Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veertig dae na die dood van ’n geliefde sal familie en vriende fees hou om die siel se hemelvaart te vier.
Arabic[ar]
وبعد اربعين يوما من موت شخص محبوب تقيم العائلة والاصدقاء وليمة للاحتفال بصعود النفس الى السماء.
Central Bikol[bcl]
Kuwarentang aldaw pagkagadan nin sarong namomotan, nagpipiyesta an pamilya asin mga katood tanganing selebraron an pagsakat kan kalag sa langit.
Bemba[bem]
Inshiku amakumi yane pa numa ya mfwa ya mutemwikwa, ulupwa ne fibusa bakakwata umutebeto ku kusefya ukuya kwa mweo ku mulu.
Bulgarian[bg]
Четиридесет дни след смъртта на близък човек семейството и приятелите му се събират, за да отпразнуват възлизането на душата в небето.
Cebuano[ceb]
Kuwarenta dias human sa pagkamatay sa usa ka minahal, ang pamilya ug mga higala magkombira sa pagsaulog sa pagkayab sa kalag ngadto sa langit.
Czech[cs]
Čtyřicet dní po smrti milované osoby rodina a přátelé hodují, aby oslavili výstup duše do nebe.
Danish[da]
Fyrre dage efter dødsfaldet fejrer familie og venner sjælens opstigning til himmelen.
German[de]
Vierzig Tage nach dem Tod einer Person veranstalten Angehörige und Freunde ein Fest, um die Himmelfahrt der Seele zu feiern.
Efik[efi]
Ke usen aba ẹbebe nte owo ima akakpa, ubon ye mme ufan ẹyenam usọrọ man ẹdara ye ukpọn̄ ọdọkde aka heaven.
Greek[el]
Σαράντα μέρες μετά το θάνατο ενός αγαπημένου προσώπου, η οικογένεια και οι φίλοι του συμποσιάζουν για να γιορτάσουν την ανάληψη της ψυχής του στον ουρανό.
English[en]
Forty days after the death of a loved one, family and friends will feast to celebrate the soul’s ascension to heaven.
Spanish[es]
Cuarenta días después de la muerte de un ser querido, los parientes y amigos celebran festivamente la ascensión del alma al cielo.
Estonian[et]
Nelikümmend päeva pärast omakse surma tulevad perekond ja sõbrad pidusöögile, et tähistada hinge ülesminekut taevasse.
French[fr]
Quarante jours après la mort d’un être cher, la famille et les amis organisent un festin pour célébrer l’ascension de l’âme au ciel.
Hebrew[he]
ארבעים יום לאחר מות יקירם, עורכים בני־משפחה וידידים סעודה לציין את עליית נישמתו השמיימה.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang kap-atan ka adlaw nga napatay ang isa nga hinigugma, ang pamilya kag ang ila mga abyan nagasinalusalo sa pagsaulog sang pagkayab sang kalag sa langit.
Hungarian[hu]
Negyven nappal a szeretett személy halála után a család és a barátok ünnepet tartanak, hogy a lélek égbe menetelét megüljék.
Indonesian[id]
Empat puluh hari setelah kematian seseorang yang dikasihi, keluarga dan kawan-kawan akan berpesta merayakan kenaikan jiwanya ke surga.
Iloko[ilo]
Uppatapulo nga aldaw kalpasan ti ipapatay ti ing-ingungoten, ti pamilia ken dagiti gagayyem agrambakda a mangselebrar ti iyuuli ti kararua idiay langit.
Icelandic[is]
Fjörutíu dögum eftir dauða ástvinar halda ættingjar og vinir hátíð til að fagna uppstigningu sálarinnar til himna.
Italian[it]
Quaranta giorni dopo la morte di un proprio caro, parenti e amici festeggiano l’ascensione dell’anima al cielo.
Japanese[ja]
家族の一人が死ぬと,40日後に家族や友人が魂の昇天を祝う宴席を設けます。
Malagasy[mg]
Efapolo andro aorian’ny nahafatesan’ny olon-tiana iray, dia manao fety ny fianakaviana sy ny namana mba hankalazana ny fiakaran’ny fanahy any an-danitra.
Burmese[my]
ချစ်မြတ်နိုးသူတစ်ဦးသေ၍ ရက်ပေါင်းလေးဆယ်ကြာသောအခါ မိသားစုနှင့်မိတ်ဆွေများက သေသူ၏စိုးလ်ကောင်းကင်သို့တက်သွားသည့်အခမ်းအနားကျင်းပပေးရသည်။
Norwegian[nb]
Familie og venner vil 40 dager etter at en av deres kjære er avgått ved døden, ha en fest for å feire at sjelen er fart opp til himmelen.
Niuean[niu]
Ka mole e fagofulu he tau aho, ne mate e taha fakahele, ko e taute kaiaga fakafiafia e tau magafaoa mo e tau kapitiga ke fakamailoga e hakega he solu ki luga he lagi.
Dutch[nl]
Veertig dagen na iemands dood vieren zijn familieleden en vrienden feest om de hemelvaart van de ziel te gedenken.
Nyanja[ny]
Masiku makumi anayi pambuyo pa imfa ya wokondedwa, banja ndi mabwenzi adzachita madyerero kusangalalira kukwera kwa moyowo kumwamba.
Polish[pl]
W czterdzieści dni później najbliższe osoby oraz krewni i przyjaciele urządzają ucztę na cześć wstąpienia duszy do nieba.
Portuguese[pt]
Quarenta dias após a morte dum ente querido, a família e os amigos fazem um banquete para comemorar a ascensão da alma ao céu.
Russian[ru]
Сорок дней после смерти любимого человека семья и друзья празднуют вознесение души на небо.
Slovak[sk]
Štyridsať dní po smrti milovanej osoby rodina a priatelia hodujú, aby oslávili výstup duše do neba.
Samoan[sm]
Pe a fasefulu aso talu ona maliu o sē ua pele, ona faia lea e le aiga ma uo se faigaʻai e faamanatuina ai le alu aʻe o le solu i le lagi.
Shona[sn]
Mazuva ana makumi mana pashure porufu rwomudiwa, mhuri neshamwari vachaita kuti vachengete kukwira kwomweya kudenga.
Sranan Tongo[srn]
Fotenti dei baka na dede fu wan sma dan den famiriman nanga mati e hori fesa fu memre na opo di a sili opo go na hemel.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a mashome a mane ka mor’a lefu la moratuoa, lelapa le metsoalle ba etsa mokete oa ho ketekela ho nyolohela ha sephefumolohi leholimong.
Swedish[sv]
Fyrtio dagar efter någon anhörigs död firar familjemedlemmar och vänner själens uppstigande till himmelen.
Swahili[sw]
Siku 40 baada ya kifo cha mpendwa, familia na marafiki hula karamu kusherehekea kupaa mbinguni kwa nafsi hiyo.
Thai[th]
สี่ สิบ วัน หลัง จาก ความ ตาย ของ ผู้ เป็น ที่ รัก ครอบครัว และ มิตร สหาย จะ จัด งาน เลี้ยง ฉลอง การ ขึ้น สวรรค์ ของ จิตวิญญาณ.
Tagalog[tl]
Makalipas ang apatnapung araw pagkamatay ng isang mahal sa buhay, ang pamilya at mga kaibigan ay magpipiging upang ipagdiwang ang pag-akyat sa langit ng kaluluwa.
Tswana[tn]
Malatsi a a masome a manè morago ga loso lwa mongwe yo ba mo ratang, balosika le ditsala ba dira moletlo go keteka go tlhatlogela ga moya oo kwa legodimong.
Tok Pisin[tpi]
Inap 40 de bihain, ol famili na pren bilong em i bung wantaim na wokim bikpela kaikai bilong amamas long tewel bilong em i go antap long heven.
Tsonga[ts]
Masiku ya makume mune endzhaku ka rifu ra la rhandzekaka, ndyangu ni vanghana va ta hlangana ku ta tlangela ku tlhandluka ka moya-xiviri wu ya etilweni.
Tahitian[ty]
E maha ahuru mahana i muri a‘e i te poheraa o te hoê taata herehia, e faatupu te fetii e te mau hoa i te hoê oroa no te faahanahana i te haereraa o te nephe i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Сорок днів після смерті улюбленого, родина й друзі справлятимуть обід на честь вознесіння душі на небо.
Vietnamese[vi]
Bốn mươi ngày sau khi một người thân chết rồi, gia đình và bạn bè bày tiệc ăn mừng linh hồn được lên trời.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezingamashumi amane emva kokufa kothandekayo, intsapho nezihlobo zenza umgidi wokubhiyozela ukunyukela komphefumlo wakhe ezulwini.
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezingamashumi amane ngemva kokufa kothandekayo, umndeni nabangane bazogubha umkhosi wokunyukela komphefumulo ezulwini.