Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tema vir Saterdag is: “Let . . . voortdurend streng op hoe julle wandel.”
Amharic[am]
የቅዳሜ ዕለት ጭብጥ “እንዴት እንደምትኖሩ ተጠንቀቁ” ይላል።
Arabic[ar]
سيكون محور يوم السبت «اِبقَوْا منتبهين بدقة كيف تسيرون».
Bulgarian[bg]
Темата на конгресната програма в събота е ‘Да внимаваме добре как ходим’.
Bislama[bi]
Stamba tok blong Sarede: “Yufala i Mas Lukaotgud Olsem Wanem Yufala i Stap Wokbaot.”
Bangla[bn]
দ্বিতীয় দিনের মূলভাব হল, “তোমরা ভাল করিয়া দেখ, কিরূপে চলিতেছ।”
Cebuano[ceb]
Ang tema sa Sabado maoy ‘Pagbantay Pag-ayo sa Inyong Paglakaw.’
Czech[cs]
Sobotním programem se bude prolínat námět ‚Přísně se střežte, jak chodíte‘.
Danish[da]
Anden stævnedag har temaet „Se nøje til hvordan I vandrer“.
German[de]
Das Motto für Samstag lautet: „ ‘Wacht streng darüber, wie ihr wandelt’ “.
Greek[el]
Το θέμα του Σαββάτου είναι «Να Προσέχετε Πάρα Πολύ Πώς Περπατάτε».
English[en]
The theme for Saturday is “Keep Strict Watch on How You Walk.”
Spanish[es]
El tema del sábado es “Vigilemos cuidadosamente nuestra manera de andar”.
Estonian[et]
Laupäeva teema on „Vaadake hoolega, kuidas te käite”.
Finnish[fi]
Lauantain teema on ”Pidä tarkoin silmällä, kuinka vaellat”.
French[fr]
Le samedi, le thème sera “ Prenez bien garde comment vous marchez ”.
Gujarati[gu]
શનિવારનો વિષય છે: “સમજુ માણસની જેમ જીવન જીવો.”
Hindi[hi]
शनिवार का विषय है, “ध्यान से देखो, कि कैसी चाल चलते हो।”
Hiligaynon[hil]
Ang tema sa Sabado amo ang ‘Padayon sa Pagbantay Sing Maayo kon Paano Kamo Nagalakat.’
Croatian[hr]
Program u subotu održat će se pod motom “Dobro pazite kako hodite”.
Hungarian[hu]
A szombati nap témája: „»Folyton szigorúan ügyeljetek arra«, hogyan jártok”.
Indonesian[id]
Tema untuk hari Sabtu adalah ”Teruslah Perhatikan dengan Cermat Bagaimana Saudara Berjalan”.
Igbo[ig]
Isiokwu ga-edu ụbọchị Saturday bụ “Nọrọsienụ Ike na Nche Otú Unu Si Na-eje Ije.”
Iloko[ilo]
Ti tema iti Sabado ket “Itultuloyyo nga Aluadan a Siiinget ti Pannagnayo.”
Icelandic[is]
Stef laugardagsins er „Hafið nákvæma gát á hvernig þið breytið“.
Italian[it]
Il tema di sabato è “Guardate accortamente al modo in cui camminate”.
Japanese[ja]
土曜日のテーマは,『自分の歩き方をしっかり見守る』です。
Kannada[kn]
ಶನಿವಾರದ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವು “ನೀವು ನಡಕೊಳ್ಳುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ” ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
둘째 날의 주제는 ‘여러분이 어떻게 걷는지 계속 엄밀히 살피라’입니다.
Lithuanian[lt]
Šeštadienio tema — „Rūpestingai žiūrėkite, kaip jūs elgiatės“.
Latvian[lv]
Kongresa otrās dienas tēma būs ”Raugieties nopietni uz to, kā dzīvojat”.
Malagasy[mg]
“Tandremo Tsara Hatrany ny Fitondran-tenanareo” no foto-kevitra ho an’ny asabotsy.
Macedonian[mk]
Темата за сабота е ‚Строго пазете како одите‘.
Malayalam[ml]
“സൂക്ഷ്മത്തോടെ നടക്കുവിൻ” എന്നതാണ് ശനിയാഴ്ചത്തെ പ്രതിപാദ്യവിഷയം.
Marathi[mr]
“सभोवार नजर ठेवून जपून चाला” हा शनिवारचा विषय असेल.
Norwegian[nb]
Lørdagens tema er: ’Pass nøye på hvordan dere vandrer.’
Nepali[ne]
शनिबारको विषय छ, “कसरी हिंड़छौ ठीकसँग हेर।”
Dutch[nl]
Het thema voor zaterdag is „’Zie er nauwlettend op toe hoe je wandelt’”.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ “ਚੌਕਸੀ ਨਾਲ ਦੇਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਦਾਂ ਚੱਲਦੇ ਹੋ।”
Papiamento[pap]
E tema pa djasabra ta “Mira Bon Kon Boso Ta Kana.”
Polish[pl]
Myślą przewodnią na sobotę będzie wezwanie: „Baczcie pilnie, jak postępujecie”.
Portuguese[pt]
O tema para sábado é “Mantenha estrita vigilância sobre como você anda”.
Romanian[ro]
Tema zilei de sâmbătă este: „Vegheaţi încontinuu cu stricteţe cum umblaţi“.
Russian[ru]
Тема дня в субботу — «Внимательно следите, как вы ходите».
Slovak[sk]
Sobotňajší program bude mať tému „Dávajte prísne pozor, ako chodíte“.
Slovenian[sl]
Tema sobotnega dne je »Skrbno pazite, kako živite«.
Albanian[sq]
Tema e së shtunës është «‘Vazhdoni të shikoni me kujdes se si ecni’».
Serbian[sr]
Tema dana za subotu glasi: „Dobro pazite kako hodite“.
Swedish[sv]
Lördagens tema är ”Ge noga akt på hur ni vandrar”.
Swahili[sw]
Kichwa cha Jumamosi ni “Endeleeni Kuangalia Sana Jinsi Mnavyotembea.”
Congo Swahili[swc]
Kichwa cha Jumamosi ni “Endeleeni Kuangalia Sana Jinsi Mnavyotembea.”
Tamil[ta]
சனிக்கிழமை நடைபெறும் நிகழ்ச்சியின் பொருள், “கவனமாய் நடந்துகொள்ளப் பாருங்கள்.”
Telugu[te]
“జ్ఞానులవలె నడుచుకొనునట్లు జాగ్రత్తగా చూచుకొనుడి” అనేది శనివారం దినాంశం.
Thai[th]
อรรถบท ของ วัน เสาร์ คือ “จง เฝ้า ระวัง อย่าง เข้มงวด ใน วิธี ที่ คุณ ดําเนิน.”
Tagalog[tl]
Ang tema sa Sabado ay “Manatiling Mahigpit na Nagbabantay sa Inyong Paglakad.”
Ukrainian[uk]
Тема суботнього дня — «Глядіть же, як би вам обережно ходити».
Yoruba[yo]
Ẹṣin ọ̀rọ̀ ọjọ́ Saturday ni “Ẹ Máa Ṣọ́ra Lójú Méjèèjì Nípa Bí Ẹ Ṣe Ń Rìn.”
Chinese[zh]
星期六的主题是“总要仔细留意自己怎样行事”。