Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Настройвайки нашите желания с Неговите и осъзнавайки нашата пълна зависимост от Него, ние може да се сдобием с правото да „получ(им) следствието на вярата си, спасението на душите си“ (1 Петрово 1:9).
Bislama[bi]
Taem yumi stretem ol samting we yumi wantem wetem ol samting we Hem i wantem, fasin ia blong yumi dipen evriwan long Hem bae i save mekem yumi kwalifae blong kasem risal blong fet blong yumi, we i blong God i sevem sol blong yumi (luk long Fas Pita 1:9).
Cebuano[ceb]
Samtang atong ipahiuyon ang atong mga tinguha ngadto sa Iyang mga tinguha ug moila nga hingpit kita nga nagdepende Kaniya, kita mahimong angayan nga modawat sa “sangputanan sa [atong] pagsalig, managpakabaton sa kaluwasan sa [atong] mga kalag” (1 Pedro 1:9).
Czech[cs]
Když sjednotíme své touhy s Jeho touhami a uznáme svou naprostou závislost na Něm, můžeme se stát způsobilými k tomu, abychom obdrželi „[konec] víry své, spasení duší“. (1. Petrova 1:9.)
Danish[da]
Når vi afstemmer vore ønsker med hans ønsker og anerkender vores totale afhængighed af ham, kan vi gøre os håb om at komme »frem til troens mål, [vore] sjæles frelse« (1 Pet 1:9).
German[de]
Wenn wir unsere Wünsche seinen Wünschen angleichen und uns eingestehen, dass wir in allem auf ihn angewiesen sind, machen wir uns allmählich bereit, das Ziel des Glaubens zu erreichen, nämlich unser Heil (siehe 1 Petrus 1:9).
Greek[el]
Καθώς ευθυγραμμίζουμε τις επιθυμίες μας με τις επιθυμίες Του και αναγνωρίζουμε την πλήρη εξάρτησή μας σε Εκείνον, μπορούμε να πληρούμε τις προϋποθέσεις να λάβουμε «το τέλος τής πίστης [μας], τη σωτηρία των ψυχών [μας]» (Πέτρου Α ́ 1:9).
English[en]
As we align our desires with His desires and acknowledge our complete dependence on Him, we may qualify to receive “the end of [our] faith, even the salvation of [our] souls” (1 Peter 1:9).
Spanish[es]
Cuando ponemos nuestros deseos en armonía con Sus deseos y reconocemos que dependemos completamente de Él, podemos hacernos merecedores de recibir “el fin de [nuestra] fe, que es la salvación de [nuestras] almas” (1 Pedro 1:9).
Estonian[et]
Kui me joondame oma soovid Tema soovidega ja tunnustame oma täielikku sõltuvust Temast, võime me saavutada „usu eesmärgi, hingede õndsuse” (1Pt 1:9).
Finnish[fi]
Kun muokkaamme oman tahtomme Hänen tahtonsa mukaiseksi ja tunnustamme täydellisen riippuvuutemme Hänestä, voimme olla kelvollisia saavuttamaan ”[uskomme] päämäärän, sielujen pelastuksen” (1. Piet. 1:9).
French[fr]
Si nous conformons nos désirs aux siens et reconnaissons notre complète dépendance vis-à-vis de lui, nous pouvons nous qualifier pour obtenir le salut de notre âme pour prix de notre foi » (voir 1 Pierre 1:9).
Gilbertese[gil]
Ngkana ti katiteboa nanora ma Nanona ao ni butimwaea inaomatara ae bwanin Irouna, ti kona n tau ni karekea “mwiin [ara] onimaki, ao maiun [tamneira]” (1 Betero 1:9).
Croatian[hr]
Dok usklađujemo svoje želje s njegovima i priznajemo našu potpunu ovisnost o njemu, možemo biti dostojni primiti »cilj svoje vjere: spasenje duša« (1. Petrova 1:9).
Hungarian[hu]
Amikor vágyainkat az Ő vágyaihoz igazítjuk, és elismerjük, hogy teljes mértékben tőle függünk, jogosulttá válhatunk elérni „hit[ünk] czélját, a lélek idvességét” (1 Péter 1:9).
Indonesian[id]
Sewaktu kita menyelaraskan hasrat kita dengan hasrat-Nya dan mengakui kebergantungan penuh kita kepada-Nya, kita dapat memenuhi syarat untuk menerima “tujuan iman [kita], yaitu keselamatan jiwa [kita]” (1 Petrus 1:9).
Icelandic[is]
Þegar við samstillum þrár okkar hans þrám og viðurkennum að við séum algjörlega háð honum, getum við farið að „ná takmarki trúar [okkar], frelsun sálna [okkar]“ (1 Pét 1:9).
Italian[it]
Man mano che uniformiamo i nostri desideri con i Suoi desideri e riconosciamo la nostra totale dipendenza da Lui, possiamo qualificarci per ricevere “il fine della [nostra] fede: la salvezza delle [nostre] anime” (1 Pietro 1:9).
Lithuanian[lt]
Kai savo norus suderiname su Jo ir pripažįstame esą visiškai priklausomi nuo Jo, galime gauti „savo tikėjimo siekinį – sielų išganymą“ (1 Petro 1:9).
Latvian[lv]
Ja mēs pieskaņojam savas vēlmes Viņa vēlmēm un atzīstam savu pilnīgo atkarību no Viņa, mēs varam „sasniegt savas ticības galamērķi, dvēseļu pestīšanu” (1. Pētera 1:9).
Malagasy[mg]
Rehefa mampifanaraka ny faniriantsika amin’ ny faniriany isika ary manaiky ny fianteherantsika tanteraka Aminy, dia afaka ho mendrika ny handray “ny anton’ny finoan[tsika], dia ny famonjena ny fanahin[tsika]” (1 Petera 1:9).
Marshallese[mh]
Ilo ad kajim̧we kōņaan ko ad ippān kōņaan ko An im kile ad lukkuun pedped ioon E, jemaron̄ in karbab n̄an bōk “jem̧ļo̧k in [ad] tōmak, aaet tokjān tōmak, aaet lo̧mo̧o̧ren eo [ad]” (1 Piter 1:9).
Mongolian[mn]
Бид өөрсдийн хүслийг Түүний хүсэлтэй нийцүүлэн, Түүнээс бүрэн хамааралтай гэдгээ хүлээн зөвшөөрөх үед “итгэлийнхээ үр дүнд сэтгэлийн авралыг” (1 Петр 1:9) олж авахуйц зохистой байх болно.
Norwegian[nb]
Når vi innretter våre ønsker etter hans ønsker og erkjenner vår fullstendige avhengighet av ham, kan vi kvalifisere oss til å motta “endemålet for [vår] tro: [vår sjels] frelse” (1 Peter 1:9).
Dutch[nl]
Laten wij onze verlangens in overeenstemming met zijn verlangens brengen, en erkennen dat we volledig van Hem afhankelijk zijn, dan kunnen we in aanmerking komen voor ‘het einddoel van [ons] geloof, namelijk de zaligheid van [onze] ziel’ (1 Petrus 1:9).
Polish[pl]
Kiedy dostosujemy nasze pragnienia do Jego pragnień i uznamy naszą całkowitą zależność od Niego, będziemy mogli otrzymać „cel wiary, zbawienie dusz” (I List Piotra 1:9).
Portuguese[pt]
Ao harmonizarmos nossos desejos com os Dele e reconhecermos nossa total dependência Dele, podemos nos tornar dignos de receber “o fim da [nossa] fé, a salvação [da nossa alma]” (I Pedro 1:9).
Romanian[ro]
În timp ce punem în acord dorinţele noastre cu ale Sale şi acceptăm că noi suntem dependenţi în totalitate de El, vom fi demni de a primi „ca sfârşit al credinţei [noastre], mântuirea sufletelor [noastre]” (1 Petru 1:9).
Russian[ru]
Приведя свои желания в соответствие с Его желаниями и признав свою полную зависимость от Него, мы становимся достойными достигнуть «верою [н]ашею спасения [наших] душ» (1-е Петра 1:9).
Slovenian[sl]
Ko bomo svoje želje uskladili z njegovimi željami in priznali, da smo popolnoma odvisni od njega, bomo pripravljeni prejeti »namen svoje vere, namreč odrešitev duš« (1 Pt 1:9).
Samoan[sm]
A tatou faaogatasia o tatou manaoga ma Lona finagalo, ma faaalia lo tatou faalagolago atoatoa ia te Ia, e mafai ona tatou agavaa mo le mauaina o “le iuga o [lo tatou] faatuatua, o le faaolaina lea o [o tatou] agaga” (1 Peteru 1:9).
Swedish[sv]
När vi anpassar våra önskningar till hans önskningar och erkänner vårt fullständiga beroende av honom så kvalificerar vi oss för att ta emot ”målet för [vår] tro, [våra] själars frälsning” (1 Petr. 1:9).
Swahili[sw]
Tunapoweka matakwa yetu sambamba na matakwa Yake na kukiri utegemezi wetu kamili juu Yake, tunaweza kustahili kupokea “mwisho wa imani [yetu], hata wokovu wa roho [zetu]” (1 Petro 1:9).
Tagalog[tl]
Kapag iniayon natin ang ating mga naisin sa Kanyang mga naisin at kinilala ang ating lubos na pag-asa sa Kanya, maaari tayong maging marapat na matanggap ang “layunin ng [ating] pananampalataya, [maging] ang pagkaligtas ng [ating] mga kaluluwa” (I Ni Pedro 1:9).
Tongan[to]
Ko e taimi ʻoku tau fakafenāpasi ai ʻetau ngaahi fie maʻú ki Heʻene ngaahi fie maʻú mo ʻiloʻi ʻetau fakafalala kakato kiate Iá, te tau lava ai ʻo taau ke maʻu ʻa e “ngataʻanga ʻo [ʻetau] tuí, ko e fakamoʻui ʻo [hotau] laumālié” (1 Pita 1:9).
Tahitian[ty]
A ana‘i ai tatou i to tatou hinaaro i ni‘a i To’na e te iteraa i to tatou ti‘amâraa taato‘a i ni‘a Ia’na, e faati‘a tatou ia farii « i te hopea o to [tatou] faaroo, oia te ora o to [tatou] mau varua » (1 Peter 1:9).
Ukrainian[uk]
Якщо ми підпорядковуємо свої бажання Його бажанням і визнаємо свою повну залежність від Нього, ми можемо бути гідними отримання “мети віри [нашої]—спасіння душам” (1 Петра 1:9).
Vietnamese[vi]
Khi sắp đặt ước muốn của mình theo ước muốn của Ngài và thừa nhận sự tùy thuộc hoàn toàn của mình vào Ngài, thì chúng ta có thể hội đủ điều kiện để nhận được “phần thưởng về đức tin anh em, là sự cứu rỗi linh hồn mình” (1 Phi E Rơ 1:9).