Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid was die bioskoop in Wisjni Wolotsjek, Kalinin-oblast (nou Twer’-oblast), stampvol, maar die aand het ’n bietjie anders as gewoonlik verloop.
Arabic[ar]
في احدى المرات، حين عُرض الفيلم في ڤيشني ڤولوتشيك بإقليم كالينين (الآن تڤير)، كانت الصالة مكتظة. ولكن حدث شيء جعل تلك الامسية مختلفة عن غيرها.
Cebuano[ceb]
Usa ka higayon didto sa Vyshniy Volochek, sa Probinsiya sa Kalinin (Tver’ karon), nagpunsisok sa usa ka sinehan ang mga tumatan-aw, apan sa pagkagabii niana dunay usa ka talagsaong panghitabo.
Czech[cs]
Jednou při večerní premiéře v městě Višnyj Voločok v Kalininské (nyní Tverské) oblasti bylo kino opět plné, ale přesto ten večer proběhl trochu jinak než obvykle.
Danish[da]
I Vysjnij Volotjok i Kalininregionen (nu Tverregionen) var der engang helt fyldt i biografen, men aftenen udartede sig ikke helt som den plejede.
German[de]
In Wyschni Wolotschok (in der Oblast Kalinin, heute Twer) war das Kino bei der Premiere brechend voll. Der Abend verlief allerdings anders als sonst.
Greek[el]
Κάποια φορά, στο Βίσνι Βολοτσόκ, στην Περιφέρεια του Καλίνιν (τώρα Τβερ), ένας κινηματογράφος ήταν κατάμεστος, αλλά η βραδιά εξελίχθηκε λίγο διαφορετικά από ό,τι συνήθως.
English[en]
Once in Vyshniy Volochek, Kalinin (now Tver’) Oblast, one theater was packed full, but the evening went a little differently than usual.
Spanish[es]
Un día llegué a un cine en Vyshniy Volochek (oblast de Kalinin [hoy Tver]) que estaba lleno a reventar. Aquella noche fue algo distinta a las demás.
Estonian[et]
Kord, kui olin Kalinini oblastis (praegu Tver) Võšni Volotšokis ja kino oli puupüsti rahvast täis, kulges filmijärgne üritus hoopis teistmoodi.
Finnish[fi]
Kerran kun elokuvaa esitettiin Kalininin (nykyään Tver) alueella Vyšni Volotšokissa, teatteri oli ääriään myöten täynnä, mutta muuten tuo ilta hieman poikkesi tavanomaisesta.
French[fr]
Un jour, cependant, dans une salle bondée de Vychni Volotchek, dans le district de Kalinine (aujourd’hui Tver), la soirée a pris un tour légèrement inhabituel.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes sa Vyshniy Volochek, Kalinin (Tver’ karon), puno katama ang sinehan, apang tuhay ang natabo sina nga gab-i.
Croatian[hr]
Kad se film prikazivao u Višnom Voločeku, u Kalinjinskoj (danas Tverskoj) oblasti, kino je bilo dupkom puno, ali večer je protekla malo drugačije nego inače.
Hungarian[hu]
Egyszer Visnyij Volocsokban (Kalinyini [most Tveri] terület) az egyik színház tömve volt, de az est kissé eltért a megszokottól.
Indonesian[id]
Sekali peristiwa di Vyshniy Volochek, Oblast Kalinin (sekarang Tver’), sebuah teater penuh sesak, tetapi malam itu agak berbeda daripada biasanya.
Iloko[ilo]
Naminsan idiay Vyshniy Volochek, Kalinin (Tver’ itan) Oblast, napnapno iti tao ti maysa a pagsinean, ngem saan a kas iti ninamnamak ti napasamak iti dayta a rabii.
Italian[it]
Una volta a Vyšni-Voloček, nella provincia di Kalinin (oggi Tver), il cinema era gremito, ma la serata si concluse in modo leggermente diverso dal solito.
Japanese[ja]
ある時,カリーニン州(現在はトベリ州)のブイシニー・ボロチェクで,一つの映画館が満員になりましたが,その晩はいつもと少し様子が違っていました。
Georgian[ka]
ერთხელ ვიშნი-ვოლოჩოკში კალინის ოლქში (ამჟამად ტვერის ოლქი) ვესტუმრე თეატრს, რომელიც ხალხით იყო გადაჭედილი; თუმცა სხვებისგან განსხვავებით ამ პრემიერამ უჩვეულოდ ჩაიარა.
Korean[ko]
한번은 칼리닌(지금의 트베리) 오블라스트의 비시니볼로체크에서 극장이 만원을 이룬 적이 있었는데, 그날 저녁은 왠지 좀 달랐습니다.
Malagasy[mg]
Feno hipoka ny trano fijerena sinema tao Vyshniy Volochek, indray hariva. Tsy toy ny nahazatra anefa ny zava-nitranga.
Norwegian[nb]
En gang da vi var i Vysjnij Volotsjok i Kalinin (nå Tver) fylke, var en av kinosalene fullstappet av folk, men den kvelden ble litt annerledes enn vanlig.
Dutch[nl]
In Vysjni Volotsjjok in de oblast Kalinin (nu Tver) zat de bioscoop op een avond helemaal vol, maar alles liep een beetje anders dan normaal.
Polish[pl]
Pewnego razu w mieście Wyszni Wołoczok (obwód kaliniński, obecnie twerski) kino pękało w szwach, ale wieczór przebiegł inaczej niż zwykle.
Portuguese[pt]
Certa ocasião em Vyshniy Volochek, província de Kalinin (atual Tver’), o cinema estava lotado, mas naquela noite as coisas foram um pouco diferentes.
Romanian[ro]
Odată mă aflam într-un cinematograf arhiplin din Vişnâi Volocek, oblastul Kalinin (în prezent, Tver). Dar seara aceea a fost cu totul diferită.
Russian[ru]
Однажды в Вышнем Волочке в Калининской (теперь Тверской) области зал был забит до отказа, но в тот вечер все было как-то иначе.
Albanian[sq]
Një herë, në Vishni-Voloçek të provincës Kalinin (tani Tver), një kinema ishte mbushur plot e përplot, por atë mbrëmje ndodhi diçka ndryshe nga herët e tjera.
Serbian[sr]
Jednom je bioskop u Višnji Voločeku, u Kaljinjinskoj (sada Tverskoj) oblasti bio pun ljudi, ali veče se završilo na malo drugačiji način od uobičajenog.
Swedish[sv]
En gång i Visjnyj Volotjok i Kalinin (nu Tver) oblast var biografen fullsatt, men allt gick inte som det brukade.
Swahili[sw]
Siku moja huko Vyshniy Volochek, katika Wilaya ya Kalinin (sasa Tver’), jumba lilikuwa limejaa, lakini jioni hiyo matukio yalikuwa tofauti na yale ya kawaida.
Congo Swahili[swc]
Siku moja huko Vyshniy Volochek, katika Wilaya ya Kalinin (sasa Tver’), jumba lilikuwa limejaa, lakini jioni hiyo matukio yalikuwa tofauti na yale ya kawaida.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் மாலை கலினின் (இப்போது டிவெர்) ஆப்லாஸ்ட் என்ற பகுதியைச் சேர்ந்த விஷ்னி வாலாசோக் என்ற இடத்திலிருந்த ஓர் அரங்கத்திற்குச் சென்றேன். அந்த அரங்கம் நிரம்பி வழிந்தது.
Tagalog[tl]
Minsan sa Vyshniy Volochek, sa Distrito ng Kalinin (ngayo’y Tver’), isang sinehan ang punung-puno ng mga tao, pero kakaiba kaysa sa karaniwan ang nangyari dito.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana eVyshniy Volochek, le Xifundzheni xa Kalinin (laha sweswi ku nga Tver’), holo yin’wana ya mintlango a yi tele hi vanhu kambe swilo a swi fambanga hilaha ndzi toloveleke hakona.
Ukrainian[uk]
Але одного разу все пішло інакше. Кінозал у Вишньому Волочку Калінінської області (тепер Тверська) був ущерть заповнений людьми.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo eVyshniy Volochëk, eKalinin (ngoku ebizwa ngokuba liPhondo laseTver’), enye iholo yemiboniso yayizele imi ngembambo kodwa ngalo ngokuhlwa izinto zenzeka ngenye indlela.
Chinese[zh]
有一次,我来到加里宁(现称特维尔)州上沃洛乔克的一个电影院,电影院里座无虚席。 不过那个晚上所发生的事有点不一样。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku eVyshniy Volochek, eSifundazweni SaseKalinin (manje esibizwa ngokuthi iTver’), indawo yokubukela amabhayisikobho yayigcwele iphuphuma, kodwa ngalobu busuku izinto zenzeka ngendlela engajwayelekile.