Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nua nen calo ocoyo piny jami ducu mutimme.
Afrikaans[af]
Noag het blykbaar noukeurig verslag gehou van wat gebeur het.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na maingat na irinekord ni Noe an mga pangyayari.
Bulgarian[bg]
Очевидно Ной записвал внимателно всичко, което се случвало.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, নোহ যত্নসহকারে এই সমস্ত ঘটনার নথি লিখে রেখেছিলেন।
Catalan[ca]
Noè va dur un registre exacte dels esdeveniments.
Cebuano[ceb]
Dayag nga si Noe naghupot ug kompletong talaan sa mga panghitabo.
Czech[cs]
Noe zjevně vedl o všech těch událostech pečlivý záznam.
Danish[da]
Det lader til at Noa førte nøjagtige optegnelser, en logbog, over begivenhederne.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be Noa ŋlɔ nudzɔdzɔ mawo ɖi tsitotsito.
Efik[efi]
Anaedi Noah ama ewet kpukpru se iketịbede enịm.
English[en]
Noah evidently kept a careful log of events.
Spanish[es]
Noé llevó un cuidadoso registro de los sucesos.
Estonian[et]
Arvatavasti pidas Noa hoolsalt logiraamatut.
Persian[fa]
نوح از قرار معلوم از تمام اتفاقات آن زمان اطلاعاتی را به ثبت رساند.
Fijian[fj]
A volatukutukutaka tu o Noa na veika kece a yaco.
French[fr]
De toute évidence, Noé tient un journal de bord précis.
Gilbertese[gil]
E teretere raoi bwa e kawakin Noa rongorongoni baike a riki ake e korei.
Ngäbere[gym]
Kukwe nämene nakainkä ye jökrä Noé tikani.
Hebrew[he]
נוח תיעד את מאורעות המבול בקפידה.
Hindi[hi]
नूह ने ज़रूर हर घटनाओं की बारीक-से-बारीक जानकारी दर्ज़ की होगी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga may rekord si Noe sa nagakatabo.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy Noé pontos hajónaplót vezetett.
Western Armenian[hyw]
Բացայայտ է որ Նոյ դէպքերը ուշի–ուշով արձանագրեց։
Iloko[ilo]
Nalawag nga inrekord amin ni Noe dagiti napateg a pasamak.
Italian[it]
Sembra che Noè abbia tenuto un accurato diario di bordo.
Japanese[ja]
ノアは出来事を丹念に記録したようです。
Kongo[kg]
Yo ke monana nde Noa vilaka ve mambu yina salamaka.
Kazakh[kk]
Нұх пайғамбар болған оқиғаларды мұқият жазып отырған болса керек.
Kalaallisut[kl]
Noa umiarsuarmiinnermini pisunik nalunaarsueqqissaarsimagunarpoq.
Kannada[kn]
ನೋಹ ನಾವೆಯೊಳಗಿನ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಖಂಡಿತ ಬರಿದಿಟ್ಟಿರಬೇಕು.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo Noa wasoneka mawonso mavangama vava kakala muna nzaza.
Kyrgyz[ky]
Нух пайгамбар, кыязы, болгон окуяларды кылдат жазып жүргөн.
Ganda[lg]
Nuuwa ateekwa okuba nga buli lunaku yawandiikanga ebyaliwo.
Lingala[ln]
Emonani ete Noa abatelaki lisolo ya makambo nyonso oyo esalemaki.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Nuwe naa ñola litaba kaufela ze nee ezahala.
Luba-Lulua[lua]
Noa wakalonda ne bujalame bonso mushindu uvua malu menzeke.
Lushai[lus]
Nova chuan lawng chhûnga an awm laia thilthlengte chu kim takin a chhinchhiah ngei ang.
Malayalam[ml]
നടന്ന സകല സംഭവങ്ങളുടെയും കൃത്യമായ രേഖ നോഹ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Sãmbg kae t’a Nowe gʋlsa bũmb nins fãa sẽn maanã n bĩngi.
Marathi[mr]
असे दिसते, की नोहाने इत्थंभूत माहिती म्हणजे, कोणत्या दिवशी काय झाले ते सर्व अगदी तपशीलवारपणे लिहून ठेवले.
Burmese[my]
နောဧဟာ အဖြစ်အပျက်တွေအကြောင်း သေသေချာချာ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။
Nepali[ne]
नूहले घटनाक्रमको सही विवरण राखेका थिए।
Dutch[nl]
Noach hield ongetwijfeld een nauwkeurig logboek bij.
Nyaneka[nyk]
Noe wahonekele ovipuka aviho viaendeleko.
Nyankole[nyn]
Noa aine kuba yaahandiikire gye byona ebyabaireho.
Oromo[om]
Nohi wantoota raawwatamaa turan of eeggannoodhaan akka barreesse haalasaarraa hubachuun ni danda’ama.
Papiamento[pap]
Noe a tene un registro konfiabel di tur e susesonan.
Palauan[pau]
A Noah mle kerekikl el meluches aike el tekoi el dilubech.
Pohnpeian[pon]
E sansal me Noha kilelehdi soahng koaros me wiawi.
Portuguese[pt]
Pelo visto, Noé manteve um diário de bordo detalhado.
Rundi[rn]
Biboneka ko Nowa yitwararitse kuza arandika ivyagiye biraba igihe bari mu bwato.
Ruund[rnd]
Nowa walama chakin kamu nawamp rusangu ra yom yashikena.
Romanian[ro]
Din câte se pare, Noe a alcătuit „un jurnal de călătorie“.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko Nowa yanditse uko ibintu byose byagenze.
Sinhala[si]
ඒ කාලය පුරා සිදු වුණු හැම දෙයක්ම නෝවා ඉතා පිළිවෙළින් වාර්තා කර තබන්න ඇති.
Slovak[sk]
Noach si zjavne viedol presné záznamy.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Noa akanyatsochengetedza mashoko ezvose zvaiitika.
Albanian[sq]
Me sa duket, Noeja i ka dokumentuar me kujdes ngjarjet e atëhershme.
Telugu[te]
అప్పుడు జరిగిన సంఘటనలను నోవహు జాగ్రత్తగా రాసిపెట్టాడని తెలుస్తోంది.
Tetela[tll]
Aha la taamu, Nɔa akendaka akambo asɔ la yambalo tshɛ.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacidoonekwi kuti Nowa wakazumanana kulemba zyintu zyakali kucitika.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem Noa i bin raitim gut stori bilong olgeta samting i bin kamap.
Turkish[tr]
Anlaşılan, Nuh titiz bir seyir defteri tuttu.
Tatar[tt]
Нух, күрәсең, бар вакыйгаларны җентекләп язып барган.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara, Noa kyerɛw nneɛma a ɛkɔɔ so no nyinaa too hɔ.
Tzotzil[tzo]
Jamal xvinaj ti oy lek ta venta yuʼun skotol kʼusitik chkʼot ta pasel li Noee.
Makhuwa[vmw]
Moohaaniherya, Nowe aanilepa mwa ephoole itthu sotheene siiraneya.
Yucateco[yua]
Noeeʼ tu tsʼíibtaj tuláakal le baʼax úuchoʼ.
Zulu[zu]
Kuyacaca ukuthi uNowa wayigcina kahle imininingwane yezinto ezenzeka.