Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През тъмните есенни нощи, когато рипусът се издига на повърхността на водата, се провежда риболовът на лунна светлина — по принцип рядко явление, но характерно за изключително бистрото езеро Puruvesi.
Czech[cs]
Tmavé podzimní noci jsou dobou nočního rybolovu, který v jasných vodách jezera Puruvesi není častý, ale je v této době, kdy síhové stoupají k hladině jezera, nezapomenutelný.
Danish[da]
De mørke efterårsnætter er tiden for måneskinsfiskeri. Det er en sjældent anvendt form for fiskeri, der dog ofte finder sted i Puruvesis' klare vand, fordi heltlingen på den tid stiger op til overfladen.
German[de]
Die dunklen Herbstnächte sind die Zeit für die Nachtfischerei, die zwar selten betrieben wird, doch für den Puruvesi wegen seines klaren Wassers charakteristisch ist, da die Kleine Maräne zu dieser Zeit an die Oberfläche schwimmt.
Greek[el]
Τις σκοτεινές νύχτες του φθινοπώρου, οπότε οι λευκοί κορήγονοι ανεβαίνουν στην επιφάνεια, εκτελείται η αλίευση στο φεγγαρόφωτο, τεχνική που γενικά εφαρμόζεται σπάνια αλλά είναι χαρακτηριστική της λίμνης Puruvesi με τα διάφανα νερά.
English[en]
The dark autumn nights are generally the time for moonlight fishing, which is rare, but distinctive for the clear waters of Puruvesi, as this is the time when the vendace rise right up to the surface of the water.
Spanish[es]
En las noches oscuras de otoño, momento en el que los corégonos blancos remontan a la superficie, tiene lugar la pesca a la luz de la luna, que suele ser generalmente escasa, pero característica del lago Puruvesi debido a sus aguas tan claras.
Estonian[et]
Sügise pimedatel öödel kalastatakse küll harva, kuid Puruvesi järvele omaselt kuupaistel, mil rääbised tõusevad alati veepinnale.
Finnish[fi]
Syksyn pimeisiin öihin ajoittuu yleisesti harvinainen, mutta kirkasvetiselle Puruvedelle ominainen kuutamolla tapahtuva kalastus, jolloin muikut nousevat aivan veden pintaan.
French[fr]
Aux nuits sombres de l’automne, moment où les corégones blancs remontent à la surface, a lieu la pêche au clair de lune, qui est généralement rare, mais caractéristique du lac Puruvesi aux eaux si claires.
Hungarian[hu]
A hosszabbodó őszi éjszakákon – nem túl gyakran, mindazonáltal a kristálytiszta vizű Puruvesire igen jellemzően – holdfényben halásszák a törpemarénákat, ilyenkor ugyanis azok egészen a vízfelszín közelében tartózkodnak.
Italian[it]
Durante le notti scure dell’autunno, quando i coregoni bianchi vengono a galla, ha luogo la pesca al chiaro di luna, fenomeno generalmente raro, ma caratteristico del lago Puruvesi grazie all’estrema limpidezza delle acque.
Lithuanian[lt]
Tamsiomis rudens naktimis paprastai žvejojama mėnesienoje. Tokia žvejyba vyksta retai, tačiau yra būdinga skaidriems Puruvesio vandenims, nes šiuo metų laiku seliavos iškyla į patį vandens paviršių.
Latvian[lv]
Tumšajās rudens naktīs, kad repši uzturas ezera augšējos ūdeņos, tos zvejo mēnessgaismā; tas parasti gan notiek reti, bet ir tik raksturīgi Puruvesi ezeram ar tā dzidrajiem ūdeņiem.
Maltese[mt]
Il-lejliet skuri tal-Ħarifa huma ġeneralment iż-żmien tas-sajd bil-lejl, li huwa rari imma partikolari ħafna għall-ilmijiet ċari tal-Puruvesi, peress li dan huwa ż-żmien meta l-vendace jitla' dritt għal-wiċċ tal-ilma.
Dutch[nl]
Wanneer de donkere herfstnachten aanbreken, vist men 's nachts, bij voorkeur bij maanlicht; dit is uitzonderlijk, maar ook typisch voor het heldere water van Puruvesi, want dit is het moment waarop de kleine marene aan de oppervlakte komt.
Polish[pl]
Ciemne jesienne noce to przede wszystkim czas połowów przy świetle księżyca, rzadkiej metody, charakterystycznej dla przejrzystych wód Puruvesi, ponieważ w nocy sielawy podpływają do powierzchni wody.
Portuguese[pt]
As noites escuras de outono, momento em que os coregonos-brancos subem à superfície, são geralmente aproveitadas para a pesca ao luar, que é rara, mas característica das águas límpidas do lago Puruvesi.
Romanian[ro]
În timpul nopților întunecate de toamnă, când coregonul alb se ridică la suprafață, se practică de regulă pescuitul la lumina lunii, obicei destul de rar, dar caracteristic pentru apele limpezi ale lacului Puruvesi.
Slovak[sk]
Tmavé jesenné noci sú vhodným časom na nočný rybolov, čo je vo všeobecnosti osobitosťou tohto regiónu podmienenou čírou vodou v Puruvesi, pretože v tomto čase sihy vyplávajú až k hladine.
Slovenian[sl]
Temne jesenske noči so običajno kot nalašč za nočni ribolov, ki ni pogost, je pa značilen za bistre vode jezera Puruvesi, saj se takrat male ozimice dvignejo vse do površja.
Swedish[sv]
På mörka höstnätter fiskar man i månsken, vilket är en sällsynt form av fiske som är typisk för Puruvesi med dess klara vatten. Siklöjan stiger då upp till ytan.