Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto bych chtěl požádat, abyste zvážili, zda by bylo v rámci tohoto roku mezikulturního dialogu možné pozvat i ekumenického patriarchu Bartholomaiose.
Danish[da]
Derfor vil jeg gerne anmode om at overveje også at invitere den økumeniske patriark Bartholomæus som led i dette interkulturelle år.
German[de]
Deswegen möchte ich darum bitten, dass Sie erwägen, auch den Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus im Rahmen dieses interkulturellen Jahres auftreten zu lassen.
Greek[el]
Γι' αυτό θα ήθελα να παρακαλέσω να εξετάσετε το ενδεχόμενο πρόσκλησης του οικουμενικού πατριάρχη Βαρθολομαίου στο πλαίσιο αυτού του Έτους Διαπολιτισμικού Διάλογου.
English[en]
I would therefore request that you also consider extending an invitation to Ecumenical Patriarch Bartholomaios as part of this Year of Intercultural Dialogue.
Spanish[es]
Por lo tanto, les solicitaría que consideraran también ampliar la invitación al Patriarca Ecuménico Bartolomé como parte de este Año europeo del diálogo intercultural.
Estonian[et]
Seetõttu palun teil kultuuridevahelise dialoogi aasta raames kaaluda kutse esitamist oikumeenilisele patriarh Bartholomeusele.
Finnish[fi]
Siksi ehdotankin, että harkitsisitte kutsun esittämistä myös ekumeeniselle patriarkalle Bartolomaiokselle osana kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta.
French[fr]
Je voudrais par conséquent vous demander de réfléchir à la possibilité d'inviter le Patriarche œcuménique Bartholomée dans le cadre de cette Année du dialogue interculturel.
Hungarian[hu]
Kérem tehát, hogy vegyék fontolóra Bartholomaios ökumenikus pátriárcha meghívását is a kultúrák közötti párbeszéd évének keretében.
Italian[it]
Vorrei quindi chiederle di prendere in considerazione la possibilità di estendere un invito al patriarca ecumenico Bartholomaios nell'ambito dell'Anno del dialogo interculturale.
Lithuanian[lt]
Todėl norėčiau paprašyti, kad apsvarstytumėte ir galimybę papildomai pakviesti Konstantinopolio ekumeninį patriarchą Bartolomėjų, priskiriant tai šių kultūrų dialogo metų daliai.
Latvian[lv]
Tāpēc es gribētu palūgt, lai ielūgumu nosūtītu arī ekumēniskajam patriarham Bartolomejam, atzīmējot Eiropas Starpkultūru gadu.
Dutch[nl]
Daarom wil ik u in overweging geven om in het kader van dit Jaar van de interculturele dialoog ook de oecumenische patriarch Bartholomeus uit te nodigen.
Polish[pl]
Zwracam się zatem do pana o rozważenie zaproszenia w ramach obchodów Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego ekumenicznego patriarchy Konstantynopola Bartłomieja I.
Portuguese[pt]
Solicito, por isso, que considere estender o convite ao Patriarca Ecuménico Bartolomeu, integrando a sua presença no Ano do Diálogo Intercultural.
Slovak[sk]
Preto vás žiadam, aby ste v rámci roku medzikultúrneho dialógu zvážili rozšírenie pozvania o ekumenického patriarchu Bartolomeja.
Slovenian[sl]
Zato bi zahteval, da v okviru leta medkulturnega dialoga razmislite tudi o razširitvi povabila na ekumenskega patriarha Bartolomeja.
Swedish[sv]
Jag vill därför be er överväga att utsträcka inbjudan till årets interkulturella dialog att även omfatta den ekumeniska patriarken Bartolomeus.