Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word dus deur hulle vooroordeel verblind.
Amharic[am]
በመሆኑም አሉታዊ አስተሳሰባቸው አሳውሯቸዋል።
Arabic[ar]
اذًا تحامُلهم يعميهم.
Bemba[bem]
E co buumankonso bwabo bulabapofwisha.
Bulgarian[bg]
Така че тяхната предубеденост ги заслепява.
Cebuano[ceb]
Busa gibutaan sila sa ilang pagkamapihigon.
Czech[cs]
Předpojatost tedy kritiky zaslepuje.
Danish[da]
Deres fordom gør dem blinde.
German[de]
Ihre Voreingenommenheit macht die Kritiker also blind.
Ewe[ee]
” Eyata woƒe nazãbubu gbã ŋku na wo.
Greek[el]
Συνεπώς, η προκατάληψή τους τούς τυφλώνει.
English[en]
So their prejudice blinds them.
Spanish[es]
De modo que el prejuicio los ciega.
Estonian[et]
Seega nende eelarvamused pimestavad neid.
Persian[fa]
پیشداوری آنها چشمانشان را بسته است.
Finnish[fi]
Siten heidän ennakkoluulonsa sokaisee heidät.
French[fr]
’ ” Leur préjugé les aveugle.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, jwɛŋmɔ fɔŋ ni amɛhiɛ lɛ shwilaa amɛhiŋmɛi.
Gun[guw]
Enẹwutu nuvẹun yetọn tọ́nnukun na yé.
Hindi[hi]
दरअसल उनके अपने ही अविश्वास ने उन्हें अंधा कर रखा है।
Hiligaynon[hil]
Gani ginabulag sila sang ila pagpati.
Croatian[hr]
Dakle, njihova ih predrasuda zasljepljuje.
Hungarian[hu]
Vagyis az előítéletük megvakítja őket.
Indonesian[id]
Jadi, prasangka telah membutakan mereka.
Igbo[ig]
N’ihi ya ajọ mbunobi ha na-ekpuchi ha anya.
Icelandic[is]
“ Gagnrýnendurnir eru blindaðir af fordómum.
Italian[it]
Quindi sono accecati dal loro pregiudizio.
Japanese[ja]
ですから,それらの人々は偏見によって盲目にされています。
Georgian[ka]
ასე რომ, მათ წინასწარ შექმნილი აზრი აბრმავებს.
Korean[ko]
따라서 비평가들은 자기들이 가지고 있는 편견 때문에 눈이 멀어 있는 것입니다.
Ganda[lg]
N’olwekyo, endowooza yaabwe egudde olubege ebaziba amaaso.
Lingala[ln]
Na bongo, makanisi na bango ya kala ezipi bango miso.
Lozi[loz]
Kacwalo, maikuto a bona a’ kopami a ba foufaza.
Lithuanian[lt]
Taigi toks nusistatymas apakina juos.
Latvian[lv]
Šo cilvēku aizspriedumi viņus padara aklus.
Malagasy[mg]
” Manajamba azy ireo àry ny fitsarany an-tendrony.
Macedonian[mk]
Значи, нив ги заслепуваат нивните предрасуди.
Malayalam[ml]
അതേ, മുൻവിധി അവരെ അന്ധരാക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် ဤကား သူတို့၏ရွေးချယ်မှု၊
Norwegian[nb]
Deres fordommer forblinder dem.
Nepali[ne]
अतः त्यस्तो पूर्वाग्रहले तिनीहरूको समझलाई अन्धा तुल्याउँछ।
Dutch[nl]
Hun vooroordeel verblindt hen dus.
Nyanja[ny]
Choncho maganizo awowo ndiwo akuwachititsa khungu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪੂਰਵ-ਧਾਰਣਾਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
” Pues nan prehuicio ta ciega nan.
Polish[pl]
Krytyków zaślepia więc własne uprzedzenie.
Portuguese[pt]
De modo que o preconceito os cega.
Romanian[ro]
Prin urmare, criticii sunt orbiţi de prejudecăţi.
Russian[ru]
Итак, их ослепляет собственная предвзятость.
Kinyarwanda[rw]
” Bityo rero, ibyo bishyiramo ni byo bibahuma amaso.
Slovak[sk]
Teda ich predsudok ich zaslepuje.
Slovenian[sl]
Zaslepljajo jih torej predsodki.
Samoan[sm]
Ioe, ua faatauasoina i latou e o latou lava manatu maumauaʻi.
Shona[sn]
Naizvozvo kufungidzira kwavo kunovapofumadza.
Albanian[sq]
Kështu, paragjykimi i tyre i verbon.
Serbian[sr]
Tako ih njihova predrasuda zaslepljuje.
Sranan Tongo[srn]
So bun, a denki fu den e breni den.
Southern Sotho[st]
Ka hona, leeme la bona lea ba foufatsa.
Swedish[sv]
Deras fördomar förblindar dem således.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, upendeleo wao wawapofusha.
Tamil[ta]
ஆக, அவர்கள் பிடிவாதமே அவர்கள் கண்களை மறைக்கிறது.
Thai[th]
ดัง นั้น อคติ ของ เขา ทํา ให้ เขา ตา บอด.
Tagalog[tl]
Kaya binubulag sila ng kanilang saradong kaisipan.
Tswana[tn]
Ka gone, maikutlo a a sa siamang ano a ba nang le one a a ba foufatsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo eci ncocibapa kutateelela.
Turkish[tr]
Şu halde önyargıları onları kör ediyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho mianakanyo ya vona yi va pfala mahlo.
Twi[tw]
Enti adwene a ɛmfata a wokura no fura wɔn ani.
Ukrainian[uk]
Отже, вони засліплені через свою упередженість.
Urdu[ur]
پس اُنکے تعصّب نے اُنکی عقل پر پردہ ڈال دیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Vậy định kiến làm cho họ mù.
Xhosa[xh]
Ngoko yile ngcambu le ibamfamekisayo.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ẹ̀tanú wọn ni ó fọ́ wọn lójú.
Zulu[zu]
Ngakho ukugxeka kwabo kubavala amehlo.