Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно проверка за пропорционалност се извършвала още за целите на решението за блокирането на достъпа, като тази проверка се повтаряла и в рамките на изпълнителния процес.
Czech[cs]
Posouzení přiměřenosti se v této souvislosti uskutečňuje již při rozhodování o zablokování přístupu nebo v několika krocích či opakovaně také ve vykonávacím řízení.
Danish[da]
En proportionalitetsprøvelse finder i så henseende sted allerede i forbindelse med afgørelsen vedrørende adgangsspærringen eller i flere trin eller gentages også under fuldbyrdelsesproceduren.
German[de]
Eine Verhältnismäßigkeitsprüfung finde insofern bereits bei der Entscheidung über die Zugangssperre oder in mehreren Schritten oder doppelt auch im Vollstreckungsverfahren statt.
Greek[el]
Στον βαθμό αυτόν, ο έλεγχος αναλογικότητας πραγματοποιείται ήδη στο πλαίσιο της αποφάσεως περί αποκλεισμού της πρόσβασης ή σε περισσότερα στάδια ή εις διπλούν και κατά τη διαδικασία εκτελέσεως.
English[en]
A review of proportionality already takes place in that respect at the time of deciding on the access block or in several stages or twice also in the enforcement process.
Spanish[es]
En ese sentido, las demandantes afirman que existe un examen de proporcionalidad ya en el momento de resolver sobre el bloqueo de acceso o en distintos estadios del litigio, y que en ocasiones dicho examen se vuelve a producir en el procedimiento de ejecución.
Estonian[et]
Proportsionaalsuse kontroll toimub seega juba juurdepääsu blokeerimise üle otsustamisel või mitmes etapis või teist korda ka täitemenetluses.
Finnish[fi]
Oikeasuhteisuutta koskeva tarkastelu tehdään siten jo tehtäessä päätös pääsyn estämisestä tai useissa vaiheissa taikka toiseen kertaan vielä täytäntöönpanomenettelyssä.
French[fr]
Aussi, une appréciation de la proportionnalité aurait-elle lieu dès la décision sur le blocage de l’accès, ou en plusieurs étapes, voire une seconde fois dans la procédure d’exécution forcée.
Croatian[hr]
Na taj je način ocjena proporcionalnosti provedena u odluci o blokiranju pristupa, odnosno u više stadija, a čak i po drugi put u postupku prisilne ovrhe.
Hungarian[hu]
Az arányosság vizsgálatára ennyiben már a hozzáférés megszüntetéséről történő döntéshozatal során vagy több lépésben vagy kétszeresen a végrehajtási eljárásban is sor kerül.
Italian[it]
Un esame del carattere di proporzionalità avrebbe luogo, a tal riguardo, già nella decisione sul blocco dell’accesso o in diverse fasi oppure, nuovamente, anche nella procedura esecutiva.
Lithuanian[lt]
Proporcingumas patikrinamas priimant sprendimą dėl prieigos blokavimo arba keliais etapais ar pakartotinai vykdymo proceso metu.
Latvian[lv]
Šajā ziņā samērīgums tika pārbaudīts, jau lemjot par piekļuves bloķēšanu vai vairākos posmos, vai dubulti – arī izpildes procesā.
Maltese[mt]
Barra minn dan, evalwazzjoni tal-proporzjonalità kellha titwettaq mad-deċiżjoni tal-ibblokkar tal-aċċess, jew f’diversi stadji, anki t-tieni darba fil-proċedura ta’ infurzar.
Dutch[nl]
Een evenredigheidstoetsing vindt in zoverre reeds bij de beslissing betreffende de toegangsblokkering, of in meerdere stappen of een tweede maal in het kader van de executieprocedure plaats.
Polish[pl]
Oceny proporcjonalności dokonuje się zatem już przy podejmowaniu decyzji o blokadzie dostępu albo w kilku krokach, albo też podwójnie, także w postępowaniu egzekucyjnym.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, realiza‐se desde logo um exame da proporcionalidade aquando da decisão sobre o bloqueio do acesso ou em várias fases, ou mesmo duplamente ainda no processo de execução.
Romanian[ro]
Potrivit reclamantelor, controlul proporționalității are loc chiar la momentul pronunțării hotărârii privind blocarea accesului sau în mai multe etape sau suplimentar în procedura de executare.
Slovak[sk]
Posúdenie primeranosti sa v súvislosti s tým uskutočňuje už pri rozhodovaní o zablokovaní prístupu alebo vo viacerých krokoch, alebo opakovane ešte aj v exekučnom konaní.
Slovenian[sl]
Presoja sorazmernosti naj bi bila v tem smislu opravljena vsaj pri odločitvi o blokadi dostopa ali v več korakih ali dvojno tudi v izvršilnem postopku.
Swedish[sv]
I detta avseende görs en proportionalitetsprövning redan vid beslutet om en blockering av tillgången, eller i flera steg eller även dubbelt vid verkställighetsförfarandet.