Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik is dit wetlik bevestig dat ons broers onskuldig is aan al die aantygings wat teen hulle gemaak is!
Amharic[am]
በመጨረሻም ወንድሞቻችን ከተከመረባቸው ክስ በሙሉ ነፃ መሆናቸው በፍርድ ቤት ተረጋገጠ!
Arabic[ar]
وأخيرا، برِّئ رسميا اخوتنا من كل التهم الموجهة ضدهم.
Azerbaijani[az]
Nəhayət, qanuni şəkildə təsdiq olundu ki, qardaşlarımıza qarşı irəli sürülən ittihamların hamısı əsassızdır.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, napatunayan sa legal na paagi na mayong kasalan an satong mga tugang sa gabos na akusasyon sa sainda!
Bemba[bem]
Mu kulekelesha calishibikwe kuli bonse ukuti imilandu yonse bapeele bamunyinefwe yali ya bufi!
Bulgarian[bg]
Най–накрая беше доказано по правен път, че нашите братя са невинни по всички обвинения, повдигнати срещу тях!
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, napamatud-an sa korte nga bakak ang tanang akusasyon batok sa atong mga igsoon!
Czech[cs]
Konečně bylo soudem uznáno, že naši bratři se nedopustili žádného jednání, z něhož byli obviněni.
Danish[da]
Endelig var det blevet juridisk stadfæstet at vores brødre ikke var skyldige i nogen af de anklager der var blevet rettet mod dem!
German[de]
Endlich wurde damit festgestellt: Alle Vorwürfe gegen unsere Brüder waren haltlos.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, woɖo kpe edzi le se nu be mía nɔviawo meɖi fɔ aɖeke le nya siwo katã wotsɔ ɖe wo ŋu la me o!
Efik[efi]
Ke akpatre, ẹma ẹda ibet ẹsọn̄ọ ke kpukpru se ẹketịn̄de ẹban̄a nditọete nnyịn ẹdi nsu!
Greek[el]
Τελικά, τεκμηριώθηκε νομικά ότι οι αδελφοί μας ήταν αθώοι όσον αφορά όλες τις κατηγορίες που διατυπώθηκαν εναντίον τους!
English[en]
Finally, it was legally established that our brothers were innocent of all accusations leveled against them!
Spanish[es]
Por fin había quedado establecido en los tribunales que nuestros hermanos eran inocentes de todas las acusaciones.
Estonian[et]
Lõpuks ometi kinnitas kohus, et kõik meie vendade vastu esitatud süüdistused on valed!
Persian[fa]
سرانجام، به طور قانونی ثابت شد که برادرانمان از اتهامات وارده بری هستند!
Finnish[fi]
Viimeinkin saatiin laillinen vahvistus sille, että kaikki veljiimme kohdistetut syytökset olivat perättömiä!
Fijian[fj]
Sa mani vakatulewataka kina na mataveilewai ni lasu kece na veibeitaki me baleti ira na tacida!
French[fr]
Toutes les charges qui pèsent sur nos frères sont enfin réfutées !
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, saneyelihe lɛ na akɛ naafolɔmɔi fɛɛ ni akɛba wɔnyɛmimɛi lɛ anɔ lɛ ji amale!
Guarani[gn]
Upéicha pe trivunálpe ojehechauka oñeñeʼẽ reínte hague ñane ermanokuérare.
Gun[guw]
To godo mẹ, whẹdatẹn lọ wá tadona kọ̀n dọ lalo wẹ owhẹ̀ he yin sisadokọna mẹmẹsunnu lẹ yin!
Hausa[ha]
A ƙarshe, kotun ya ce dukan laifuffukan da aka ce ’yan’uwanmu sun yi ƙarya ne!
Hebrew[he]
לבסוף, זוכו אחינו מכל ההאשמות שטפלו עליהם.
Hindi[hi]
आखिरकार, कानूनी तौर पर साबित हो गया कि साक्षियों पर लगे सारे आरोप झूठे हैं!
Hiligaynon[hil]
Napamatud-an gid man nga ang aton mga kauturan inosente sa mga panumbungon batok sa ila!
Croatian[hr]
Napokon je bilo zakonski potvrđeno da su naša braća nedužna po svim točkama optužnice koja je bila podignuta protiv njih.
Haitian[ht]
Finalman, yo te rekonèt tout akizasyon yo te mete sou do frè ak sè nou yo pa t chita sou anyen!
Hungarian[hu]
Végre törvényesen is elismerték, hogy a testvéreink ártatlanok az ellenük felhozott összes vádban!
Indonesian[id]
Akhirnya, ditetapkan secara hukum bahwa saudara-saudara kita tidak bersalah atas semua tuduhan yang diajukan!
Igbo[ig]
E si otú a gosi n’ikpeazụ na aka ụmụnna anyị dị ọcha n’ebubo niile e boro ha!
Iloko[ilo]
Dinesisionan ti korte nga ulbod ti amin a pammabasol kadagiti kakabsattayo!
Icelandic[is]
Þar með var staðfest með dómi að trúsystkini okkar væru saklaus af öllum ákærum.
Isoko[iso]
Kọ enẹ a ro bruoziẹ na inọ inievo mai a ru oware uyoma ovo nọ a ta kpahe ae na ha.
Italian[it]
Finalmente c’era una sentenza che riconosceva che i nostri fratelli erano innocenti, e che tutte le accuse mosse nei loro confronti erano infondate.
Japanese[ja]
ついに,申し立てられた訴えすべてに関してエホバの証人が潔白であることが法的に立証されました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ კანონიერად დადასტურდა, რომ ჩვენს ძმებს ბრალი არ მიუძღოდათ მათთვის წაყენებულ არც ერთ ბრალდებაში.
Kazakh[kk]
Ақырында, бауырластарымызға жабылған жаланың бәрі жоққа шығарылды!
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೂ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ನಿರಪರಾಧಿಗಳೆಂಬದು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಸಾಬೀತಾಯಿತು!
Korean[ko]
우리 형제들이 그동안 제기된 모든 혐의에 대해 결백하다는 사실이 마침내 법적으로 확립된 것입니다!
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko, kochi wachibile amba balongo betu kechi bajingapo na mambo ne, bebabepejilengatu!
Kwangali[kwn]
Mupanguli kwa tokwere asi marundiro nagenye gokurwanesa vanavazinyetu kwa kere goyimpempa!
Kyrgyz[ky]
Акыр-аягы, бир туугандарыбызга коюлган бардык айып негизсиз деп табылып, алар мыйзамдуу түрдө акталган!
Ganda[lg]
Kkooti yasalawo nti baganda baffe tebaalina musango gwonna!
Lingala[ln]
Nsukansuka, tribinale emonaki ete bandeko na biso bazalaki na likambo te mpe ete bifundeli wana nyonso ezalaki lokuta!
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, kuta ya atula kuli lika kaufela ze ne ba tamelelizwe mizwale ba luna ne li za buhata!
Lithuanian[lt]
Galų gale teisiškai buvo nustatyta, kad mūsų broliai kaltinami be reikalo.
Lunda[lun]
Nkumininaku, chota chahakwili nawu nyiloña yejima yayitwikileñawu amana kwetu yadiña yakutwamba!
Luo[luo]
Gikone, ne onyis ayanga e bwo chik ni owetewa ne onge ketho kuom weche duto ma ne odonjnegigo!
Latvian[lv]
Beidzot tiesa bija apstiprinājusi, ka mūsu brāļi nav vainojami nevienā no viņiem izvirzītajām apsūdzībām!
Malagasy[mg]
Afaka madiodio ihany nony farany ireo rahalahintsika!
Macedonian[mk]
Конечно, беше донесена судска одлука со која се отфрлија сите обвиненија изнесени против нашите браќа!
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള ആരോപണങ്ങളെല്ലാം അടിസ്ഥാനരഹിതമാണെന്ന് അങ്ങനെ കോടതിയിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
शेवटी, आपल्या बांधवांवर लावण्यात आलेले सर्व आरोप खोटे असून ते निर्दोष असल्याचा न्यायालयाने निकाल दिला!
Maltese[mt]
Fl- aħħar nett, ġie stabbilit legalment li ħutna kienu innoċenti minn kull akkuża miġjuba kontrihom!
Burmese[my]
နောက်ဆုံးမှာ စွပ်စွဲချက်တွေအားလုံး မှားတယ်လို့ တရားရုံးက ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Retten slo fast at alle anklagene mot våre brødre var falske.
Nepali[ne]
अन्ततः हाम्रा भाइबहिनीहरू निर्दोष थिए भनेर कानुनी रूपमै प्रमाणित भयो!
Niuean[niu]
Fakahiku ne fakatū matafakatufono ai kua nakai agahala e tau matakainaga ha tautolu he tau tukupau oti ne fakalago ki a lautolu!
Dutch[nl]
Eindelijk waren onze broeders en zusters van alle beschuldigingen vrijgesproken!
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, e ile ya ba taba ya semmušo gore bana babo rena ba be ba se na molato ditatofatšong ka moka tšeo ba bego ba pharwa ka tšona!
Nyanja[ny]
Ndiyeno, abale athu anapezeka kuti alibe mlandu uliwonse.
Oromo[om]
Dhumarratti, obboloonni keenya himata isaanirratti dhihaate hundarraa walaba taʼuunsaanii seeraan ni beekame!
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг сбӕлвырд, не ’фсымӕртӕ, цы хъуыддӕгты сӕ аххосджын кодтой, уыдонӕй иуы дӕр аххосджын кӕй нӕ уыдысты!
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਏ ਸਾਰੇ ਦੋਸ਼ ਸਰਾਸਰ ਝੂਠੇ ਸਨ!
Pangasinan[pag]
Apaneknekan a siansia ed korte ya aliwan tua so amin ya akusasyon ed saray agagi!
Pijin[pis]
Gogo kot luksavve evri samting wea pipol accusim olketa brata bilong iumi long hem, hem no tru!
Polish[pl]
Nareszcie prawnie dowiedziono, że nasi współwyznawcy nie byli winni żadnego stawianego im zarzutu!
Portuguese[pt]
Por fim, ficou provado legalmente que nossos irmãos eram inocentes de todas as acusações!
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi iñiqmasinchikkunaqa cortepi yanqamanta tumpasqaqa manaña karqakuchu.
Rundi[rn]
Amaherezo, vyaremejwe n’amategeko yuko ibirego vyose abavukanyi bacu bagirijwe vyari ibinyoma!
Romanian[ro]
În sfârşit, se recunoştea oficial că fraţii noştri nu erau vinovaţi de niciuna dintre acuzaţiile aduse împotriva lor!
Russian[ru]
Наконец, юридически была подтверждена несостоятельность всех выдвинутых против наших братьев обвинений!
Kinyarwanda[rw]
Urukiko rwemeje ko ibirego byose abavandimwe bacu baregwaga nta shingiro byari bifite.
Sinhala[si]
අපගේ සහෝදරයන්ට විරුද්ධව තිබෙන සියලුම චෝදනා බොරු බව උසාවිය තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Nakoniec bolo na základe zákona dokázané, že naši bratia sú nevinní, a všetky obvinenia vznesené proti nim boli vyvrátené!
Slovenian[sl]
Naposled je bilo pravno potrjeno, da so bili naši bratje obtoženi po nedolžnem.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na filifili ai le faamasinoga, e sesē tuuaʻiga uma na faia faasaga i o tatou uso!
Shona[sn]
Pakupedzisira hama dzedu dzakanzi dzakanga dzisina kana mhosva!
Albanian[sq]
Më në fund u vendos ligjërisht se vëllezërit tanë ishin të pafajshëm për të gjitha akuzat e ngritura!
Serbian[sr]
Konačno je bilo pred zakonom priznato da su naša braća nevina i sve optužbe protiv njih bile su odbačene.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben sori krin taki den brada nanga sisa fu wi no ben du nowan fu den ogri di sma ben taki dati den ben du!
Southern Sotho[st]
Qetellong, ho ile ha lihuoa kahlolo e reng barab’abo rōna ha ba na molato liqosong tsohle tseo ba qosoang ka tsona!
Swedish[sv]
Äntligen var det lagligen fastställt att våra bröder och systrar var oskyldiga till alla anklagelser som riktats mot dem!
Swahili[sw]
Mwishowe, ilithibitishwa kisheria kwamba ndugu zetu hawakuwa na hatia kuhusu mashtaka yote ambayo yaliletwa juu yao!
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, ilithibitishwa kisheria kwamba ndugu zetu hawakuwa na hatia kuhusu mashtaka yote ambayo yaliletwa juu yao!
Tamil[ta]
கடைசியில், நம் சகோதரர்களுக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுகள் அனைத்தும் பொய் என்பது சட்டப்பூர்வமாக நிரூபிக்கப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, lei hatudu katak ita-nia maluk sira la halo sala no ema duun matak deʼit sira!
Telugu[te]
చివరకు, మన సహోదరులపై మోపబడిన నిందలన్నీ తప్పు అని అధికారికంగా నిరూపించబడింది!
Tajik[tg]
Оқибат аз тарафи қонун исбот шуд, ки ҳамаи айбдоркуниҳо нисбати бародарони мо дурӯғанд!
Thai[th]
ใน ที่ สุด ก็ มี การ ยืน ยัน ตาม กฎหมาย ว่า พี่ น้อง ของ เรา ไม่ มี ความ ผิด ตาม ข้อ กล่าวหา ทั้ง หมด!
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታኡ፡ ኣሕዋትና ኻብ ኵሉ ዝቐረበሎም ክስታት ንጹሃት ምዃኖም ብሕጊ ተረጋገጸ።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, i tôv sha atindi cii, nahan i kure ijir ér anmgbianev asev mba a ishô sha akaa a i wa ve iyol la cii!
Turkmen[tk]
Ahyry kazyýet doganlarymyza garşy ähli aýyplamalaryň ýalandygy hakynda karar çykardy!
Tagalog[tl]
Sa wakas, napatunayan din sa korte na walang-sala ang ating mga kapatid sa lahat ng bintang sa kanila!
Tetela[tll]
L’ekomelo, tuminadi takahembola kilombo lo mbuta ɔnɛ akambo tshɛ wakawasɔngwɛ anangɛso waki kashi!
Tswana[tn]
Kgabagare molao o ne wa tlhomamisa gore bakaulengwe ba rona ba ne ba se molato mo ditatofatsong tsotlhe tse ba neng ba latofadiwa ka tsone!
Tongan[to]
Faifai mai pē, na‘e fakamo‘oni‘i pau fakalao na‘e tonuhia ‘a hotau fanga tokouá ‘i he tukuaki‘i kotoa pē na‘e fai kia kinautolú!
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino cakazyi kuzyibwa kuti bakwesu tiibakajisi mulandu mutwaambo toonse ntobakapedwe.
Turkish[tr]
Sonunda mahkeme, kardeşlerimize yöneltilen tüm suçlamaların haksız olduğuna karar verdi!
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, huvo yi endle xiboho xa leswaku swihehlo hinkwaswo leswi vamakwerhu a va hehliwe ha swona a swi ri mavunwa.
Tatar[tt]
Ниһаять, безнең кардәшләребезгә каршы әйтелгән бар гаепләүләрнең нигезсез икәне юридик яктан расланган булган!
Tumbuka[tum]
Paumaliro ŵabali ŵithu ŵakasangika ŵambura mulandu.
Twi[tw]
Awiei koraa no, asɛnnibea no sii gyinae sɛ sobo ahorow a wɔabɔ yɛn nuanom nyinaa nyɛ nokware!
Tzotzil[tzo]
Jaʼ to te lek ivinaj ta snail mukʼta jchapanvanejetik ti mu meleluk skotol li kʼusi iyichʼ alel ta stojolal li ermanoetike.
Ukrainian[uk]
Нарешті з наших братів було знято всі звинувачення!
Umbundu[umb]
Kuenje kua limbukiwa okuti vamanjetu ka va kuete eko lialundi osi a lingiwa kokuavo!
Venda[ve]
Mafheleloni, zwo waniwa nga lwa mulayo uri vhahashu vho vha vhe si na mulandu we vha pomokwa wone!
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, tòa xác minh anh em chúng ta vô tội trước tất cả những lời vu cáo!
Waray (Philippines)[war]
An korte nagdesisyon nga buwa an ngatanan nga akusasyon ha aton kabugtoan!
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, kwavunywa ngokusemthethweni ukuba abazalwana bethu abanatyala kuzo zonke izityholo abatyatyekwe zona!
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìngbẹ́yín, wọ́n fìdí rẹ̀ múlẹ̀ lábẹ́ òfin pé àwọn ará wa kò jẹ̀bi èyíkéyìí lára gbogbo ẹ̀sùn tí wọ́n fi kàn wọ́n!
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ chíikpaj tu táan le autoridadoʼob maʼ jaaj le baʼax ku yaʼalaʼal tu contra le sukuʼunoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Ekugcineni, kwase kunesiqiniseko esingokomthetho sokuthi abafowethu babengenacala kuwo wonke amacala ababebekwe wona!