Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това L’Oréal поддържа, че макар самото eBay да не е отговорно за нарушаването на правата върху търговските марки, трябва да му бъде наложена съдебна забрана съгласно член 11 от Директива 2004/48.
Czech[cs]
Mimoto společnost L’Oréal tvrdila, že by měl být vůči společnosti eBay vydán soudní zákaz podle článku 11 směrnice 2004/48, třebaže společnost eBay není sama za porušení práv plynoucích z ochranných známek odpovědná.
Danish[da]
L’Oréal har endvidere argumenteret for, at selv hvis eBay ikke selv er ansvarlig for varemærkekrænkelser, skal der nedlægges forbud mod eBay i henhold til artikel 11 i direktiv 2004/48.
German[de]
Im Übrigen ist L’Oréal der Auffassung, dass gegen eBay auch dann eine Anordnung gemäß Art. 11 der Richtlinie 2004/48 zu erlassen sei, wenn eBay selbst nicht für die Markenverletzungen verantwortlich sei.
Greek[el]
Περαιτέρω, η L’Oréal υποστήριξε ότι, ακόμη και αν η ίδια η eBay δεν ευθύνεται για προσβολή δικαιωμάτων επί εμπορικών σημάτων, θα πρέπει να εκδοθεί εις βάρος της διαταγή απαγόρευσης βάσει του άρθρου 11 της οδηγίας 2000/48.
English[en]
Moreover, L’Oréal has argued that, even if eBay is not itself liable for trade mark infringement, an injunction should be issued against it pursuant to Article 11 of Directive 2004/48.
Spanish[es]
Además, L’Oréal alegó que, incluso si eBay no fuera responsable por sí misma de la violación del derecho de marca, debería dictarse contra ella un requerimiento judicial en virtud del artículo 11 de la Directiva 2004/48.
Estonian[et]
Lisaks on L’Oréal väitnud, et isegi kui eBay ise ei ole kaubamärgi rikkumise eest vastutav, tuleks tema suhtes kohaldada kohtulikku keeldu direktiivi 2004/48 artikli 11 alusel.
Finnish[fi]
L’Oréal väittää lisäksi, että vaikka eBay ei itse olisi vastuussa tavaramerkin loukkauksesta, sitä vastaan pitäisi antaa velvoittava määräys direktiivin 2004/48 11 artiklan nojalla.
French[fr]
Par ailleurs, L’Oréal a fait valoir que, même si eBay n’était pas elle-même responsable d’une violation des droits de marque, une injonction devrait lui être adressée en vertu de l’article 11 de la directive 2004/48.
Hungarian[hu]
Emellett a L’Oréal arra hivatkozott, hogy ha az eBay maga nem is felelős a védjegybitorlásért, a 2004/48 irányelv 11. cikkének megfelelően azzal szemben eltiltó határozatot kell hozni.
Italian[it]
Inoltre, la L’Oréal ha sostenuto che, quand’anche la eBay stessa non fosse responsabile di una violazione dei diritti di marchio, dovrebbe comunque essere destinataria di un provvedimento inibitorio ai sensi dell’art. 11 della direttiva 2004/48.
Lithuanian[lt]
Be to, L’Oréal teigia, kad eBay atžvilgiu turi būti taikomas draudimas pagal Direktyvos 2004/48 11 straipsnį, net jeigu eBay pati nėra atsakinga už prekių ženklo pažeidimą.
Latvian[lv]
Turklāt L’Oréal apgalvo, ka pat tad, ja eBay pati nav atbildīga par preču zīmju pārkāpumiem, saskaņā ar Direktīvas 2004/48 11. pantu pret to ir jāizdod tiesas rīkojums.
Maltese[mt]
L’Oréal issostni wkoll li, anki jekk eBay infisha ma kinitx responsabbli għal ksur ta’ trade marks, xorta għandha tinħareġ ordni kontriha skont l-Artikolu 11 tad-Direttiva 2004/48.
Dutch[nl]
L’Oréal heeft voorts betoogd dat ook indien eBay niet zelf voor de merkinbreuk aansprakelijk is, tegen haar een rechterlijk bevel moet worden uitgevaardigd op grond van artikel 11 van richtlijn 2004/48.
Polish[pl]
Ponadto L’Oréal twierdzi, że nawet jeśli eBay sam nie jest odpowiedzialny za naruszenie praw do znaku towarowego, to należy wydać przeciwko niemu zakaz na mocy art. 11 dyrektywy 2004/48.
Portuguese[pt]
A L’Oréal alegou ainda que, mesmo que o eBay não seja ele próprio responsável por violações da marca, deverá ser emitida uma medida inibitória contra o mesmo, nos termos do artigo 11.° da Directiva 2004/48.
Romanian[ro]
De asemenea, L’Oréal susține că, deși eBay nu este propriu‐zis răspunzătoare pentru încălcarea drepturilor asupra mărcii, se impune ca împotriva acesteia să se emită un ordin judecătoresc în temeiul articolului 11 din Directiva 2004/48.
Slovak[sk]
L’Oréal okrem toho tvrdila, že aj keby eBay nebola sama osebe zodpovedná za porušovanie ochrannej známky, mal by byť proti nej vydaný súdny príkaz podľa článku 11 smernice 2004/48.
Slovenian[sl]
Družba L’Oréal je tudi trdila, da bi bilo treba proti družbi eBay izdati sodno odredbo v skladu s členom 11 Direktive 2004/48, čeprav zadnjenavedena družba sama ni odgovorna za kršitev pravic iz blagovnih znamk.
Swedish[sv]
L’Oréal har därtill anfört att även om eBay inte självt är ansvarigt för varumärkesintrånget så ska ett föreläggande riktas mot eBay enligt artikel 11 i direktiv 2004/48.