Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ook is die Amerikaanse bison, of buffel, van die Laagvlaktes byna deur jagters uitgewis.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل كان البَيْسون الاميركي، او الجاموس، في السهول العظمى على وشك الاختفاء من الوجود بسبب الصيد.
Bemba[bem]
E fyo cali na ku nama beta American bison, nelyo imboo, iisangwa mu Mawanga yaba pa kati ka United States na Canada na yo yapene ilobe pa mulandu wa kuilunga.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang American bison, o bupalo, sa Great Plains gipangayam nga hapit nang mapuo.
Czech[cs]
Podobně bizon americký žijící na Velkých planinách byl loven v takové míře, že téměř vyhynul.
Danish[da]
Den amerikanske præries bisonokse var tæt på at lide samme skæbne.
German[de]
Ähnlich wurde der Bison, der amerikanische Büffel der Great Plains, fast bis zur Ausrottung bejagt.
Ewe[ee]
Nenema ke wòkpɔtɔ vie wowu to si tɔgbe le Great Plains la wovɔ keŋkeŋ kloe.
Greek[el]
Παρόμοια, ο αμερικανικός βίσονας, ή αλλιώς βούβαλος, των Μεγάλων Πεδιάδων κυνηγήθηκε σχεδόν μέχρι εξαλείψεως.
English[en]
Similarly, the American bison, or buffalo, of the Great Plains was nearly hunted out of existence.
Spanish[es]
Algo parecido le sucedió al bisonte americano de las praderas, el cual fue casi exterminado por los cazadores.
Estonian[et]
Sarnaselt sellega oli ameerika piison Suurel tasandikul üleküttimise tõttu praktiliselt lakanud eksisteerimast.
Finnish[fi]
Samoin oli käydä biisonille, joka metsästettiin Yhdysvaltojen Suurilta tasangoilta lähes sukupuuttoon.
French[fr]
Le bison d’Amérique, qui vivait dans les Grandes Plaines, a bien failli subir le même sort ; chassé, il a manqué de disparaître.
Croatian[hr]
Na sličan je način i američki bizon, odnosno bufalo koji je nastanjivao Velike nizine, bio gotovo izlovljen.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a prérin élő amerikai bölényre is addig vadásztak, míg már majdnem kihalt.
Indonesian[id]
Serupa dengan hal itu, bison Amerika di Dataran Luas diburu sampai nyaris punah.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, naanupan ti bison (nuang) iti America, wenno buffalo, iti Great Plains agingga a dandani naungaw.
Italian[it]
Allo stesso modo la caccia fece quasi sparire il bisonte americano che popolava le Grandi Pianure.
Korean[ko]
그와 유사하게, 미국과 캐나다의 대초원 지대에 서식하는 아메리카들소 즉 버펄로도 과도하게 사냥한 나머지 거의 씨가 마를 지경에 이르게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Panašiai buvo išmedžioti ir kone visi Amerikos Didžiųjų lygumų bizonai.
Latvian[lv]
Līdzīgs liktenis gandrīz piemeklēja arī Amerikas prēriju iemītniekus bizonus.
Norwegian[nb]
På lignende måte ble det drevet jakt på bisonen på den amerikanske prærien i den grad at den nesten ble utryddet.
Dutch[nl]
Een ander voorbeeld is de Amerikaanse bizon of buffel van de Great Plains, die door de jacht bijna totaal werd uitgeroeid.
Polish[pl]
W następstwie intensywnych polowań niemal całkowicie wyginęły też bizony zamieszkujące Wielkie Równiny.
Portuguese[pt]
De modo similar, o bisão-americano, ou búfalo, das Grandes Planícies foi quase extinto pela caça excessiva.
Romanian[ro]
În mod asemănător, bizonul american din Marile Câmpii a fost vânat până când a ajuns o specie pe cale de dispariţie.
Russian[ru]
Нечто похожее произошло с бизонами на Великих равнинах Северной Америки, где они были почти полностью истреблены.
Sinhala[si]
මේ හා සමානව අමෙරිකාවේ විශාල තණ බිම්වල වෙසෙන කුළු හරකාද දඩයම් කිරීම නිසා වඳ වී යෑමේ තර්ජනයට ලක් වී තිබේ.
Slovak[sk]
Na Veľkých prériách podobne poľovali na zubra amerického, čiže bizóna, a takmer ho vykynožili.
Slovenian[sl]
Podobno je ameriški bizon ali bivol na področju Velikih ravnin zaradi lova skoraj izumrl.
Shona[sn]
Saizvozvowo, nyati dzokuAmerica, muGreat Plains dzakavhimwa kusvikira dzava kuda kutsakatika.
Albanian[sq]
Ngjashëm, bizoni amerikan i Pllajave të Mëdha gjuhej aq shumë, sa gati u zhduk.
Serbian[sr]
Slično je i s američkim bizonom, to jest bivolom koji živi u Prerijama i koji je zbog lova umalo istrebljen.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, nare ea Amerika e fumanehang Lithoteng tse Khōlō tsa teng e ile ea tsongoa hoo ho ileng ha sala hanyenyane hore e timele.
Swedish[sv]
På liknande sätt jagade man bisonoxen så hänsynslöst att man nästan utrotade den.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, nyati wa Marekani wa zile Nyanda Kubwa aliwindwa sana hivi kwamba alikuwa karibu kuangamia.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, nyati wa Marekani wa zile Nyanda Kubwa aliwindwa sana hivi kwamba alikuwa karibu kuangamia.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang American bison, o bupalo, ng Great Plains ay halos pinatay tungo sa pagkalipol.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, nare ya Amerika ya kwa Great Plains e ne ya tsongwa thata mo e neng e setse e le gaufi le go nyelela.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Büyük Ovalar’da yaşayan Amerika bizonu ya da buffalo da neredeyse soyu tükenecek kadar avlandı.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, nyarhi ya le Amerika, leyi a yi kumeka le Great Plains, ku sele katsongo yi hetiwile hi lavo hlota.
Twi[tw]
Saa ara nso na wokum Amerika ɛkoɔ, a wɔwɔ Great Plains, no araa ma anka wɔn ase reyɛ atɔre.
Ukrainian[uk]
Американський бізон Великих рівнин теж мало не зник повністю з вини мисливців.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, inyathi yaseMerika, okanye eyakwiiGreat Plains yaphantse yazingelwa yaphela.
Chinese[zh]
生长在北美洲大平原上的野牛也有同样的遭遇,捕猎活动令这种野牛几乎绝迹。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, inyathi yaseMelika, eGreat Plains yazingelwa yacishe yaphela nyá.