आखिरकार मर गए। उनके पुनरुत्थान की भी कोई आशा न रही।
Hiligaynon[hil]
Sanday Adan kag Eva nagtigulang kag sang ulihi napatay nga wala sing paglaum nga mabanhaw.
Hiri Motu[ho]
Adamu bona Heva idia buruka bona gabeai idia mase, bona do idia toreisi lou lasi.
Croatian[hr]
Adam i Eva su ostarjeli i s vremenom su umrli bez nade u uskrsnuće.
Hungarian[hu]
Ádám és Éva megöregedett, végül pedig meghalt, a feltámadás reménysége nélkül.
Armenian[hy]
Ադամն ու Եվան ծերացան եւ վերջիվերջո մեռան՝ առանց հարության որեւէ հույսի։
Western Armenian[hyw]
Անոնց զաւակները մեղքն ու անոր հետեւանքը՝ մահը՝ ժառանգեցին։—Հռովմայեցիս 5։
Indonesian[id]
Adam dan Hawa semakin tua dan akhirnya mati tanpa harapan kebangkitan.
Igbo[ig]
Adam na Iv mere agadi ma mesịa nwụọ n’enweghị olileanya nke mbilite n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Limmakay ken bimmaket da Adan ken Eva ket, idi agangay, natayda nga awanan namnama nga agungar.
Icelandic[is]
Adam og Eva eltust og dóu án upprisuvonar.
Isoko[iso]
Adamu avọ Ivi a tẹ rro kpako yọ ukuhọ riẹ a te whu ababọ ẹruore ẹkparomatha.
Italian[it]
Adamo ed Eva invecchiarono e infine morirono senza speranza di risurrezione.
Japanese[ja]
アダムとエバは年老い,ついには復活の希望を持たずに死にました。
Georgian[ka]
ადამი და ევა დაბერდნენ და საბოლოოდ ისე მოკვდნენ, რომ მათთვის მკვდრეთით აღდგომის იმედი არ არსებობს.
Kongo[kg]
Adami ti Eva kununaka mpi nsukansuka bo fwaka kukonda kivuvu ya lufutumuku.
Kazakh[kk]
Адам мен Хауа қартайып, ақыр аяғында қайта тірілу үмітінсіз қайтыс болды.
Kannada[kn]
ಆದಾಮಹವ್ವರು ಮುದುಕರಾದರು ಮತ್ತು ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಯಾವುದೇ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮೃತಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
아담과 하와는 점점 늙어 가다가 결국 부활의 희망도 없이 죽고 말았습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Adama ne Evwa bakotele, kepo mu kupita kwa kimye bafwile kwa kubula luketekelo lwa kusangulwa.
Kyrgyz[ky]
Адам менен Ово картайып, акыр-аягы тирилүү үмүтүнө ээ болбой өлүшкөн.
Ganda[lg]
Adamu ne Kaawa baakaddiwa era ne bafa nga tebalina ssuubi lya kuzuukira.
Lingala[ln]
Adama na Eva bakómaki mibange mpe nsukansuka bakufaki; bakufaki na elikya te ete bakosekwa mokolo mosusu.
Lozi[loz]
Bo Adama ni Eva ba supala mi hamulaho ba shwa ba si na sepo ya zuho.
Lithuanian[lt]
Adomas ir Ieva seno, kol galop mirė neturėdami vilties būti prikelti.
Luba-Katanga[lu]
Ba Adama ne Eva bānunupa, ku mfulo bāfwa pambulwa lukulupilo lwa lusangukilo.
Luba-Lulua[lua]
Adama ne Eva bakakulakaja ne ndekelu wa bionso bakafua kabayi ne ditekemena dia kubika ku lufu to.
Luvale[lue]
Kutwala muze vaAlama naEve vashinakajiwile nakufwa, chakuzeneka kupwa nalutalililo lwakukasanguka.
Lushai[lus]
Adama leh Evi chu an lo tar a, a tâwpah chuan thawhlehna beisei tûr rêng nei lovin an thi hlen ta a.
Latvian[lv]
Ādams un Ieva novecoja un mira bez cerības uz augšāmcelšanu, un saviem pēcnācējiem viņi atstāja mantojumā grēku un tā sekas — nāvi.
Malagasy[mg]
Nihantitra i Adama sy i Eva ary maty tamin’ny farany, tsy nanantena ny hatsangana amin’ny maty.
Marshallese[mh]
Adam im Eve rar rittolok im etal im mij ilo ejelok kejatdikdik ñan jerkakbiji.
Macedonian[mk]
Адам и Ева остареле и на крајот умреле без никаква надеж за воскресение.
Malayalam[ml]
ആദാമും ഹവ്വായും വാർധക്യം പ്രാപിക്കുകയും ഒടുവിൽ പുനരുത്ഥാന പ്രത്യാശ ഇല്ലാത്തവരായി മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Адам Ева хоёр хөгширч, эцэстээ дахин амилах найдваргүйгээр үхсэн.
Mòoré[mos]
A Ãdem ne a Hawa kʋʋlame n wa baas n ki tɩ vʋʋgr saagr ka be b yĩng ye.
Marathi[mr]
आदाम व हव्वा हळूहळू म्हातारे झाले आणि शेवटी त्यांचा मृत्यू झाला; त्यांचे कधीच पुनरुत्थान होणार नाही.
Maltese[mt]
Adam u Eva xjaħu u maż- żmien mietu mingħajr ebda tama li jiġu rxoxtati.
Burmese[my]
အာဒံနှင့်ဧဝတို့သည် အသက်အရွယ်အိုမင်းလာပြီး နောက်ဆုံး ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းမျှော်လင့်ချက်မရှိဘဲ သေဆုံးခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Adam og Eva ble gamle, og de døde til slutt uten noe håp om en oppstandelse.
Nepali[ne]
आदम र हव्वा बूढाबूढी भएर अन्ततः मरे तर पुनरुत्थानको आशा पाएनन्।
Niuean[niu]
Ne fuakau a Atamu mo Eva ti fakahiku mamate mo e nakai fai amaamanakiaga ke liu tu mai.
Dutch[nl]
Adam en Eva werden oud en stierven uiteindelijk zonder hoop op een opstanding.
Northern Sotho[nso]
Adama le Efa ba ile ba tšofala gomme mafelelong ba hwa ba se na kholofelo ya tsogo.
Nyanja[ny]
Adamu ndi Hava anakalamba ndipo kenako n’kumwalira opanda chiyembekezo chilichonse cha chiukiriro.
Ossetic[os]
Адам ӕмӕ Евӕ базӕронд сты ӕмӕ амардысты, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, райгас ма уой, уый ныфс дӕр сын нӕй.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਬੁੱਢੇ ਹੋ ਕੇ ਮਰ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਦੀ ਕੋਈ ਆਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tinmakken si Adan tan Eva tan inatey ira ed saginonor ya andian lay ilalon nabilay lamet.
Papiamento[pap]
Adam cu Eva a bira bieu, i cu tempu nan a muri sin speransa di haña resureccion.
Pijin[pis]
Gogo Adam and Eve kamap olo and dae witim no eni hope for resurrect.
Polish[pl]
Nasi prarodzice zestarzeli się i w końcu poumierali bez nadziei na zmartwychwstanie.
Pohnpeian[pon]
Adam oh Ihp mahla oh mehla, oh sohte ara koapworopwor en iasada.
Portuguese[pt]
Adão e Eva envelheceram e por fim morreram, sem a esperança duma ressurreição.
Rundi[rn]
Adamu na Eva barashaje maze amaherezo barapfa ata cizigiro bafise c’izuka.
Romanian[ro]
Adam şi Eva au îmbătrânit şi, în cele din urmă, au murit fără să aibă speranţa învierii.
Russian[ru]
Адам и Ева состарились и в итоге умерли, не имея надежды на воскресение.
Kinyarwanda[rw]
Adamu na Eva barashaje, maze amaherezo baza gupfa badafite ibyiringiro byo kuzazuka.
Sango[sg]
Adam na Ève aga mbakoro nga na nda ni ala kui na dutingo na beku oko pepe ti kiri na fini mbeni.
Sinhala[si]
අවසානයේදී, ආදම් සහ ඒව මහලු වී නැවත නැඟිටීමේ බලාපොරොත්තුව නොමැතිව මිය ගියහ.
Slovak[sk]
Adam a Eva zostarli a napokon zomreli bez nádeje na vzkriesenie.
Slovenian[sl]
Postarala sta se in navsezadnje umrla brez upanja na vstajenje.
Samoan[sm]
Na faasolo ina matutua Atamu ma Eva seʻia oo lava ina feoti e aunoa ma se faamoemoe o le toetū.
Shona[sn]
Adhamu naEvha vakachembera ndokuzofa vasina tariro yorumuko.
Albanian[sq]
Adami dhe Eva u plakën dhe në fund vdiqën, pa asnjë shpresë për ringjallje.
Serbian[sr]
Adam i Eva su ostarili i na kraju umrli bez nade u uskrsenje.
Southern Sotho[st]
Adama le Eva ba ile ba tsofala ’me qetellong ba shoa ba se na tšepo ea ho tsoha bafung.
Swedish[sv]
De åldrades och kom så småningom att dö, utan hopp om en uppståndelse.
Swahili[sw]
Hatimaye, Adamu na Hawa walizeeka na kufa bila tumaini la ufufuo.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, Adamu na Hawa walizeeka na kufa bila tumaini la ufufuo.
Tamil[ta]
ஆதாமும் ஏவாளும் முதுமையடைந்து, உயிர்த்தெழுதல் என்ற எந்த நம்பிக்கையுமின்றி மரித்தனர்.
Telugu[te]
ఆదాము హవ్వలు వృద్ధులై, పునరుత్థానం చేయబడే నిరీక్షణ లేకుండా చివరికి మరణించారు.
Thai[th]
อาดาม และ ฮาวา เริ่ม แก่ ลง และ ใน ที่ สุด ก็ ตาย ไป โดย ที่ ไม่ มี ความ หวัง จะ ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
ኣዳምን ሄዋንን ኣሪጎም ሞቱ: ተስፋ ትንሳኤ እውን ኣይነበሮምን።
Tiv[tiv]
Adam man Ifa vese bee iyol, nahan ken masejime yô ve kpe a ishimaverenkeghen i mnder u shin mbakpenev shio.
Tagalog[tl]
Sina Adan at Eva ay tumanda at nang dakong huli ay namatay nang walang pag-asang mabuhay-muli.
Tetela[tll]
Adama l’Eva wakatshunde esombe ndo l’ɔkɔngɔ diko wakayovɔka aha la monga l’elongamelo k’eolwelo.
Tswana[tn]
Adame le Efa ba ne ba tsofala mme kgabagare ba swa ba se na tsholofelo epe ya go tsosiwa.
Tongan[to]
Na‘e tupu hake ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ‘o na motu‘a pea faai mai pē ‘o na mate ‘o ‘ikai ‘i ai ha ‘amanaki ki ha toetu‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Adamu a Eva bakacembaala alimwi bakazoofwa kabanyina bulangizi bwabubuke.
Tok Pisin[tpi]
Adam na Iv i go lapun na bihain ol i dai na ol i no inap wet na God bai kirapim bek ol.
Turkish[tr]
Âdem ile Havva yaşlandı ve zamanla dirilme ümitleri olmadan öldüler.
Tsonga[ts]
Adamu na Evha va dyuharile naswona eku heteleleni va fa va nga ri na ntshembo wa ku pfuxiwa.
Tatar[tt]
Адәм белән Хаува картайганнар һәм ахыр чиктә яңадан терелүгә өметсез үлгәннәр.
Tumbuka[tum]
Adamu na Heva ŵakakura na kucekura ndipo pamanyuma pake ŵakafwa kwambura kuŵa na cilindizga ca ciwuka.
Tuvalu[tvl]
Ne gasolo o ma‵tua a Atamu mo Eva kae fakamuli ifo ne ‵mate atu laua e aunoa mo se fakamoemoega ke toe‵tu mai.
Twi[tw]
Adam ne Hawa bobɔɔ nkwakoraa ne mmerewa, na awiei koraa no, wowui a na wonni owusɔre ho anidaso biara.
Tahitian[ty]
Ua ruauhia o Adamu e o Eva e i te pae hopea, ua pohe raua aita e tiaturiraa i te tia-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
Адам і Єва постаріли й зрештою померли без жодної надії на воскресіння.
Umbundu[umb]
Adama la Heva noke veya oku kuka, kuenje va fa, kuenda ka va kuatele elavoko lioku pinduiwa.
Urdu[ur]
انجامکار آدم اور حوا بوڑھے ہوکر قیامت کی اُمید کے بغیر ہی مر گئے۔
Venda[ve]
Adamu na Eva vho vha vhalala nahone vha fheleledza vho fa vha si na fulufhelo ḽa mvuwo.
Waray (Philippines)[war]
Nalagas hi Adan ngan Eva ngan ha kataposan namatay nga waray paglaom han pagkabanhaw.
Wallisian[wls]
Neʼe matutuʼa ia Atama mo Eva, pea mo nā mamate ʼo mole ʼamanaki ke fakatuʼuake nāua.
Xhosa[xh]
UAdam noEva baluphala baza ekugqibeleni bafa bengenathemba lovuko.
Yapese[yap]
I pilibthir Adam nge Efa me munmun kar m’ow ma dab ni fasegrow ko yam’.
Yoruba[yo]
Ádámù àti Éfà darúgbó, ní àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀ wọ́n kú láìsí ìrètí àjíǹde.
Chinese[zh]
亚当夏娃渐渐衰老,终于死去,而且没有希望复活。
Zande[zne]
Ni yangaraha, Adamu na Eva agbinza na ki kpiki, zanga duna maabangirise tipa zingabekpio.
Zulu[zu]
U-Adamu no-Eva baguga baze bagcina befile, bengenathemba lovuko.