Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
принудително задава състояние „разполагаем“ на всички съответни значими активи, които са в състояние „неразполагаем“ или „в процес на изпитване“ и са засегнати от дадена несъвместимост в планирането на изключванията през съответния период; и
Czech[cs]
změní stav relevantních zařízení, jichž se týká kolize v plánování odstávek během příslušné doby, z „nedostupného“ nebo „zkušebního“ na „dostupný“ a
Danish[da]
fremtvinge »tilgængelig«-status for alle »utilgængelig«- eller »testing«-statusser for de relevante anlæg, der er omfattet af en inkompatibilitet ved planlægning af afbrydelser i løbet af den omhandlede periode, og
German[de]
hinsichtlich der internen relevanten Anlagen, die in dem betreffenden Zeitraum von einer Unvereinbarkeit bei der Nichtverfügbarkeitsplanung betroffen sind, für jeden Status „nichtverfügbar“ oder „Testbetrieb“ den Status „verfügbar“ durchsetzen und
Greek[el]
μεταβάλλει αναγκαστικά όλες τις καταστάσεις «μη διαθέσιμο» ή «υπό δοκιμή» σε κατάσταση «διαθέσιμο» για τα σημαντικά πάγια στοιχεία που εμπλέκονται σε ασυμβατότητα σχεδιασμού διακοπών κατά τη σχετική χρονική περίοδο· και
English[en]
force to ‘available’ status all the ‘unavailable’ or ‘testing’ statuses for the relevant assets involved in an outage planning incompatibility during the period concerned; and
Spanish[es]
forzar el paso de todas las situaciones «indisponible» y «en pruebas» a la situación «disponible» de los activos relevantes implicados en una incompatibilidad en la planificación de indisponibilidades durante el período de que se trate, y
Estonian[et]
kohustama muutma kõik mittekasutatavuse ja katsetamise staatused kasutatavusstaatusteks selliste oluliste ressursside puhul, mis on seotud vaadeldava ajavahemiku seisakute kavandamisel tekkinud mittevastavusega, ja
Finnish[fi]
pakotettava kaikki ”ei käytettävissä”- tai ”testattavana”-tilat ”käytettävissä”-tiloiksi käyttökeskeytysten suunnittelun yhteensopimattomuuteen osallisessa merkityksellisessä verkko-omaisuudessa kyseessä olevana ajanjaksona; ja
French[fr]
fait passer de manière forcée à «disponible» tous les états «indisponible» ou «à l'essai» pour les actifs pertinents concernés par une incompatibilité dans la planification des indisponibilités durant la période visée; et
Croatian[hr]
sve statuse „neraspoloživo” ili „pokusni rad” relevantnih sredstava koja sudjeluju u nekompatibilnosti planiranih isključenja prisilno promijeniti u „raspoloživo” tijekom razdoblja o kojem je riječ i
Hungarian[hu]
minden „nem áll rendelkezésre” vagy „próba” állapotot „rendelkezésre áll” állapotra módosít a kikapcsolástervezési összeférhetetlenségben érintett releváns eszközökre az érintett időszak alatt; és
Italian[it]
impone lo stato «disponibile» a tutti gli stati «non disponibile» e «in prova» degli asset rilevanti coinvolti in un'incompatibilità di pianificazione delle indisponibilità durante il periodo in questione; e
Lithuanian[lt]
svarbaus turto, susijusio su atjungimo planavimo nesuderinamumu, būseną „neparengtas“ arba „bandomas“ atitinkamu laikotarpiu pakeisti į būseną „parengtas“ ir
Latvian[lv]
konkrētajā periodā visu to būtisko aktīvu statusu “nav pieejams” vai “testēšanā” piespiedu kārtā nomaina uz statusu “pieejams”, kas ir iesaistīti atvienojumu plānošanas nesaderībā; un
Maltese[mt]
jisforza l-assi rilevanti involuti f'inkompatibilità tal-ippjanar tal-indisponibilità mill-istatus ta' “indisponibbli” jew “fil-fażi tal-ittestjar” għall-istatus ta' “disponibbli” matul il-perjodu kkonċernat; u
Dutch[nl]
hij alle „niet beschikbaar”- of „in testfase”-statussen voor de relevante assets die betrokken zijn bij een onverenigbaarheid in de niet-beschikbaarheidsplanning tijdens de betrokken periode verandert in de „beschikbaar”-status, en
Polish[pl]
zmienić wszystkie stany „niedostępny” lub „testowany” na „dostępny” dla wszystkich istotnych elementów, których dotyczy niezgodność planowania wyłączeń w danym okresie; oraz
Portuguese[pt]
Forçar para o estado «disponível» os estados «indisponível» e «em ensaio» de todos os ativos relevantes envolvidos numa incompatibilidade de planeamento de indisponibilidades durante o período em causa; e
Romanian[ro]
aduce forțat la starea „disponibil” toate stările „indisponibil” sau „în test” pentru activele relevante implicate în incompatibilitatea în planificare a unei retrageri din exploatare pe perioada în cauză și
Slovak[sk]
zmeniť stav relevantných zariadení dotknutých nesúladom pri plánovaní odstávok počas príslušného obdobia zo stavu „nedostupnosti“ alebo „skúšania“ na stav „dostupnosti“ a
Slovenian[sl]
vse statuse „nerazpoložljivo“ ali „preskušanje“ prisilno spremeni v „razpoložljivo“ za ključna sredstva, vključena v nezdružljivost načrtovanih izklopov za zadevno periodo, in
Swedish[sv]
genomdriva att status ändras till ”Tillgänglig” från ”Ej tillgänglig” eller ”Provning” för de relevanta tillgångar som berörs av oförenligheten i avbrottsplaneringen under tidsperioden i fråga, och