Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og dagen efter: «Reservepolitistyrker fjernede med magt afrikanerne fra centraladministrationens provinskontor«; «36 indvandrere arresteret på politistationen«; «En anden gruppe blev udvist til Marokko gennem pigtrådsafspærringen«; «Omkring hundrede afrikanere fanget på samme tidspunkt - juli 92 - mellem Spanien og Marokko«; «CEAR indbringer Spanien for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol«, og så fremdeles.
German[de]
Am Tag darauf "Die Reservepolizei vertrieb gewaltsam die Afrikaner vom Eingang des Regierungsamts" ; " 36 Einwanderer wurden in der Polizeiwache inhaftiert" ; " Eine weitere Gruppe wurde durch die Stacheldrahtumzäunung nach Marokko abgeschoben" ; " Beinahe hundert Afrikaner sitzen zur gleichen Zeit - Juli 1992 - zwischen Marokko und Spanien fest" ; " Die CEAR bringt Spanien vor das europäische Tribunal für Menschenrechtsverletzungen" , und so weiter und so fort.
Greek[el]
Την επομένη, ανέφερε: »Η εφεδρική αστυνομία απώθησε βίαια τους Αφρικανούς από την πύλη της Αντιπροσωπείας της Κυβέρνησης»· «36 μετανάστες κρατούνται στο αστυνομικό τμήμα»· «Αλλη μία ομάδα απωθήθηκε προς το Μαρόκο μέσα από τα συρματοπλέγματα»· «Εκατό περίπου Αφρικανοί, κατά τις ίδιες ημερομηνίες -Ιούλιος 92- συνελήφθησαν μεταξύ Μαρόκου και Ισπανίας»· «Η CEAR φέρνει στην Ισπανία το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων», και ούτω καθ' εξής.
English[en]
The next day, ' Reserve police officers violently ejected Africans from government premises' ; ' Thirty-six immigrants were detained at the police station' ; ' Another group was expelled to Morocco across the wire fences' ; Around the same time, July 1992, ' Almost 100 Africans are trapped between Spain and Morocco' ; ' The State Commission for Refugees is taking Spain to the European Court of Human Rights' , and so on.
Spanish[es]
Al día siguiente, »La reserva policial expulsó violentamente a los africanos de las puertas de la Delegación del Gobierno»; »36 inmigrantes quedaron detenidos en la comisaría»; »Otro grupo fue expulsado a Marruecos a través de las alambradas»; »Casi un centenar de africanos, en la mismas fechas -julio del 92-, está atrapado entre España y Marruecos»; »La CEAR lleva a España al Tribunal Europeo de Derechos Humanos», y así sucesivamente.
French[fr]
Le jour suivant: »La réserve de la police a expulsé violemment les Africains des portes de la délégation du gouvernement»; »36 immigrants ont été détenus au commissariat»; »Un autre groupe a été expulsé au Maroc à travers les barbelés»; »une centaine d'Africains environ, à la même date - juillet 1992 - se trouvaient attrapés entre le Maroc et l'Espagne»; »La CEAR traîne l'Espagne par-devant la Cour européenne des droits de l'homme» et ainsi de suite.
Italian[it]
Il giorno dopo: "Le forze ausiliarie di polizia hanno respinto con la forza gli africani dalle porte della delegazione del governo»; "36 immigrati sono stati arrestati e condotti al commissariato»; "Un altro gruppo, stretto da reticolati, è stato espulso in Marocco»; "Circa 100 africani - nelle stesse date, luglio 1992 - sono stati catturati tra la Spagna ed il Marocco»; "La CEAR deferisce la Spagna alla Corte europea per i diritti dell'uomo», e così via.
Dutch[nl]
De dag erna luidde de kop: " Reserveeenheden van de politie hebben Afrikanen met geweld verwijderd van het plaatselijke regeringsgebouw" ; " 36 immigranten werden op politiebureau gearresteerd" ; " Weer groep Afrikanen onder dwang uitgewezen naar Marokko" ; " Zo'n 100 Afrikanen zitten - die tijd, in juli 1992 - in de val tussen Spanje en Marokko" ; " het CEAR daagt Spanje voor het Europees Hof van de Mensenrechten" , enzovoorts.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, »O contingente policial expulsou violentamente os africanos das portas da Delegação do Governo»; »36 imigrantes ficaram detidos na esquadra»; »Outro grupo foi expulso para Marrocos através dos corredores aramados»; »Quase uma centena de africanos, nessa mesma data - Julho de 1992 -, está capturada entre Espanha e Marrocos»; »A CEAR coloca a Espanha no banco dos réus do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem», e assim sucessivamente.