Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ مل ١:٣٣) وتدل الحفريات الاثرية على انه في الازمنة القديمة حُفرت قناة في الصخر ووُصلت بنفق عمودي ممكنة سكان المدينة من الوصول الى مياه النبع دون مغادرة الاسوار.
Cebuano[ceb]
(1Ha 1:33) Ang arkeolohikanhong mga pagpangubkob nagpakita nga sa karaang kapanahonan dihay usa ka tunel nga konektado sa usa ka lungag nga gibangag diha sa bato aron kaagian paingon sa tubod mao nga dili na kinahanglang mogawas pa sa paril sa siyudad.
Czech[cs]
(1Kr 1:33) Archeologický výzkum ukazuje, že ve starověku byl ve skále vytesán tunel nebo šachta, aby byl umožněn přístup k pramenu, aniž bylo nutné vyjít za zdi města.
Danish[da]
(1Kg 1:33) Arkæologiske undersøgelser viser at der i gammel tid blev hugget en tunnel eller skakt gennem klippen, så man kunne få adgang til vandet uden at gå uden for byens mure.
German[de]
Archäologische Ausgrabungen weisen darauf hin, daß man in alter Zeit einen Tunnel oder Schacht durch den Fels gehauen hatte, was den Zugang zur Quelle ermöglichte, ohne den Schutz der Stadtmauern verlassen zu müssen.
Greek[el]
(1Βα 1:33) Αρχαιολογικές ανασκαφές υποδεικνύουν ότι στην αρχαιότητα είχε λαξευτεί στο βράχο μια σήραγγα που συνδεόταν με ένα φρεάτιο, από όπου μπορούσε κανείς να φτάσει στην πηγή χωρίς να βγει από τα τείχη της πόλης.
English[en]
(1Ki 1:33) Archaeological excavations indicate that in ancient times a tunnel connecting to a shaft was cut through the rock, making access to the spring possible without leaving the city walls.
Spanish[es]
(1Re 1:33.) Las excavaciones arqueológicas han puesto al descubierto que en la antigüedad se cortó en la roca un túnel conectado a un pozo. El túnel servía para acceder al manantial desde el interior de la ciudad sin tener que salir de ella.
Finnish[fi]
Arkeologiset kaivaukset viittaavat siihen, että kallion läpi oli muinoin louhittu tunneli tai kuilu, jota pitkin pääsi tuolle lähteelle tarvitsematta mennä kaupungin muurien ulkopuolelle.
French[fr]
Les fouilles archéologiques révèlent que, dans le passé, un tunnel relié à un puits était taillé dans la roche et permettait l’accès à la source sans passer les murs de la cité.
Hungarian[hu]
A régészeti ásatások feltártak egy ókori, sziklába vájt alagutat, vagyis csatornát, amely egy aknához kapcsolódott, így az itt élőknek nem kellett a város falain kívülre menniük, hogy hozzájussanak a forrás vizéhez.
Indonesian[id]
(1Raj 1:33) Hasil-hasil penggalian arkeologis menunjukkan bahwa pada zaman dahulu sebuah terowongan yang terhubung dengan sebuah lubang digali menembus batu cadas, sehingga orang dapat sampai ke mata air tanpa pergi ke luar tembok kota.
Iloko[ilo]
(1Ar 1:33) Ipasimudaag dagiti panagkabakab ti arkeolohia a kadagidi kadaanan a tiempo naaramid ti maysa nga usok iti dadakkel a bato ket kumamang dayta iti maysa nga abut, isu a mabalin ti mapan iti ubbog a saanen a kasapulan ti rummuar kadagiti pader ti siudad.
Italian[it]
(1Re 1:33) Gli scavi archeologici indicano che nell’antichità un tunnel o pozzo scavato nella roccia rendeva possibile l’accesso alla sorgente senza uscire dalle mura della città.
Japanese[ja]
王一 1:33)考古学上の発掘調査からすると,古代には岩を切り掘った地下道もしくは縦坑があって,都市の城壁から出なくてもこの泉に近づけるようになっていたことがうかがわれます。
Korean[ko]
(왕첫 1:33) 고고학 발굴물을 보면, 고대에 수직 갱도와 연결되는 터널을 바위 속에 뚫어서, 성벽 밖으로 나가지 않고도 샘에 접근할 수 있었음을 알 수 있다.
Malagasy[mg]
(1Mp 1:33) Hitan’ny mpikaroka fa nisy tionelina iray nifandray tamin’ny lavadrano, izay nahafahana nahazo ny ranon’i Gihona, nefa tsy voatery nankany ivelan’ny manda.
Norwegian[nb]
(1Kg 1: 33) Arkeologiske utgravninger viser at det i gammel tid ble hogd ut en tunnel eller sjakt gjennom klippen, slik at man kunne ha adgang til kilden uten å gå utenfor bymurene.
Dutch[nl]
Archeologische opgravingen geven te kennen dat er in de oudheid een tunnel of schacht in de rots was uitgehouwen, waardoor men bij de bron kon komen zonder de bescherming van de stadsmuren te hoeven verlaten.
Polish[pl]
Wykopaliska archeologiczne ujawniły, że w starożytności wydrążono w skale tunel prowadzący do szybu, który zapewniał dostęp do źródła bez opuszczania murów miejskich.
Portuguese[pt]
(1Rs 1:33) Escavações arqueológicas indicam que, em tempos antigos, cortara-se um túnel ou poço de mina através da rocha, tornando possível o acesso à fonte sem sair das muralhas da cidade.
Russian[ru]
Судя по археологическим раскопкам, в древности в скале были прорублены тоннель и шахта, благодаря чему можно было черпать воду, не покидая города.
Albanian[sq]
(1Mb 1:33) Gërmimet arkeologjike tregojnë se në kohët e lashta, në shkëmb ishte hapur një tunel i lidhur me një galeri, kështu që mund të arrije te burimi pa dalë nga muret e qytetit.
Swedish[sv]
(1Ku 1:33) Arkeologiska utgrävningar visar att man i forna tider högg ut en tunnel som ledde genom klippan till ett schakt, så att man hade tillgång till källan utan att behöva gå utanför stadsmurarna.
Tagalog[tl]
(1Ha 1:33) Ipinakikita ng arkeolohikal na mga paghuhukay na noong sinaunang panahon, inuka sa batuhan doon ang isang paagusan ng tubig na konektado sa isang daanan sa loob ng lunsod, anupat posibleng kumuha ng tubig mula sa bukal nang hindi lumalabas ng lunsod.
Chinese[zh]
王上1:33)考古发掘显示,古代有一条从岩石中开凿出来的隧道,跟一个竖井相连,使人不必出城就能得到基训泉的水。