Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأجبته مقتبسا كلمات المرنم الملهم داود: «لم ارَ صدِّيقا تُخُلّي عنه ولا ذرية له تلتمس خبزا.»
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag ako paagi sa pagkotar kan mga tataramon kan salmistang si David: “Dai ako noarin man nakaheling nin siisay man na matanos na lubos na pinabayaan, ni an saiyang mga aki na nakikilimos nin tinapay.”
Bemba[bem]
Pa kwasuka nayambwile amashiwi ya kwa kemba wa malumbo Davidi aya kuti: “Nshamona uwalungama nalekeleshiwa, nangu bufyashi bwakwe bulepule cilyo.”
Bulgarian[bg]
Отговорих му, цитирайки думите на псалмиста Давид: „Не съм видял праведният оставен, нито потомството му да проси хляб.“
Bislama[bi]
Mi ansa long ol tok blong Deved, man we i raetem ol Sam, se: “Neva mi luk wan gudfala man we Hae God i lego hem, no ol pikinini blong man olsem we oli stap asaskem kakae olbaot.”
Bangla[bn]
আমি গীতরচক দায়ূদের বাক্য থেকে উদ্ধৃতি করে উত্তর দিয়েছিলাম: “আমি . . . ধার্ম্মিককে পরিত্যক্ত দেখি নাই, তাহার বংশকে খাদ্য ভিক্ষা করিতে দেখি নাই।”
Cebuano[ceb]
Ako mitubag pinaagi sa pagkutlo sa mga pulong sa salmistang David: “Wala akoy nakita nga bisan kinsang matarong nga gibiyaan sa bug-os, ni ang iyang mga anak nga nangita ug tinapay.”
Czech[cs]
Odpověděl jsem citací slov žalmisty Davida: „Neviděl jsem nikoho spravedlivého úplně opuštěného, ani jeho potomstvo, jak hledá chléb.“
Danish[da]
Som svar citerede jeg salmisten Davids ord: „Aldrig har jeg set en retfærdig forladt eller hans afkom lede efter brød.“
Ewe[ee]
Meyɔ nya siwo hakpala Dawid gblɔ tsɔ ɖo nya ŋui nɛ be: “Menɔ ɖevime tsã, eye azɔ metsi, ke nyemekpɔ be, wogblẽ ame dzɔdzɔe ɖi, eye viawo ɖo abologbe kpɔ o.”
Efik[efi]
Mma mbọrọ ke ndikot nto mme ikọ David andiwet psalm: “N̄kedi eyenọwọn̄, ndien ndi ebiowo n̄ko; n̄kanam n̄kwe nte ẹkpọn̄de eti owo, nte ubon esie ẹnyụn̄ ẹsan̄ade inọk.”
Greek[el]
Του απάντησα παραθέτοντας τα λόγια του ψαλμωδού Δαβίδ: «Δεν είδον δίκαιον εγκαταλελειμμένον ουδέ το σπέρμα αυτού ζητούν άρτον».
English[en]
I answered by quoting the psalmist David’s words: “I have not seen anyone righteous left entirely, nor his offspring looking for bread.”
Spanish[es]
Le respondí citando las palabras del salmista David: “No he visto a nadie justo dejado enteramente, ni a su prole buscando pan”.
Estonian[et]
Vastasin talle laulik Taaveti sõnadega: „Ma pole näinud õiget hüljatuna ega tema lapsi leiba otsivat!”
Finnish[fi]
Vastasin lainaamalla psalmista Daavidin sanoja: ”En ole nähnyt vanhurskasta hylättynä enkä hänen jälkeläistensä etsivän leipää.”
French[fr]
” Je lui ai répondu en citant ces paroles de David : “ Je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain.
Ga[gaa]
Mitsɛ́ lalatsɛ David wiemɔi lɛ ayisɛɛ mikɛha lɛ hetoo: “Shi minako jalɔ ko ni akwa lɛ loo ni eseshibii miisisɛ̃ aboloo pɛŋ.”
Hebrew[he]
בתשובה, ציטטתי את דברי מחבר התהלים דוד: ”לא ראיתי צדיק נעזב, וזרעו מבקש לחם” (תהלים ל”ז:25).
Hindi[hi]
मैंने भजनहार दाऊद के शब्द उद्धृत करके उत्तर दिया: “[मैंने] न तो कभी धर्मी को त्यागा हुआ, और न उसके वंश को टुकड़े मांगते देखा है।”
Hiligaynon[hil]
Nagsabat ako nga ginakutlo ang mga pulong ni salmista David: “Wala ako makakita nga ang matarong ginpabayaan, ukon ang iya kaliwat nga nagapakilimos sing kalan-on.”
Indonesian[id]
Saya menjawab dengan mengutip kata-kata sang pemazmur Daud, ”Tidak pernah kulihat orang benar ditinggalkan, atau anak cucunya meminta-minta roti.”
Iloko[ilo]
Simmungbatak babaen ti panangadawko iti sasao ni salmista a David: “Diak pay nakakita iti sililinteg a nabaybay-an, ken kadagiti putputotna man a makipalpalama iti kanen.”
Italian[it]
Risposi citando le parole del salmista Davide: “Non ho visto nessun giusto lasciato interamente, né la sua progenie cercare il pane”.
Japanese[ja]
私はそれに対する答えとして詩編作者ダビデの次の言葉を引用しました。「 義なる者が完全に捨てられるのを見たことも,その子孫がパンを捜し求めるのを見たこともない」。(
Georgian[ka]
მე ფსალმუნმომღერალ დავითის სიტყვების ციტირებით ვუპასუხე: „არ მინახავს მართალი კაცი მიტოვებული და მისი მოდგმა პურზე ხელგაწვდილი“ (ფსალმუნი 36:25, კს).
Korean[ko]
나는 시편 필자 다윗의 말을 인용하여 이렇게 대답하였습니다. ‘의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였습니다.’
Lingala[ln]
Nayanolaki ye na kozongeláká maloba ya Davidi, mokomi na nzembo ete: “Naino namoni moyengebene te oyo atikami, to mwana na ye oyo akolɔmbaka kwanga.”
Lithuanian[lt]
Aš atsakiau cituodamas psalmininko Dovydo žodžius: „Nemačiau pamesto teisiojo nei jo palikuonių elgetaujant duonos“ (Psalmių 36:25).
Latvian[lv]
Es viņam atbildēju ar psalmu dziesminieka Dāvida vārdiem: ”Nekad es neredzēju taisno atstātu nedz arī viņa bērnus lūdzam maizi.”
Malagasy[mg]
Namaly azy aho tamin’ny fanononana ny tenin’i Davida mpanao salamo manao hoe: ‘Tsy hitako izay marina nafoy, na ny zanany mangataka hanina.’
Macedonian[mk]
Одговорив цитирајќи ги зборовите на псалмистот Давид: „Невидов оставен праведник, ниту потомците негови леб да просат“ (Псалм 36:25).
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദിന്റെ വാക്കുകൾ ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു: “നീതിമാൻ തുണയില്ലാതിരിക്കുന്നതും അവന്റെ സന്തതി ആഹാരം ഇരക്കുന്നതും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.”
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्या दाविदाचे शब्द उद्धृत करून मी त्यांना उत्तर दिले: “नीतिमान निराश्रित झालेला किंवा त्याची संतति भिकेस लागलेली मी पाहिली नाही.”
Burmese[my]
သူ၏သားမြေးတို့သည် တောင်း၍စားရသည်အကြောင်းကို ငါသည် အသက်ပျိုသည်ကာလမှစ၍ အိုသည်တိုင်အောင်မမြင်စဖူး” ဆိုတဲ့စကားကိုကိုးကားပြီး ကျွန်တော်အဖြေပေးလိုက်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg svarte med å sitere salmisten Davids ord: «Jeg [har] ikke sett den rettferdige forlatt eller hans avkom lete etter brød.»
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka araba ka go tsopola mantšu a mopsalme Dafida a gore: “[Ga] sešo ka bôna moloki à lahlilwe, le bana ba xaxwe bà diila.”
Nyanja[ny]
Ndinawayankha mogwira mawu a wamasalmo Davide kuti: “Sindinapenya wolungama wasiyidwa, kapena mbumba zake zilinkupempha chakudya.”
Papiamento[pap]
Mi a contest’é citando e palabranan dje salmista David: “Nunca mi a mira un hende hustu bandoná henteramente, ni su yunan buscando pan.”
Portuguese[pt]
Respondi citando as palavras do salmista Davi: “Não vi nenhum justo completamente abandonado, nem a sua descendência procurando pão.”
Russian[ru]
В ответ я процитировал слова псалмопевца Давида: «Я... не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба» (Псалом 36:25).
Slovak[sk]
Odpovedal som mu citovaním slov žalmistu Dávida: „Nevidel [som] žiadneho spravodlivého úplne opusteného, ani jeho potomstvo, ako hľadá chlieb.“
Slovenian[sl]
V odgovor sem mu citiral besede psalmista Davida: »Nisem videl pravičnika zapuščenega, ne otrok njegovih prositi kruha.«
Samoan[sm]
Sa ou tali atu e ala i loʻu siitia atu o upu a le faisalamo o Tavita: “Ua ou toeaina aʻu nei, sa aʻu taulealea; a ou te lei iloa se tagata amiotonu na lafoaiina, po o ana fanau ua ʻaiisi i latou.”
Shona[sn]
Ndakapindura kupfurikidza nokunokora mashoko owezvamapisarema Dhavhidhi: “Handina kutongoona wakarurama achisiyiwa, kana vana vake vachipemha zvokudya.”
Albanian[sq]
Iu përgjigja duke cituar fjalët e psalmistit David: «Nuk kam parë asnjë të drejtë krejtësisht të braktisur, as pasardhësit e tij të kërkojnë bukë.»
Southern Sotho[st]
Ke ile ka araba ka ho qotsa mantsoe a mopesaleme Davida: “Nkile ka ba mocha, ’me joale ke tsofetse; empa ha ke e-so ho bone ea lokileng a tloheloa, leha e le litloholo tsa hae li sikila bohobe.”
Swedish[sv]
Jag svarade genom att citera psalmisten Davids ord: ”Jag [har] inte sett den rättfärdige helt övergiven eller hans avkomma söka efter bröd.”
Swahili[sw]
Nilijibu kwa kunukuu maneno ya mtunga-zaburi Daudi: “Sijamwona mwenye haki ameachwa wala mzao wake akiomba chakula.”
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரனாகிய தாவீதின் வார்த்தைகளை மேற்கோள் காட்டுவதன் மூலமாக நான் பதிலளித்தேன். “நீதிமான் கைவிடப்பட்டதையும், அவன் சந்ததி அப்பத்துக்கு இரந்து திரிகிறதையும் நான் காணவில்லை.”
Telugu[te]
“నీతిమంతులు విడువబడుట గాని, వారి సంతానము భిక్షమెత్తుట గాని నేను చూచి యుండలేదు” అని పలికిన కీర్తనల గ్రంథకర్తయైన దావీదు మాటలను ఉదాహరిస్తూ సమాధానమిచ్చాను.
Thai[th]
ผม ตอบ โดย ยก คํา พูด ของ ดาวิด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ขึ้น มา กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า ก็ ยัง ไม่ เคย เห็น คน สัตย์ ธรรม ต้อง ถูก ละ ทิ้ง เสีย, ไม่ เคย เห็น พงศ์พันธุ์ ของ เขา ขอ ทาน.”
Tagalog[tl]
Sumagot ako sa pamamagitan ng pagsipi sa mga salita ng salmistang si David: “Hindi ko nakitang lubusang pinabayaan ang sinumang matuwid, ni ang kaniyang supling man ay nagpapalimos ng tinapay.”
Tswana[tn]
Ke ne ka mo araba ka go nopola mafoko a ga mopesalema Dafite: “Ga ke ise nke ke bone mosiami a latlhilwe, le fa e le bana ba gagwe ba legalegela dijo.”
Turkish[tr]
diye sordu. Mezmur yazarı Davud’un sözlerinden cevap verdim: “Salihin bırakıldığını görmedim, ne de zürriyetini ekmek dilenmekte.”
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi hlamule hi ku tshaha marito ya mupisalema Davhida: “A nḍi v̌onanga l’a lulameke a ṭhikiwa, ni v̌ana v̌a yena v̌a kombele v̌uŝa bya v̌ona.”
Twi[tw]
Mede odwontofo Dawid asɛm no maa mmuae sɛ: “Minhuu onipa trenee a wɔapa no anaasɛ n’asefo srɛ aduan.”
Tahitian[ty]
Ua pahono atura vau i te mau parau a te papai salamo ra o Davida: “Aitâ râ vau i ite i te feia parau-tia i te faarueraahia, e to ’na ra huaai i te aniraa i te maa.”
Vietnamese[vi]
Khi biết rằng chúng tôi chỉ nhận được một số tiền trợ cấp nhỏ, cha tôi đã lo lắng hỏi: “Con làm thế nào để sống lúc về già?”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tali age ki ai ʼaki te ʼu palalau ʼa te tagata fai pesalemo ko Tavite: “Neʼe mole ʼau sio ki he faitotonu kua līaki katoa, pe ki tona hōloga ʼe ina kumi he pane.”
Xhosa[xh]
Ndaphendula ndicaphula amazwi omdumisi uDavide athi: “Andizanga ndilibone ilungisa lishiywa, nembewu yalo ivukela ukutya.”
Yoruba[yo]
Mo dáhùn nípa ṣíṣàyọlò ọ̀rọ̀ Dáfídì onísáàmù náà pé: “Èmi kò tí ì ri kí a kọ olódodo sílẹ̀, tàbí kí irú ọmọ rẹ̀ kí ó máa ṣagbe oúnjẹ.”
Chinese[zh]
我引用诗篇执笔者大卫的话回答说:“我从前年幼,现在年老,却未见过义人被弃,也未见过他的后裔讨饭。”(
Zulu[zu]
Ngaphendula ngokucaphuna amazwi omhubi uDavide: “Angizange ngibone olungileyo eshiyiwe nenzalo yakhe iphanza ukudla.”