Besonderhede van voorbeeld: 6271325922863911971

Afrikaans

Toe Jesus Christus in sy tuisdorp gepreek het, was sy toehoorders verstom en het hulle gevra: “Is hy nie die timmerman se seun nie?

Amharic

ኢየሱስ ባደገበት ከተማ ሲያስተምር በትምህርቱ የተገረሙት አድማጮቹ “ይህ የጸራቢ ልጅ አይደለምን? እናቱስ ማርያም ትባል የለምን?

Arabic

فعندما علَّم يسوع المسيح في بلدته، سأل الحضور المذهول: «أليس هذا ابن النجار؟

Central Bikol

Kan si Jesu-Cristo nagtokdo sa saiyang ginikanan na banwaan, an mga nagdadangog na napangalas nin labi-labi naghapot: “Bakong ini an aki kan panday?

Bemba

Ilyo Yesu Kristu asambilishe mu mushi wa ku mwabo, ibumba lyasungwike lyaipwishe ati: “Bushe uyu te mwana wa kwa kabasa?

Bulgarian

Когато Исус Христос поучавал в своя роден град, изумените му слушатели попитали: „Не е ли Тоя син на дърводелеца?

Bislama

Taem Jisas Kraes i prij long ol manples blong hem, ol man ya oli sapraes long ol tok blong hem mo oli talem se: “Man ya, yumi savegud hem.

Bangla

যিশু খ্রিস্ট যখন তাঁর নিজের নগরে শিক্ষা দিচ্ছিলেন, তখন চমৎকৃত শ্রোতারা জিজ্ঞেস করেছিল: “এ কি সূত্রধরের পুত্ত্র নয়?

Cebuano

Sa dihang si Jesu-Kristo nagtudlo diha sa iyang lungsod nga natawhan, ang nahingangha nga mamiminaw nangutana: “Dili ba kini ang anak sa panday?

Czech

Když Ježíš Kristus vyučoval ve svém domovském městě, užaslí posluchači se ptali: „Což to není tesařův syn?

Danish

Da Jesus forkyndte i sin hjemby, spurgte den forbløffede folkemængde: „Er det ikke tømrerens søn?

German

Als Jesus Christus einmal in seiner Heimatstadt lehrte, fragten seine erstaunten Zuhörer: „Ist dieser nicht des Zimmermanns Sohn?

Ewe

Esi Yesu Kristo nɔ nu fiam le wo de la, nyasela siwo ƒe mo wɔ ya la bia be: “Nenem me sia la menye atikpala ƒe vie o ɖe?

Greek

Όταν ο Ιησούς Χριστός δίδαξε στη γενέτειρά του, το κατάπληκτο ακροατήριο ρώτησε: «Δεν είναι αυτός ο γιος του ξυλουργού;

English

When Jesus Christ taught in his hometown, the astounded audience asked: “Is this not the carpenter’s son?

Spanish

Cuando Jesucristo enseñó en su ciudad, los oyentes quedaron atónitos y preguntaron: “¿No es este el hijo del carpintero?

Estonian

Kui Jeesus Kristus oma kodulinnas õpetas, küsisid hämmastunud kuulajad: „Eks tema ole see puusepa poeg?

Finnish

Kun Jeesus Kristus opetti kotikaupungissaan, hämmästynyt yleisö kysyi: ”Eikös tämä ole se puusepän poika?

Fijian

Nona veivakavulici tiko o Jisu Karisito ena nona koro, era a taroga ena kurabui na vakarorogo: “Sa sega li ni luve ni matai ko koya oqo?

French

Quand Jésus a enseigné dans sa ville natale, ses auditeurs, étonnés, se sont demandé : “ N’est- ce pas là le fils du charpentier ?

Ga

Beni Yesu Kristo tsɔɔ nii yɛ lɛ diɛŋtsɛ emaŋ lɛ mli lɛ, toibolɔi ní amɛhe ejɔ̃ amɛhe lɛ bi akɛ: “Ani jeee ŋaalɔ lɛ bi lɛ nɛ?

Gilbertese

Ngke e anga reirei Iesu Kristo ni bon oin ana kaawa, ao a titiraki te koraki ake a kubanrou irouna ni kangai: “Tiaki natin te kabenta teuanne?

Gujarati

ઈસુએ પોતાના વતનમાં પરમેશ્વર વિષે શીખવ્યું ત્યારે, લોકો મોંમાં આંગળા નાખી ગયા. તેઓએ કહ્યું: “શું એ સુતારનો દીકરો નથી?

Gun

To whenuena Jesu Klisti plọnmẹ to otò etọn mẹ, gbẹtọgun he awuji lẹ kanse dọ: ‘Be dawe he ma wẹ visunnu atinpatọ tọn?

Hebrew

כאשר לימד ישוע בעיר שבה גדל, אמר הקהל הנדהם: ”הרי זה בנו של הנגר.

Hindi

एक बार जब यीशु मसीह अपने नगर में सिखा रहा था, तो लोगों की भीड़ ने ताज्जुब करते हुए पूछा: “क्या यह बढ़ई का बेटा नहीं?

Hiligaynon

Sang nagpanudlo si Jesucristo sa iya mga kasimanwa, ang natingala nga tumalambong nagpamangkot: “Indi bala ini ang anak sang panday?

Croatian

Kada je Isus Krist počeo poučavati u gradu u kojem je odrastao, ljudi su se zapanjili i pitali: “Nije li to tesarov sin?

Hungarian

Amikor Jézus Krisztus a hazájában tanított, meglepett hallgatói ezt kérdezték: „Nem az ács fia ez?

Armenian

Երբ Հիսուս Քրիստոսը ուսուցանում էր իր հայրենի քաղաքում, ապշած ունկնդիրները հարցրեցին.

Western Armenian

Երբ Յիսուս Քրիստոս իր բնագաւառին մէջ կը սորվեցնէր, ապշահար ունկնդիրները հարցուցին.

Indonesian

Ketika Yesus Kristus mengajar di kampung halamannya, pendengar yang terpukau bertanya, ”Bukankah ini putra tukang kayu itu?

Igbo

Mgbe Jizọs Kraịst kụziri ihe n’obodo ya, ndị gere ya ntị bụ́ ndị ozizi ya tụrụ n’anya jụrụ sị: “Onye a ọ́ bụghị nwa ọkwá nkà ahụ?

Iloko

Idi nangisuro ni Jesu-Kristo iti ilina, naklaat dagiti agdengdengngeg ket inyimtuodda: “Saan aya nga isu daytoy ti anak ti allawagi?

Icelandic

Er Jesús kenndi í heimabæ sínum spurðu áheyrendur furðu lostnir: „Er þetta ekki sonur smiðsins?

Italian

Quando Gesù Cristo insegnava nella sua città, gli astanti chiedevano sbalorditi: “Non è questo il figlio del falegname?

Georgian

როდესაც იესო თავის მშობლიურ ქალაქში ასწავლიდა, გაოცებული ხალხი ერთმანეთს ეკითხებოდა: „განა ეს ხუროს ძე არ არის?

Kalaallisut

Jiisusi illoqarfimmini nalunaajaammat inuit tupigusoqisut aperipput: „Ilaa sanasumuna ernera?

Khmer

តើ ម្ដាយ មិន មែន ឈ្មោះ ម៉ារា ហើយ បងប្អូន ឈ្មោះ យ៉ាកុប យ៉ូសេ ស៊ីម៉ូន ហើយ នឹង យូដាស ទេ ឬ អី?

Kannada

ಯೇಸು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ವಿಸ್ಮಿತರಾದ ಜನರು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದರು: “ಇವನು ಆ ಬಡಗಿಯ ಮಗನಲ್ಲವೇ.

Korean

예수 그리스도께서 고향에서 가르치는 일을 하셨을 때, 크게 놀란 청중은 이렇게 질문하였습니다. “이는 목수의 아들이 아닌가?

Lingala

Ntango Yesu azalaki koteya na mboka oyo akolaki, bato oyo bazalaki koyoka ye bakamwaki mpe batunaki ete: “Oyo ezali te mwana ya mosali-mabaya?

Lozi

Jesu Kreste ha n’a lutile mwa munzi wa habo, bateelezi be ne ba ikomokezi ne ba buzize kuli: “Yo, hasi yena mwan’a mupangi?

Lithuanian

Kai Jėzus Kristus mokė tėviškėje, apstulbę klausytojai sakė: „Argi jis ne dailidės sūnus?!

Luba-Lulua

Pavua Yezu ulongesha mu musoko muvuaye mukolele, bantu bakakema bakonka ne: ‘Yeye kêna muana wa muena mabaya anyi?

Luvale

Omu Yesu apwile nakunangula vatu vamunganda yakumahyenyi, vosena valikomokelele nakwihula ngwavo: “Ou you mwanauze muka-kusonga maliva nyi?

Latvian

Kad Jēzus Kristus mācīja ļaudis savā dzimtajā pilsētā, cilvēki pārsteigumā vaicāja: ”Vai viņš nav amatnieka dēls?

Malagasy

Gaga ny olona nihaino an’i Jesosy Kristy nampianatra tao amin’ny tanànany, ka nanontany hoe: “Tsy Ilehity va ilay Zanaky ny mpandrafitra?

Macedonian

Кога Исус Христос поучувал во својот град, вчудовидените луѓе што го слушале прашале: „Зарем не е ова синот на дрводелецот?

Marathi

येशू ख्रिस्त आपल्या गावात शिकवत असताना एकदा चकित झालेल्या श्रोत्यांनी विचारले: “हा सुताराचा पुत्र ना?

Maltese

Meta Ġesù Kristu għallem fil- belt fejn twieled, dawk fl- udjenza baqgħu mbellhin u staqsew: “Dan m’huwiex bin il- mastrudaxxa?

Burmese

ယေရှုသည် သူ၏နေရင်းမြို့တွင် ဟောပြောသွန်သင်သောအခါ အလွန်အံ့အားသင့်စွာဖြင့် ပရိသတ်က “သူသည် လက်သမားသားမဟုတ်ပေလော။

Norwegian

Da Jesus Kristus underviste i sin hjemby, spurte de forbløffede tilhørerne: «Er ikke dette tømmermannens sønn?

Nepali

येशू ख्रीष्टले आफ्नो गृहनगरमा सिकाउनुहुँदा तीन छक परेका श्रोताहरूले यस्तो प्रश्न गरे: “के यिनी सिकर्मीका छोरा होइनन्?

Dutch

Toen Jezus Christus in zijn woonplaats onderwees, vroegen de verbaasde toehoorders: „Is dit niet de zoon van de timmerman?

Northern Sotho

Ge Jesu Kriste a be a ruta motseng wa gabo, batheetši bao ba bego ba maketše ba ile ba botšiša gore: “A xa se yêna morwa wa mmetli yola?

Nyanja

Pamene Yesu Kristu anaphunzitsa m’mudzi wa kwawo, anthuwo anadabwa ndipo anafunsa kuti: “Kodi uyu si mwana wa mmisiri wa mitengo?

Pangasinan

Sanen nambangat si Jesu-Kristo diad mismon baley to, nantepet iray nikelawan a dumerengel: “Agta saya man so anak na karpentero?

Papiamento

Ora Hesukristu a prediká n’e hendenan di su pueblo natal, nan a keda asombrá i a puntra: “No ta yu di e karpinté esaki ta?

Pijin

Taem Jesus Christ teach long homtaon bilong hem, olketa wea herem hem sapraes and ask olsem: “Waswe, no diswan nao son bilong carpenter?

Polish

Kiedy Jezus Chrystus nauczał w swym rodzinnym mieście, zdumieni słuchacze pytali: „Czyż nie jest to syn cieśli?

Portuguese

Quando Jesus Cristo ensinou em Nazaré, os ouvintes perguntaram espantados: “Não é este o filho do carpinteiro?

Rundi

Igihe Yezu Kirisitu yigishiriza mu gisagara ciwe c’amavukiro, abamwumviriza baratangaye maze babaza bati: “Mbega si wa mwana w’umubāji?

Romanian

Când Isus Cristos a predicat în oraşul său natal, oamenii se întrebau uluiţi: „Nu este acesta fiul tâmplarului?

Russian

Когда Иисус Христос учил в своем родном городе, его слушатели недоумевали: «Разве он не сын плотника?

Kinyarwanda

Igihe Yesu Kristo yigishirizaga mu mujyi w’iwabo, abari bamuteze amatwi baratangaye, barabaza bati “mbese harya si we wa mwana w’umubaji?

Sango

Na ngoi so Jésus Christ ayeke fa ye lani na gbata so a dü lo dä, bê ti azo so amä lo adö, na ala hunda tënë ala tene: “Lo so ayeke Molenge ti charpentier ni pëpe?

Slovak

Keď Ježiš vyučoval vo svojom domovskom meste, udivení poslucháči sa pýtali: „Či to nie je tesárov syn?

Slovenian

Ko je Jezus Kristus poučeval v svojem domačem kraju, so začudeni poslušalci spraševali: »Ali ni ta tesarjev sin?

Samoan

Ina o aʻoaʻo Iesu Keriso i lona lava nuu, na maofa le ʻaufaalogologo ma fesili atu: “E lē o le atalii ea lenei o le tufuga?

Shona

Jesu Kristu paaidzidzisa mutaundi yokumusha kwake, vateereri vakanga vashamiswa vakabvunza kuti: “Uyu haasi mwanakomana womuvezi here?

Albanian

Kur Jezu Krishti i mësoi njerëzit në qytetin e tij të lindjes, ata që po e dëgjonin pyetën të mahnitur: «A s’është ky biri i zdrukthëtarit?

Serbian

Kada je Isus Hrist poučavao u svom rodnom gradu, ljudi koji su ga slušali bili su zaprepašćeni i pitali su: „Zar to nije tesarev sin?

Sranan Tongo

Di Yesus Krestes ben e gi sma leri na ini a foto pe a ben kweki, dan den wan di ben e arki en ben fruwondru srefisrefi. Den ben aksi: „En a no a manpikin fu a temreman?

Southern Sotho

Ha Jesu Kreste a ne a ruta motseng oa habo, bamameli ba hloletsoeng ba ile ba botsa: “Na eo hase mora oa ’metli oa mapolanka?

Swedish

När Jesus Kristus undervisade i sin hemstad, häpnade åhörarna och frågade: ”Är han inte timmermannens son?

Swahili

Yesu Kristo alipofundisha katika mji wa kwao, wasikilizaji walishangaa na kuuliza: “Je, huyu si mwana wa yule seremala?

Congo Swahili

Yesu Kristo alipofundisha katika mji wa kwao, wasikilizaji walishangaa na kuuliza: “Je, huyu si mwana wa yule seremala?

Tamil

இயேசு தமது சொந்த ஊரில் போதித்த சமயத்தில், அந்தக் கூட்டத்தார் ஆச்சரியப்பட்டு, “இவன் தச்சனுடைய குமாரன் அல்லவா?

Telugu

యేసుక్రీస్తు తన సొంత ఊళ్ళో బోధించినప్పుడు ఆశ్చర్యపోయిన ప్రేక్షకులు ఇలా అడిగారు: “ఇతడు వడ్లవాని కుమారుడు కాడా?

Tigrinya

የሱስ ኣብ ዓዱ ኽምህር ከሎ: እቶም ሰማዕቱ ስለ እተገረሙ: “እዝስ ወዲ እቲ ጸራቢ ደይኰነን፧

Tagalog

Nang magturo si Jesu-Kristo sa kaniyang sariling bayan, nagtanong ang namanghang mga tagapakinig: “Hindi ba ito ang anak ng karpintero?

Tswana

Fa Jesu Keresete a ne a ruta kwa motseng o a tsholetsweng kwa go one, bareetsi ba ba neng ba gakgametse ba ne ba botsa jaana: “A yono ga se morwa mmetli wa dikgong?

Tongan

‘I he taimi na‘e faiako ai ‘a Sīsū Kalaisi ‘i hono kolo tupu‘angá, na‘e ‘eke ‘e he fu‘u kau fanongo ne nau to‘oá: “ ‘Ikai ko e foha ‘eni ‘o e motu‘a tufunga?

Tok Pisin

Taim Jisas Krais i skulim ol manmeri long as ples bilong em, ol i kirap nogut na ol i tok olsem: “Yumi save, dispela man em i pikinini bilong wanpela kamda, na Maria em i mama bilong en.

Turkish

İsa Mesih memleketinde hakikati öğrettiğinde, onu dinleyenler çok şaşırıp şöyle sormuştu: “Dülgerin oğlu bu değil mi?

Tsonga

Loko Yesu Kreste a dyondzisa emutini wa ka vona, ntshungu lowu hlamaleke wu vutisile wu ku: “Xana loyi a hi n’wana wa muvatli?

Tuvalu

I te taimi ne akoako atu ei a Keliso i tena fa‵kai, ne fesilisili atu a tino mo te ofo, penei: “E sē ko ia tenā ko te tama a te kamuta?

Twi

Bere a Yesu Kristo kyerɛkyerɛe wɔ ne kurom no, atiefo a na wɔn ho adwiriw wɔn no bisae sɛ: “Ɛnyɛ duadwumfo no ba no ni?

Ukrainian

Коли Ісус Христос проповідував у своєму рідному місті, люди дивувалися і запитували одні одних: «Чи ж Він не син теслі?

Urdu

جب یسوع مسیح نے اپنے آبائی وطن میں تعلیم دی تو اُسکے سامعین نے حیران ہوکر کہا تھا: ”کیا یہ بڑھئی کا بیٹا نہیں؟

Venda

Musi Yesu Kristo a tshi khou funza muḓanani wa hawe, vhathetshelesi vho mangala nahone vha ri: “Naa a si ene uḽa murwa wa muvhaḓi?

Vietnamese

Khi Chúa Giê-su Christ dạy dỗ nơi quê hương ngài, những người nghe lấy làm lạ và hỏi: “Có phải là con người thợ mộc chăng?

Waray (Philippines)

Han nanutdo hi Jesu-Kristo ha iya natawohan nga bungto, nahipausa an mga mamarati ngan nagpakiana: “Diri ba ini an anak han panday?

Wallisian

ʼI te palalau ʼaē ʼa Sesu Kilisito ki te hahaʼi ʼo tona kolo, neʼe feʼekeʼaki fēnei e te hahaʼi ʼaē neʼe punamaʼuli: “E mole ko ia aeni e ko te foha o te tufugaʼakau?

Xhosa

Xa uYesu Kristu wayefundisa kwidolophu awakhulela kuyo, isihlwele esasimangalisiwe sabuza: “Asingonyana womchweli na lo?

Yoruba

Nígbà tí Jésù Kristi ń kọ́ àwọn èèyàn nílùú òun fúnra rẹ̀, ẹnu ya àwọn tó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ wọ́n sì béèrè pé: “Èyí ha kọ́ ni ọmọkùnrin káfíńtà náà?

Zulu

Lapho uJesu Kristu efundisa emzini wakubo, izilaleli zakhe ezazimangele zabuza zathi: “Lo akayona yini indodana yombazi?