Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Задължението за способ, състоящ се в описание на методите за съхранение на ябълките, се заменя със задължение за резултат относно състоянието на плодовете при използването им.
Czech[cs]
Povinnost týkající se prostředků, která spočívala v popisu postupů skladování jablek, se nahrazuje povinností výsledku, která se vztahuje na stav ovoce při využití.
Danish[da]
Indsatsforpligtelsen, som bestod i at beskrive reglerne om opbevaringen af æblerne, erstattes med en resultatforpligtelse vedrørende frugtens tilstand ved anvendelsen.
German[de]
Die Handlungsanweisung, d. h. die Beschreibung der Modalitäten der Lagerung der Äpfel, wird durch ein verpflichtendes Ergebnis in Bezug auf den Zustand der Äpfel zum Zeitpunkt der Verarbeitung ersetzt.
Greek[el]
Το μέσο που έπρεπε να χρησιμοποιηθεί, και το οποίο περιγραφόταν στους όρους αποθήκευσης των μήλων, αντικαθίσταται πλέον από το αποτέλεσμα που πρέπει να επιτευχθεί, το οποίο αφορά την κατάσταση των καρπών που χρησιμοποιούνται.
English[en]
The obligation regarding how the apples should be stored has been replaced by an obligation regarding the condition of the fruit when it is ready for processing.
Spanish[es]
La obligación de medios que consistía en describir las modalidades de almacenamiento de las manzanas se sustituye por una obligación de resultado en lo relativo al estado de los frutos en el momento de su utilización.
Estonian[et]
Õunte ladustamismeetodite kirjeldamise nõue asendatakse nõudega, mis kirjeldab õunte vajalikku lõppseisukorda siidritootmise hetkel.
Finnish[fi]
Velvoite, jonka mukaan omenoiden varastoinnissa on noudatettava määrättyjä järjestelyitä, on korvattu velvoitteella, joka koskee hedelmien kuntoa valmistusvaiheessa.
French[fr]
L’obligation de moyen qui consistait à décrire les modalités de stockage des pommes est remplacée par une obligation de résultat concernant l’état des fruits à la mise en œuvre.
Croatian[hr]
Obveza u pogledu načina, kojom su se opisivala pravila o skladištenju jabuka, zamjenjuje se obvezom u pogledu ishoda koja se odnosi na stanje plodova pri preradi.
Hungarian[hu]
Az almatárolási feltételeket leíró gondossági kötelmet a gyümölcsök feldolgozáskori állapotára vonatkozó eredménykötelem váltja fel.
Italian[it]
L’obbligo di mezzo, che consisteva nella descrizione delle modalità di immagazzinamento delle mele, è sostituito da un obbligo di risultato relativo allo stato dei frutti al momento della lavorazione.
Lithuanian[lt]
Pareiga dėl priemonės, t. y. obuolių laikymo būdų aprašymas, pakeista pareiga dėl rezultato, t. y. naudojamų vaisių būkle.
Latvian[lv]
Pienākums attiecībā uz izmantojamajiem līdzekļiem, proti, apraksts, kurā bija noteikta ābolu uzglabāšanas kārtība, ir aizstāts ar pienākumu attiecībā uz rezultātu, proti, noteikumu par augļu stāvokli to izmantošanas brīdī.
Maltese[mt]
L-obbligu tal-mezzi li kien jikkonsisti fid-deskrizzjoni tal-metodi tal-ħażna tat-tuffieħ huwa sostitwit minn obbligu tar-riżultat fir-rigward tal-istat tal-frott fl-implimentazzjoni.
Polish[pl]
Obowiązek starannego działania polegający na opisaniu zasad przechowywania jabłek zostaje zastąpiony obowiązkiem osiągnięcia rezultatu w odniesieniu do stanu owoców na wejściu do produkcji.
Portuguese[pt]
A obrigação de fornecer meios para descrever as modalidades de armazenamento das maçãs é substituída por uma obrigação em termos de resultados no que respeita ao estado dos frutos para transformação.
Romanian[ro]
Obligația privind mijloacele, care consta în descrierea modalităților de depozitare a merelor, se înlocuiește cu o obligație privind rezultatele, care vizează starea fructelor la momentul valorificării acestora.
Slovak[sk]
Povinnosť týkajúca sa spôsobu skladovania, ktorá spočívala v opise podmienok skladovania jabĺk, sa nahrádza povinnosťou týkajúcou sa výsledného stavu ovocia pri spracovaní.
Slovenian[sl]
Obvezen način, pri katerem so bili opisani načini skladiščenja jabolk, je nadomeščen z obveznim rezultatom, ki se nanaša na stanje sadja ob uporabi.
Swedish[sv]
Skyldigheten att beskriva lagringsmetoderna för äpplena ersätts med en skyldighet att uppnå ett resultat i fråga om fruktens skick när den ska användas.