Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verlede jaar is meer as ’n miljard uur aan die predikings- en onderrigtingswerk bestee
Arabic[ar]
في السنة الماضية اكثر من بليون ساعة صُرفت في عمل الكرازة والتعليم
Central Bikol[bcl]
Kan nakaaging taon labing sarong bilyon na oras an ginamit sa gibong paghuhulit asin pagtotokdo
Bemba[bem]
Umwaka wapwile ukucila pa maawala amamilioni ikana yalipooselwe mu mulimo wa kushimikila no kusambilisha
Bulgarian[bg]
Миналата година повече от един милиард часа бяха прекарани в проповедна и обучаваща дейност
Bislama[bi]
Long las yia i gat moa long wan bilion haoa we oli spenem long wok blong prij mo blong tijim ol man
Cebuano[ceb]
Sa miaging tuig kapin sa usa ka bilyong oras ang nagugol diha sa pagwali ug pagpanudlo nga buluhaton
Czech[cs]
Minulý rok se kazatelskému a vyučovacímu dílu věnovala více než miliarda hodin
Danish[da]
Sidste år blev der anvendt over en milliard timer i forkyndelses- og undervisningsarbejdet
German[de]
Im letzten Jahr wurde über eine Milliarde Stunden im Predigt- und Lehrwerk eingesetzt
Efik[efi]
Isua oko ẹma ẹsịn se iwakde ikan hour biliọn kiet ke utom ukwọrọikọ ye edinọ ukpep
Greek[el]
Το περασμένο έτος διατέθηκαν πάνω από ένα δισεκατομμύριο ώρες στο έργο κηρύγματος και διδασκαλίας
English[en]
Last year more than a billion hours were spent in the preaching and teaching work
Spanish[es]
El año pasado se dedicaron más de mil millones de horas a la obra de predicar y enseñar
Estonian[et]
Eelmisel aastal kulutati kuulutus- ja õpetustööle üle miljardi tunni
Finnish[fi]
Viime vuonna saarnaamis- ja opetustyöhön käytettiin yli miljardi tuntia
French[fr]
L’année dernière, plus d’un milliard d’heures ont été consacrées à l’œuvre de prédication et d’enseignement.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ afi lɛ akɛ Ŋmɛlɛtswai ni fa fe akpekpei akpe kome tsu nii yɛ shiɛmɔ nitsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
במהלך השנה שעברה, הושקעו למעלה ממיליארד שעות במלאכת ההטפה וההוראה
Hindi[hi]
यहोवा के विश्वव्यापी गवाहों की १९९२ सेवा वर्ष रिपोर्ट
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga tuig kapin sa isa ka bilyon ka oras ang nahinguyang sa pagbantala kag pagpanudlo nga hilikuton
Croatian[hr]
Prošle godine provedeno je više od milijardu sati u djelu propovijedanja i poučavanja.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évben több mint egymilliárd órát töltöttek prédikálással és tanítással
Indonesian[id]
Tahun yang lalu lebih dari satu miliar jam digunakan dalam pekerjaan pengabaran dan pengajaran
Iloko[ilo]
Idi napan a tawen nasurok a maysa a bilion nga oras ti nabusbos iti trabaho a panangasaba ken panangisuro
Icelandic[is]
Síðastliðið ár var eytt yfir milljarði klukkustunda til að prédika og kenna.
Italian[it]
L’anno scorso sono state dedicate all’opera di predicazione e insegnamento più di un miliardo di ore
Japanese[ja]
昨年は,宣べ伝えて教える業に10億時間余りが費やされた
Korean[ko]
지난해에 전파하고 가르치는 일에 10억 시간 이상을 바쳤다
Lingala[ln]
Na mbula eleki, bangonga koleka miliare moko elekisamaki kati na mosala ya kosakola mpe ya koteya
Lithuanian[lt]
Paskutiniaisiais metais daugiau kaip vienas milijardas valandų buvo praleista skelbimo ir mokymo darbe
Malagasy[mg]
Tamin’ny taon-dasa, dia ora maherin’ny arivo tapitrisa no lany tamin’ny asa fitoriana sy fampianarana
Macedonian[mk]
Минатата година беа потрошени преку една милијарда часови во делото на проповедање и поучување
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ലക്ഷക്കണക്കിനുള്ള സ്നാപനാർത്ഥികൾ പ്രസംഗ, പഠിപ്പിക്കൽ വേലയിലെ യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹത്തെ പ്രകടമാക്കുന്നു
Norwegian[nb]
Det ble brukt over én milliard timer i forkynnelses- og undervisningsarbeidet i fjor
Niuean[niu]
He tau e kua mole kua molea e piliona he tau tula ne fakamole ke he gahua fakamatala mo e fakaako
Dutch[nl]
Verleden jaar werden er meer dan een miljard uren aan het predikings- en onderwijzingswerk besteed
Northern Sotho[nso]
Ngwagola diiri tše fetago dimilione tše sekete di ile tša dirišwa modirong wa boboledi le wa go ruta
Nyanja[ny]
Chaka chathachi maola oposa mamiliyoni chikwi anaperekedwa kuntchito yolalikira ndi kuphunzitsa
Polish[pl]
Na głoszenie i nauczanie poświęcono w ubiegłym roku ponad miliard godzin
Portuguese[pt]
No ano passado foram gastas mais de um bilhão de horas na obra de pregação e de ensino.
Romanian[ro]
Anul trecut au fost petrecute în lucrarea de predicare şi de instruire mai mult de un miliard de ore
Russian[ru]
В прошедшем году делу проповедования и обучения было посвящено более одного миллиарда часов.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka ushize hakoreshejwe amasaha asaga miriyari mu murimo wo kubwiriza no kwigisha
Slovak[sk]
Minulý rok sa kazateľskému a vyučovaciemu dielu venovalo vyše miliardy hodín
Slovenian[sl]
V preteklem službenem letu je bilo za oznanjevanje in poučevanje porabljenih čez milijardo ur
Samoan[sm]
I le tausaga ua mavae, e sili atu i le piliona itula sa faaaluina i le galuega talaʻi ma le aʻoaʻo atu
Shona[sn]
Gore rapera maawa anopfuura bhirioni imwe akapedzerwa mubasa rokuparidzira nokudzidzisa
Albanian[sq]
Vitin e kaluar më tepër se një miliardë orë u harxhuan në veprën e predikimit dhe të mësimit
Serbian[sr]
Prošle godine u delu propovedanja i poučavanja provedeno je više od milijardu sati
Sranan Tongo[srn]
A jari di pasa moro leki wan miljard joeroe ben gi na ini a preikiwroko èn wroko foe gi leri
Southern Sotho[st]
Selemong se fetileng ho ile ha qetoa lihora tse fetang limillione tse sekete mosebetsing oa boboleli le oa ho ruta
Swedish[sv]
Förra året användes över en miljard timmar i arbetet med att predika och undervisa
Swahili[sw]
Mwaka jana muda wa saa zaidi ya bilioni moja zilitumiwa katika kazi ya kuhubiri na kufundisha
Telugu[te]
గత సంవత్సరం ప్రకటించు, బోధించు పనిలో నూరు కోట్లకంటె ఎక్కువ గంటలు వెచ్చింపబడినవి
Thai[th]
ปี ที่ แล้ว เวลา ที่ ใช้ ไป ใน งาน ประกาศ และ งาน สั่ง สอน มาก กว่า หนึ่ง พัน ล้าน ชั่วโมง
Tagalog[tl]
Noong nakaraang taon mahigit na isang bilyong oras ang ginugol sa pangangaral at pagtuturo
Tswana[tn]
Mo ngwageng o o fetileng go ne ga senngwa diura di feta dimilione tse di sekete mo tirong ya go rera le go ruta
Turkish[tr]
Geçen yıl, vaaz etme ve öğretme işinde bir milyardan fazla saat harcandı.
Tsonga[ts]
N’wexemu, ku tirhisiwe tiawara to tlula gidi ra timiliyoni entirhweni wo chumayela ni wo dyondzisa
Tahitian[ty]
I te matahiti i mairi a‘enei hau atu i te hoê miria hora o tei horoahia i roto i te pororaa e te ohipa haapiiraa
Ukrainian[uk]
Понад мільярд годин було проведено минулого року в праці проповідування та навчання.
Vietnamese[vi]
Năm ngoái, hơn một tỉ giờ đã được dùng trong công việc rao giảng và dạy dỗ
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu ʼaenī kua hili neʼe ko hola e tahi miliale tupu neʼe fai ki te gāue faka mafola pea mo te faiako.
Xhosa[xh]
Nyakenye kuye kwachithwa iiyure ezingaphezu kwewaka lezigidi kumsebenzi wokushumayela nowokufundisa
Yoruba[yo]
Ni ọdun ti ó kọja ohun ti ó ju billion kan wakati ni a lò ninu iṣẹ́ iwaasu ati kíkọ́ni naa
Chinese[zh]
去年见证人用了超过十亿小时从事传道和教人的工作
Zulu[zu]
Ngonyaka odlule kwasetshenziswa amahora angaphezu kwezigidi eziyinkulungwane emsebenzini wokushumayela nokufundisa