Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De ligner næsten ikke andet end bylter af gamle klude som skælvende rækker forvredne, deforme og hentærede lemmer frem mod de forbipasserende, og med jamrende stemme nedkalder velsignelse over dem der kommer forbi.
Greek[el]
Αυτοί πολύ πλησιάζουν σαν σωροί παλαιών ρακών στον πεζοδρόμιο, οι οποίοι σείουν στους διαβάτας παραμορφωμένα μέλη, δύσμορφα πόδια, άκρα καταφαγωμένα, και λέγουν κλαψιάρικα ευλογίες γι’ αυτούς.
Spanish[es]
Son poco más que envoltorios de trapos viejos sobre el pavimento que menean ante los transeúntes miembros torcidos, piernas deformes, extremidades corroídas y les plañen bendiciones.
French[fr]
Vêtus de haillons et assis par terre, ils exposent aux regards des passants des membres difformes ou ayant les extrémités rongées par quelque maladie, et ils appellent des bénédictions sur la tête des gens généreux.
Italian[it]
Essi sono poco più che fasci di vecchi stracci per terra che agitano verso i passanti arti contorti, gambe deformi, estremità monche, augurando loro benedizioni.
Japanese[ja]
ぼろを束ねたにすぎないような姿で路上にすわり,なえた手,先端を切り落とした足などをしきりに動かして,通行人にあわれみを請うのです。
Korean[ko]
그들은 누더기를 걸치고 길거리에서 행인들에게 구걸을 하는데, 사지는 비틀려 있고 다리는 흉하게 되어 있으며 손발이 없어진 그들은 행인들에게 축복을 뇌까립니다.
Norwegian[nb]
De er ikke stort annet enn bylter av gamle filler der de sitter på fortauet og skjelvende rekker fram forvridde, deformerte og borttærte lemmer mot de forbipasserende og med klagende røst nedkaller velsignelser over dem.
Dutch[nl]
Zij zijn niet veel meer dan bundels oude vodden op het plaveisel, die met verdraaide armen en misvormde benen die aan het uiteinde zijn weggevreten waggelend op voorbijgangers komen toelopen en hun op weeklagende toon zegeningen toewensen.
Portuguese[pt]
São pouco mais do que montões de trapos velhos no pavimento, que agitam diante dos transeuntes contorcidos membros, pernas deformadas, mãos e pés carcomidos, e lançam lamuriosamente bênçãos sobre eles.
Swedish[sv]
De är inte mycket mer än bylten med gamla trasor där de sitter på trottoaren och visar upp förvridna lemmar, missbildade ben och sönderfrätta extremiteter för förbipasserande och samtidigt med klagande röst uttalar välsignelser över dem.