Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че заради нашите действия селскостопанският сектор и хранително-вкусовият сектор са в надпревара за ниски разходи и за най-ниските цени от гледна точка на предлагането и вече не сме защитени от отклонения като този вид неприемливо поведение.
Czech[cs]
Jsem přesvědčen, že naše opatření způsobují, že zemědělství a zemědělsko-potravinářský sektor soupeří o stále nižší náklady a nejnižší ceny na straně nabídky a my již nejsme chráněni před nepříznivými důsledky nepřijatelného chování, jako je například toto.
Danish[da]
På grund af vores handlinger er landbrugs- og landbrugsfødevaresektoren i skarp konkurrence om lave omkostninger og de laveste priser på forsyningssiden, og vi er ikke længere beskyttet imod denne form for uacceptabel adfærd.
German[de]
Ich bin davon überzeugt, dass sich die Landwirtschafts- und Agrarlebensmittelsektoren aufgrund unserer Maßnahmen in einem Rennen um niedrige Kosten und die niedrigsten Preise auf der Angebotsseite befinden, und wir sind nicht länger vor Abweichungen wie dieser Art inakzeptablen Verhaltens geschützt.-
Greek[el]
Πιστεύω ότι, εξαιτίας των ενεργειών μας, οι τομείς γεωργίας και γεωργικών ειδών διατροφής βρίσκονται σε αγώνα δρόμου για χαμηλότερο κόστος και χαμηλότερες τιμές από την πλευρά της προσφοράς και έτσι δεν είμαστε πλέον προστατευμένοι από αποκλίσεις όπως τέτοιου είδους απαράδεκτες συμπεριφορές.
English[en]
I believe that, because of our actions, the agricultural and agri-food sectors are in a race towards low costs and towards the lowest prices on the supply side, and we are no longer shielded from deviations such as this type of unacceptable behaviour.
Spanish[es]
Me parece que, debido a las medidas que hemos adoptado, el sector agrícola y agroalimentario se encuentra en una carrera para obtener los costes más bajos y ofrecer los precios más baratos, y ya no estamos protegidos contra desviaciones como este tipo de conductas inaceptables.
Estonian[et]
Arvan, et meie tegevustest tingituna pingutavad põllumajandus- ja põllumajandusliku toidutööstuse sektorid, et saavutada madalaid kulusid ning pakkuda madalaid hindu tarnijatele, ning me ei ole enam kaitstud selliste kõrvalekallete eest nagu seda tüüpi vastuvõetamatu käitumine.
Finnish[fi]
Luulen, että toteuttamiemme toimien takia maatalous- ja elintarvikealat juoksevat kilpaa kohti alhaisia kustannuksia ja halpoja hintoja jakelupuolella, emmekä ole enää turvassa tämän tapauksen kaltaiselta tuomittavalta käyttäytymiseltä.
French[fr]
Je crois que nous avons engagé le monde agricole et agroalimentaire dans une course aux bas coûts, dans une course aux prix les plus bas en matière de fourniture et nous ne sommes plus à l'abri de ce genre de déviation avec des comportements qui ne sont pas qualifiables.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint a mezőgazdasági és agrár-élelmiszeripari ágazatokban az intézkedéseink miatt a kínálati oldalon kíméletlen verseny folyik a legalacsonyabb költségek és a legalacsonyabb árak eléréséért, és már semmi sem véd meg minket az olyan devianciáktól, mint ez az elfogadhatatlan viselkedés.
Italian[it]
Credo che, a causa delle nostre azioni, i settori agricolo e agroalimentare abbiano ormai intrapreso una gara sul prezzo, ricercando i prezzi più bassi sul fronte delle forniture e non siamo più in grado di difenderci da violazioni quali questi inaccettabili comportamenti.
Lithuanian[lt]
Manau, dėl mūsų veiksmų žemės ūkio ir žemės ūkio maisto produktų sektoriai varžosi dėl žemų kainų ir žemiausių tiekimo kainų, o mes daugiau nesame apsaugoti nuo tokių taisyklių nesilaikymo atvejų, kaip šis nepriimtinas elgesys.
Latvian[lv]
Es domāju, ka mūsu darbības dēļ lauksaimniecības un lauksaimniecības pārtikas produktu nozares sacenšas par zemākajām izmaksām un zemāko piedāvājuma cenu, un mēs vairs neesam pasargāti no tādām novirzēm, kā šī nepieņemamā rīcība.
Dutch[nl]
Ik denk dat de landbouwsector en de agrovoedingssector door ons optreden streven naar lage kosten en strijden om de laagste prijzen aan de leveringskant, en we zijn niet langer beschermd tegen dit soort onaanvaardbaar gedrag.
Polish[pl]
Moim zdaniem wskutek naszych działań sektory rolny i rolno-spożywczy ścigają się o niskie koszty i najniższe ceny po stronie dostawców, a my nie jesteśmy już chronieni przed takimi odstępstwami od reguły, jak tego typu niedopuszczalne zachowanie.
Portuguese[pt]
Eu creio que, em virtude das nossas acções, os sectores agrícola e agro-alimentar estão numa corrida aos baixos custos e aos preços mais baixos do lado do fornecimento, e já não estamos protegidos contra derivas como este tipo de comportamento inaceitável.
Romanian[ro]
Cred că, din cauza măsurilor noastre, sectorul agricol și cel agroalimentar sunt într-o cursă spre costuri reduse și spre cele mai mici prețuri pe partea de aprovizionare, și nu mai suntem protejați de abateri precum acest tip de comportament inacceptabil.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že v dôsledku našich činov odvetvie poľnohospodárstva a agropotravinárske odvetvie súťažia o nízke náklady a najnižšie ceny na strane dodávok, a preto už viac nie sme chránení pred porušeniami, akým je napríklad takéto neprijateľné konanie.
Slovenian[sl]
Mislim, da kmetijski in agroživilski sektor zaradi naših dejanj tekmujeta za nižje stroške in najnižje cene pri dobavi in da nas nič več ne varuje pred odkloni, kot je tovrstno nesprejemljivo vedenje.
Swedish[sv]
Jag anser att vi har tvingat jordbruks- och livsmedelssektorn till att tävla i minskade kostnader och lägsta priser på leverantörssidan. Nu är vi inte längre skyddade mot oacceptabla incidenter av denna typ.