Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moet toesien dat die biblioteek op datum gehou word, met nuwe publikasies wat bygevoeg word sodra hulle beskikbaar word.
Arabic[ar]
وينبغي ان يتأكد من ابقاء المكتبة حديثة، اذ تضاف اليها المطبوعات الجديدة حالما تصير متوفِّرة.
Bemba[bem]
Alingile ukushininkisha ukuti mu laibrare muleishila impapulo na shimbi, ukusanshako ne mpapulo shipya lintu fye shaisa.
Bulgarian[bg]
Той трябва да се погрижи библиотеката да се подновява, като новите публикации биват добавяни веднага след като бъдат на разположение.
Bislama[bi]
Elda ya i mas meksua se i gat ol nyufala buk blong yumi oli stap long hem, kwiktaem nomo afta we oli kamaot.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang tinoon niya nga ang bag-ong mga publikasyon idugang sa dihang kini mabatonan na.
Czech[cs]
Měl by se postarat o to, aby byla knihovna doplňována o nové publikace, jakmile jsou k dispozici.
Danish[da]
Han bør sørge for at biblioteket er up to date, og at de nye publikationer føjes til så snart det er muligt.
German[de]
Er sollte darauf achten, daß die Bibliothek auf dem laufenden bleibt und neue Veröffentlichungen hinzugefügt werden, sobald sie zur Verfügung stehen.
Ewe[ee]
Ele be wòakpɔ egbɔ agbalẽawo nanɔ yeye le eme, wòatsɔ agbalẽ yeyewo anɔ ekpem ne wonya ɖe wo ɖe go ko.
Efik[efi]
Enye ekpenyene ndikụt nte ke itie ubonn̄wed oro enyene mme n̄wed eke ndondo emi, adade mbufa n̄wed edidọn̄ ndondo oro mmọ ẹdude.
Greek[el]
Θα πρέπει να φροντίζει να έχει η βιβλιοθήκη τα τρέχοντα έντυπα και να προστίθενται τα καινούρια έντυπα μόλις γίνονται διαθέσιμα.
English[en]
He should see that the library is kept current, with new publications being added as soon as they become available.
Spanish[es]
Es labor suya asegurarse de mantenerla actualizada, añadiéndole las nuevas publicaciones tan pronto como salgan.
Estonian[et]
Kooli ülevaatajal tuleb hoolitseda selle eest, et raamatukogu hoitaks ajakohasena, mis tähendab seda, et kohe kui ilmuvad uued väljaanded, tuleb need ka raamatukokku panna.
Finnish[fi]
Koulunvalvojan tulisi pitää huolta siitä, että kirjasto pysyy ajan tasalla ja että sinne hankitaan uudet julkaisut heti, kun ne ovat saatavissa.
French[fr]
Il devrait veiller à ce que la bibliothèque soit tenue à jour, les nouvelles publications étant ajoutées aussitôt qu’elles sont disponibles.
Ga[gaa]
Esa akɛ ekwɛ ni be fɛɛ be lɛ, woji heei ni yɔɔ ebe naa ahi wojiatoohe lɛ, ni akɛ Asafo lɛ woji heei hu afata he amrɔ nɔŋŋ kɛ aná eko.
Hindi[hi]
उसे यह देखना चाहिए कि पुस्तकालय में सामयिक प्रकाशन उपलब्ध हैं, और उपलब्ध होते ही नए प्रकाशनों को जोड़ा जाता है।
Croatian[hr]
On bi se trebao pobrinuti za to da biblioteka bude aktualna tako da se dodaju nove publikacije čim postanu dostupne.
Hungarian[hu]
Ügyelnie kell arra, hogy a könyvtár naprakész legyen, az új kiadványokkal olyan hamar ki kell egészíteni, amilyen hamar csak beszerezhetőek.
Indonesian[id]
Ia hendaknya memastikan agar buku-buku terbaru selalu ada di perpustakaan, dng menambahkan publikasi-publikasi baru segera setelah itu tersedia.
Icelandic[is]
Hann ætti að sjá til þess að nýjustu ritunum sé sífellt bætt við safnið um leið og þau berast söfnuðinum.
Italian[it]
Dovrebbe assicurarsi che la biblioteca sia tenuta costantemente aggiornata con l’aggiunta delle nuove pubblicazioni non appena disponibili.
Japanese[ja]
新しい出版物が入手できしだいすぐにそれを加えて,図書棚にいつも最新のものがそろっているようにすべきです。
Georgian[ka]
მან თვალყური უნდა ადევნოს ბიბლიოთეკის შევსებას, ემატება თუ არა ახალი გამოქვეყნებული პუბლიკაციები.
Korean[ko]
임명받은 형제는 새로운 출판물이 나오는 즉시 그 출판물을 추가로 비치함으로 도서실이 늘 최신 자료를 갖추도록 해야 합니다.
Lingala[ln]
Asengeli kosɛnzɛla ete mokanda moko ezanga na bibliotɛkɛ te, soki mikanda ya sika mibimi mibakisama nokinoki.
Lozi[loz]
U swanela ku bona teñi kuli kamita i na ni libuka za cwale, ka ku ekeza lihatiso ze nca ha li ba teñi onaf’o fela.
Lithuanian[lt]
Pastarasis turėtų vis atnaujinti biblioteką, papildyti ją naujais leidiniais, kai tik jie išeina.
Latvian[lv]
Skolas pārraugam jāseko tam, lai bibliotēkai pastāvīgi tiktu pievienotas jaunākās publikācijas, tiklīdz tās kļūst pieejamas.
Malagasy[mg]
Tokony hataony azo antoka fa vaovao hatrany izy io, ka ampidirana ireo zavatra vita an-tsoratra vaovao, raha vantany vao mivoaka izy ireo.
Marshallese[mh]
Ej aikwij lale bwe library eo en kãl wõt, im kobaik book ko rekãl ñe rej walok.
Macedonian[mk]
Тој треба да се погрижи библиотеката да се одржува во тек, со тоа што ќе се додаваат новите публикации веднаш штом ќе бидат на располагање.
Malayalam[ml]
പുതിയ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ലഭ്യമാകുന്ന ഉടനെ അവ ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ലൈബ്രറി കാലികമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുവരുത്തണം.
Marathi[mr]
ग्रंथालयात अद्ययावत साहित्य ठेवले जात असल्याकडे, तसेच जसजशी नवीन पुस्तके उपलब्ध होतात तसतशी त्यांचीही त्यात भर पडत असल्याकडे त्याने लक्ष द्यावे.
Burmese[my]
သူ ကြည့်ရှုပေးသင့်သည်မှာ စာအုပ်သစ်များထွက်လာသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် ထည့်သွင်းကာ စာကြည့်တိုက်တွင် နောက်ဆုံးထုတ်စာအုပ်သစ်များရှိနေစေရန် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han bør sørge for at nye publikasjoner som blir utgitt, blir satt i biblioteket så snart de blir tilgjengelige.
Dutch[nl]
Hij dient erop toe te zien dat de bibliotheek up to date wordt gehouden, door nieuwe publikaties zodra ze verkrijgbaar zijn eraan toe te voegen.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go bona gore bokgoba-puku bo dula bo le nakong, dipuku tše difsa di okeletšwa go bjona ka pela ge di hwetšagala.
Nyanja[ny]
Iye ayenera kuona kuti laibulale ili ndi zofalitsa zatsopano mwa kuziikamo zimenezi zitangokhalapo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ।
Papiamento[pap]
E mester soru p’e biblioteca ta ser mantené al dia, cu publicacionnan nobo ta ser agregá asina cu nan bira disponibel.
Polish[pl]
Powinien dbać o to, by niezwłocznie trafiały do niej wszystkie nowe publikacje.
Pohnpeian[pon]
E pahn anahne tehk me pwuhk kapw koaros me Society ahpwtehn wiahda mihmi nan library.
Portuguese[pt]
Ele deve cuidar de que a biblioteca fique atualizada com as novas publicações assim que são lançadas.
Romanian[ro]
El trebuie să vadă dacă biblioteca este actualizată, dacă sunt adăugate noile publicaţii de îndată ce acestea sunt disponibile.
Russian[ru]
Надзиратель должен следить за тем, чтобы по мере выпуска новых публикаций библиотека постоянно пополнялась.
Kinyarwanda[rw]
Agomba kureba ko ububiko bw’ibitabo burimo ibitabo bisohotse vuba, akongeramo n’ibitabo bishya vuba uko bishoboka kose bikimara kuboneka.
Slovak[sk]
Mal by dohliadať na to, aby bola knižnica aktualizovaná, aby nové publikácie boli do nej pridávané hneď, ako sú k dispozícii.
Slovenian[sl]
Skrbeti bi moral za to, da so v njej vse najnovejše izdaje, torej da se vsako novo doda takoj po izidu.
Samoan[sm]
E tatau ona ia tagai ia faafou pea le potu tusi i lomiga fou e faaopoopo i ai i le taimi lava e maua ai.
Shona[sn]
Anofanira kuona kuti raibhurari yacho inochengetwa ichiwirirana nenguva, zvinyorwa zvitsva zvichiwedzera nokukurumidza sezvazvinowanika.
Albanian[sq]
Ai duhet të shohë nëse biblioteka është e përditësuar, duke i shtuar botimet e reja sapo ato vihen në dispozicion.
Serbian[sr]
On treba da vodi računa o tome da biblioteka bude u toku, da se nove publikacije dodaju čim postanu dostupne.
Sranan Tongo[srn]
A moesoe sorgoe taki a bibliotheek abi den moro njoen sani na ini, te a e poti njoen poeblikâsi na ini wantewante te den de foe kisi.
Southern Sotho[st]
O lokela ho bona hore laebrari e bolokoa e le nakong, ka lingoliloeng tse ncha tse ntseng li eketsoa hang ha li fumaneha.
Swedish[sv]
Han bör se till att biblioteket hålls aktuellt, att nya publikationer tillfogas så snart de har getts ut.
Swahili[sw]
Anapaswa kuangalia kwamba maktaba ina vichapo vya karibuni, vichapo vipya vikiongezwa mara tu vinapopatikana.
Tamil[ta]
புதிய பிரசுரங்கள் கிடைத்தவுடனேயே அவற்றை நூலகத்தில் வைப்பதை அவர் கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
కొత్త ప్రచురణలు అందుబాటులోకి వచ్చినవెంటనే వాటిని గ్రంథాలయంలో చేర్చడం ద్వారా, ఆ గ్రంథాలయం ఎల్లప్పుడూ కొత్త ప్రచురణలను కల్గివుండేలా అతను చూడాలి.
Thai[th]
เขา ควร คอย ดู ให้ ห้อง สมุด ทัน สมัย อยู่ เสมอ โดย มี หนังสือ ใหม่ ๆ เพิ่ม เข้า ไป ทันที ที่ หนังสือ เหล่า นั้น มี ให้ รับ ได้.
Tagalog[tl]
Titiyakin niyang ang mga bagong publikasyon ay naidaragdag karaka-raka kapag makukuha na ang mga ito.
Tswana[tn]
O tshwanetse go tlhokomela gore laeborari e nne e na le dibuka tsa sesheng, go tla go ntse go tsenngwa dikgatiso tse disha fela fa di sena go nna gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Weelede kubona kuti laibbulali ilibambilwe kabotu, amabbuku mapya kaabikkwa mumo mbwaajanikila buyo.
Turkish[tr]
Yeni çıkan yayınları hemen kitaplığa koyarak burasını güncel durumda tutmaya dikkat etmeli.
Tsonga[ts]
U fanele a tiyiseka leswaku layiburari yi tshama yi ri enkarhini, a kuma tibuku letintshwa hi ku hatlisa loko ti kumeka.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔhwɛ hu sɛ nhomakorabea no bɛyɛ nea edi mũ, na ɔde nhoma foforo hyehyɛ mu bere a woyi no adi ara pɛ no.
Tahitian[ty]
E tia ia ’na ia ara e ia tuu-noa-hia te mau papai apî ia matara ana‘e mai i roto i te vairaa buka.
Ukrainian[uk]
Наглядач повинен піклуватися про те, щоб бібліотека завжди поповнювалась новими публікаціями, як тільки вони будуть у наявності.
Vietnamese[vi]
Anh này phải lo sao cho thư viện có đầy đủ những sách báo hiện hành, và đưa vào thư viện những ấn phẩm mới ngay khi nhận được.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tokaga ke maʼu ai te ʼu tohi foʼou, mo kapau kua maʼu.
Xhosa[xh]
Ufanele aqiniseke ukuba ithala leencwadi ligcinwa lisexesheni, yaye kongezelelwa neempapasho ezintsha ngokukhawuleza zakuba zifumaneka.
Yoruba[yo]
Ó gbọ́dọ̀ rí sí i pé ibi àkójọ ìwé kíkà náà ni a mú bágbà mu nípa fífi àwọn ìtẹ̀jáde tuntun kún un gbàrà tí wọ́n bá ti wà lárọ̀ọ́wọ́tó.
Zulu[zu]
Kufanele aqikelele ukuthi umtapo unazo zonke izincwadi zamuva, izincwadi ezintsha zifakwe ngokushesha lapho sezitholakala.