Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wie kan sy magtige donder verstaan?”—Job 26:14.
Arabic[ar]
اما رعد جبروته فمن يفهمه؟». — ايوب ٢٦:١٤.
Bemba[bem]
Lelo ukubuluma kwakwe ukwa maka nani engakwiluka?”—Yobo 26:14.
Cebuano[ceb]
Apan bahin sa iyang gamhanan nga dalugdog kinsa ba ang makasabot?”—Job 26:14.
Danish[da]
Hvem forstår så hans vældige torden?“ — Job 26:14.
German[de]
Doch wer kann zeigen, dass er den Donner seiner Macht versteht?“ (Hiob 26:14).
Ewe[ee]
Ke ame kae ate ŋu ase eƒe ŋusẽ ƒe gbeɖeɖe gɔme?’—Hiob 26:14.
Efik[efi]
Edi anie ekeme ndifiọk ọkpọsọn̄ obuma esie?”—Job 26:14, NW.
Greek[el]
Αλλά την κραταιά βροντή του ποιος μπορεί να την κατανοήσει;» —Ιώβ 26:14.
English[en]
But of his mighty thunder who can show an understanding?” —Job 26:14.
Estonian[et]
Aga tema vägevuse äikest – kes seda suudaks mõista?” (Iiob 26:14).
Persian[fa]
پس کیست که بتواند در برابر قدرت او بایستد؟» — ایّوب ۲۶:۱۴، تفس.
Finnish[fi]
Mutta kuka voi osoittaa ymmärtävänsä hänen mahtavaa jylinäänsä?” (Job 26:14.)
French[fr]
Mais son puissant tonnerre, qui peut montrer qu’il le comprend ? ” — Job 26:14.
Hiligaynon[hil]
Apang ang daguub sang iya gahum sin-o bala ang makahangup?”—Job 26:14.
Indonesian[id]
Tetapi mengenai gunturnya yang perkasa, siapa yang dapat memperlihatkan pengertian?” —Ayub 26:14.
Igbo[ig]
Ma ònye pụrụ ịghọta ụzọ égbè eluigwe ya nke dị ike?”—Job 26:14.
Iloko[ilo]
Ngem iti mannakabalin a gurruodna siasino ti makaipakita iti pannakaawat?” —Job 26:14.
Italian[it]
Ma del suo potente tuono chi può mostrare intendimento?” — Giobbe 26:14.
Kazakh[kk]
Ал Оның қуатының күркірегенін кім жете түсіне алар?”— деген (Әйүп 26:14).
Korean[ko]
과연 그분의 위력 있는 천둥소리를 누가 이해할 수 있겠는가?”—욥 26:14.
Kyrgyz[ky]
Анын кудуретинин жаңырыгын ким түшүнө алат?» — деп тамшана айткан (Аюб 26:14).
Lingala[ln]
Kasi konguluma ya nguya na ye, nani akoki kososola yango?”—Yobo 26:14.
Latvian[lv]
Tomēr pērkona dārdus kā Viņa varas izpausmi, — kas gan tos var izprast?” (Ījaba 26:14.)
Malagasy[mg]
Fa raha ny kotroka mafy avy aminy kosa, iza no mahalala izany?”—Joba 26:14.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ബലത്തിന്റെ ഇടിമുഴക്കമോ ആർ ഗ്രഹിക്കും?”—ഇയ്യോബ് 26:14.
Burmese[my]
တန်ခိုးတော်မိုးကြိုးသံကို အဘယ်သူနားလည်နိုင်သနည်း” ဟုမြွက်ဆို၏။—ယောဘ ၂၆:၁၄။
Norwegian[nb]
Men hans veldige torden – hvem kan vise at han forstår den?» – Job 26:14.
Dutch[nl]
Maar wie kan er blijk van geven zijn machtige donder te begrijpen?” — Job 26:14.
Northern Sotho[nso]
Modumô wa matla a xaxwe, wôna ké mang a kaxo o kwa?”—Jobo 26:14
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕй зонд аххӕсдзӕн йӕ тыхджын арвнӕрдыл?» (Иов 26:14).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਗਰਜ ਕੌਣ ਸਮਝ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?”—ਅੱਯੂਬ 26:14.
Portuguese[pt]
Mas quem pode mostrar ter entendimento do seu poderoso trovão?” — Jó 26:14.
Quechua[qu]
Pitaj chay jina atiyniyoj qhon qhonnintaqa entiendeyta atinmanri?”, nispa (Job 26:14).
Rundi[rn]
Non’imyasano y’ububasha bgayo ni nde yoshobora kuyitahura?” —Yobu 26:14.
Romanian[ro]
Dar tunetul său puternic cine poate să-l înţeleagă?“ (Iov 26:14).
Russian[ru]
Но кто постигнет его могущественный гром?» (Иов 26:14).
Sinhala[si]
එසේනම් සාමාන්ය මිනිසුන් දෙවි කවුද කියා හරියටම දැනගන්නේ කොහොමද?—යෝබ් 26:14.
Shona[sn]
Asi ndiani anganzwisisa kutinhira kwake kune simba?”—Jobho 26:14.
Albanian[sq]
Ne dëgjojmë veç pëshpërimën e zërit të tij, por bubullimën që lëshon ai, kush mund ta kuptojë?»—Jobi 26:14.
Southern Sotho[st]
Empa ke mang ea ka bontšang kutloisiso ka sealuma sa hae se matla?”—Jobo 26:14.
Swahili[sw]
Lakini kuhusu mngurumo wake wenye nguvu ni nani anayeweza kuonyesha uelewaji?”—Ayubu 26:14.
Congo Swahili[swc]
Lakini kuhusu mngurumo wake wenye nguvu ni nani anayeweza kuonyesha uelewaji?”—Ayubu 26:14.
Telugu[te]
గర్జనలుచేయు ఆయన మహాబలము ఎంతైనది గ్రహింప గలవాడెవడు?”—యోబు 26:14.
Thai[th]
ส่วน เดชานุภาพ อัน กึกก้อง ของ พระองค์ นั้น ใคร จะ เข้าใจ ได้?”—โยบ 26:14
Tagalog[tl]
Ngunit tungkol sa kaniyang malakas na kulog ay sino ang makapagpapakita ng unawa?” —Job 26:14.
Tswana[tn]
Mme ke mang yo o ka bontshang go tlhaloganya tumo ya gagwe ya maru e e maatla?”—Jobe 26:14.
Tsonga[ts]
I mani la nga twisisaka ku dzindza ka xona ka matimba?”—Yobo 26:14.
Vietnamese[vi]
Ai hiểu thấu tiếng sấm vang rền quyền năng Ngài?”.—Gióp 26:14, Bản Dịch Mới.
Xhosa[xh]
Kodwa ngubani onokubonisa ukuyiqonda indudumo yakhe enamandla?”—Yobhi 26:14.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ààrá ipa rẹ̀ ta ni òye rẹ̀ lè yé?’—Jóòbù 26:14, Bibeli Yoruba Atọ́ka.
Chinese[zh]
这样,他雷霆般的大能,谁能了解呢?”( 约伯记26:14)
Zulu[zu]
Kodwa ubani ongabonisa ukukuqonda ukuduma kwakhe okunamandla?”—Jobe 26:14.