Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Sam ’n opvoedkundige was, het die ekonomiese toestande in die land sy middele ernstig beperk, wat sy gesin se gasvryheid werklik merkwaardig gemaak het.
Arabic[ar]
وكان سام استاذا متمرسا حدّت الحالة الاقتصادية كثيرا من موارده المالية. وهذا ما جعل روح الضيافة التي اعرب عنها هو وعائلته لافتة للنظر حقا.
Cebuano[ceb]
Bisag propesyonal nga magtutudlo si Sam, sila naglisod sa pinansiyal tungod sa kahimtang sa ekonomiya sa nasod, mao nga talagsaon kaayo ang pagkamaabiabihon sa iyang pamilya.
Czech[cs]
Sam byl učitel, a přestože kvůli špatné hospodářské situaci měl velmi malý příjem, jeho rodina byla k misionářům neuvěřitelně pohostinná.
Danish[da]
Sam var ganske vist uddannet som lærer, men den økonomiske situation i landet betød at han havde færre midler, og det gjorde hans families gæstfrihed så meget mere bemærkelsesværdig.
German[de]
Obwohl Sam als Pädagoge arbeitete, verfügte er wegen der schwierigen wirtschaftlichen Verhältnisse nur über sehr beschränkte finanzielle Mittel. Das machte die Gastfreundschaft seiner Familie umso bemerkenswerter.
Greek[el]
Μολονότι ο Σαμ ήταν εκπαιδευτικός, οι οικονομικές συνθήκες στη χώρα είχαν περιορίσει δραστικά το εισόδημά του, γεγονός που έδινε ιδιαίτερη αξία στη φιλοξενία που πρόσφεραν ως οικογένεια.
English[en]
Although Sam was a professional educator, economic conditions in the country had severely limited his resources, making his family’s hospitality truly remarkable.
Spanish[es]
Aunque Sam era maestro de profesión, sus recursos se habían reducido muchísimo debido a las condiciones económicas del país, lo que hacía verdaderamente notable la hospitalidad de su familia.
Estonian[et]
Olgugi et Sam oli elukutseline õpetaja, oli tema sissetulek riigi majanduslikust olukorrast tingituna väga palju vähenenud, mis tegi tema pere külalislahkuse tõeliselt märkimisväärseks.
Finnish[fi]
Vaikka Sam oli ammatiltaan opettaja, maassa vallitsevien olojen takia hänen taloudellinen tilanteensa oli kiristynyt, minkä vuoksi hänen perheensä vieraanvaraisuus oli erityisen merkittävää.
French[fr]
Bien que Sam soit éducateur, la situation économique restreint sérieusement ses ressources. L’hospitalité de sa famille n’en est que plus remarquable.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa manunudlo si Sam, namigado gihapon sila bangod sang kapurauton sang pungsod, amo nga dalayawon gid ang pagkamaabiabihon sang iya pamilya.
Croatian[hr]
Sam je bio prosvjetni radnik, no zbog loše gospodarske situacije imao je vrlo skromna primanja, pa je bilo uistinu zadivljujuće što je njegova obitelj ugostila Heinza i Marianne.
Hungarian[hu]
Bár Sam a végzettsége szerint pedagógus volt, az ország gazdasági helyzete miatt súlyos anyagi gondjai voltak, így a családja részéről tanúsított vendégszeretet igazán megható volt.
Indonesian[id]
Meskipun Sam adalah seorang pengajar profesional, kondisi ekonomi di negeri itu telah membuat sumber dayanya sangat terbatas. Karena itu, kemurahan hati keluarganya sungguh mengagumkan.
Iloko[ilo]
Uray no maysa nga edukador ni Sam, pimmanglaw gapu iti panagsuek ti ekonomia ti pagilian. Nupay kasta, naisangsangayan ti kinamanagpadagus ti pamiliana.
Italian[it]
Anche se Sam era un insegnante, le condizioni economiche del paese avevano gravemente pesato sulle sue finanze, quindi l’ospitalità mostrata dalla sua famiglia era davvero notevole.
Japanese[ja]
サムは教職に就いていましたが,国の経済状態のために蓄えがわずかになってしまいました。 そうした中でサムの家族が示したもてなしは,特筆すべきものでした。
Georgian[ka]
სემი მასწავლებელი იყო, მაგრამ ქვეყანაში არსებული ეკონომიკური სიდუხჭირის გამო მასაც უჭირდა. ამიტომ მისი ოჯახის მიერ გამოვლენილი სტუმართმოყვარეობა მართლაც რომ საოცარი იყო.
Korean[ko]
샘은 교육자였지만 우간다의 경제 사정으로 인해 형편이 매우 어려웠기 때문에, 그의 가족이 베푼 후대는 정말 대단한 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Mpampianatra i Sam, nefa tsy dia nanam-bola noho ny olana ara-toe-karena teto Ogandà. Tena niavaka àry ny fitiavan’izy ireo nandray vahiny.
Norwegian[nb]
Selv om Sam hadde en bra stilling i skoleverket, hadde landets økonomiske situasjon ført til at han hadde fått betydelig mindre å rutte med, noe som gjorde familiens gjestfrihet spesielt prisverdig.
Dutch[nl]
Hoewel Sam docent was, had de economische situatie in het land zijn financiën behoorlijk uitgeput, wat de gastvrijheid van zijn gezin echt opmerkelijk maakte.
Polish[pl]
Chociaż był z zawodu nauczycielem, sytuacja panująca w kraju ograniczyła jego możliwości zarabiania na utrzymanie, toteż gościnność jego rodziny zasługiwała na szczególną pochwałę.
Portuguese[pt]
Embora Sam fosse educador profissional, as condições econômicas do país haviam deixado seus recursos bem limitados, tornando a hospitalidade da sua família realmente notável.
Romanian[ro]
Deşi Sam era profesor, din cauza condiţiilor economice din ţară, nici el nu se bucura de o situaţie financiară prea bună, ceea ce făcea ca ospitalitatea lui şi a familiei sale să fie cu atât mai preţioasă.
Russian[ru]
Хотя Сэм был преподавателем, из-за экономического положения в стране он едва мог обеспечивать свою семью, поэтому такое гостеприимство было поистине удивительным.
Slovak[sk]
Hoci Sam bol učiteľ, ekonomické podmienky v krajine kruto poznačili jeho príjem. O to pozoruhodnejšia bola pohostinnosť jeho rodiny.
Slovenian[sl]
Sam je bil sicer učitelj, toda zaradi gospodarskih razmer v državi so se njegova denarna sredstva hudo zmanjšala, zato je bila gostoljubnost njegove družine toliko bolj izredna.
Albanian[sq]
Ndonëse Semi ishte mësues, kushtet ekonomike në vend ia kishin kufizuar jashtë mase të ardhurat, dhe kjo e bënte vërtet të veçantë mikpritjen e familjes së tij.
Serbian[sr]
Iako je Sem bio pedagog, zbog ekonomske situacije u zemlji prihodi su mu bili znatno smanjeni, što je gostoljubivost njegove porodice činilo zaista posebnom.
Southern Sotho[st]
Le hoja Sam e ne e le tichere, o ne a hula ka thata licheleteng ka lebaka la maemo a moruo ka har’a naha, kahoo, e bile taba e tsotehang ha a ba amohela ka mofuthu lapeng la hae.
Swedish[sv]
Sam var utbildad lärare, men den ekonomiska situationen i landet hade gjort att hans tillgångar var mycket begränsade, något som gjorde hans familjs gästfrihet ännu mer anmärkningsvärd.
Swahili[sw]
Ijapokuwa Sam alikuwa na taaluma ya kufundisha, hali za kiuchumi nchini humo zilikuwa zimewalemea sana hivi kwamba ukarimu wa familia yake kwa kweli haukuwa na kifani.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa Sam alikuwa na taaluma ya kufundisha, hali za kiuchumi nchini humo zilikuwa zimewalemea sana hivi kwamba ukarimu wa familia yake kwa kweli haukuwa na kifani.
Tamil[ta]
சாம் ஓர் ஆசிரியராகப் பணியாற்றிவந்தபோதிலும், நாட்டின் பொருளாதார சரிவால் ஏழ்மையில் வாடினார்; ஆகவே, அவருடைய குடும்பத்தார் காட்டிய உபசரிப்பு மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Dahil bagsak ang ekonomiya, maliit lang ang kita ni Sam bilang propesor. Kaya talagang kahanga-hanga ang pagiging mapagpatuloy ng pamilya niya.
Tsonga[ts]
Hambileswi Sam a a ri mudyondzisi wa le nawini, xiyimo xa timali etikweni rero xi endle leswaku a nga vi na swilo swo tala, leswi endleke leswaku malwandla ya ndyangu wa yena ma va ya nkoka swinene.
Ukrainian[uk]
Сем був учителем, але через економічну скруту в країні йому доводилось сутужно. Попри це його родина виявляла неабияку гостинність.
Xhosa[xh]
Intsapho kaSam yayinomoya wokubuk’ iindwendwe ngendlela emangalisayo kuba nangona wayengutitshala, wayengenazinto zingako ngenxa yemeko embi yoqoqosho.
Chinese[zh]
虽然萨姆是资深的教育工作者,但国内经济情况恶劣,严重影响他的收入,生活也不容易。 他表现的慷慨实在难能可贵。
Zulu[zu]
Yize uSam ayenguthisha, izimo zomnotho kuleli zwe zazilinciphise kakhulu iholo lakhe, okwenza kwaba yisimanga ngempela ukungenisa izihambi komkhaya wakhe.