Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ville være fint, hvis De fastsætter et direktiv eller en henstilling om omsættelige emissionstilladelser, hvis De anvender »boble-begrebet«, som det sker i USA, hvis De benytter Dem af forhandlede aftaler, som kan føre til et resultat, og ikke begrænser Dem til at fastsætte strenge krav, der, som De ved, fru kommissær, ikke bliver overholdt, for det eneste, som miljølovgivningen giver Europa, er én stor frustration.
German[de]
Es wäre gut, wenn Sie eine Richtlinie oder eine Empfehlung über verhandelbare Emissionstitel erstellen oder das Konzept der "Bubbles" anwenden würden, wie dies in den Vereinigten Staaten getan wird, oder wenn Sie darauf setzen würden, Übereinkommen auszuhandeln, die zu einem Ergebnis führen können, anstatt sich auf die Festsetzung strenger Grenzwerte zu beschränken, die, wie Sie, Frau Kommissarin, wissen, nicht eingehalten werden, denn Umweltvorschriften bringen Europa nichts, abgesehen von großem Frust.
Greek[el]
Θα ήταν φρόνιμο να καταρτίσετε μια οδηγία ή μια σύσταση σχετικά με διαπραγματεύσιμους τίτλους εκπομπών, να εφαρμόσετε την έννοια της «φυσαλίδας», όπως γίνεται στις Ηνωμένες Πολιτείες, να χρησιμοποιήσετε τις διαπραγματευθείσες συμφωνίες οι οποίες μπορούν να επιφέρουν αποτελέσματα και να μην περιορίζεστε στον καθορισμό αυστηρών επιπέδων, που, όπως γνωρίζετε, κυρία Επίτροπε, δεν τηρούνται, γιατί το μόνο αποτέλεσμα της περιβαλλοντικής νομοθεσίας στην Ευρώπη είναι μια μεγάλη απογοήτευση.
English[en]
The wisest course of action might be for the Commission to issue a directive or a recommendation on negotiable permitted emission limits or to apply the 'bubble' concept used in the United States. The Commission could also introduce negotiated agreements which can work and not just insist on setting strict levels which are not met, as you must certainly be aware, Commissioner.
Spanish[es]
Sería bueno que ustedes establecieran una directiva o una recomendación sobre permisos negociables de emisión, aplicaran el concepto de «burbuja», tal como se hace en los Estados Unidos, recurrieran a los acuerdos negociados que pueden dar resultado y no se limitaran a fijar niveles estrictos que, como usted sabe, señora Comisaria, no se cumplen, por lo que lo único que trae a Europa la legislación en materia de medio ambiente es una gran frustración.
Finnish[fi]
Olisi hyvä, että laatisitte direktiivin tai suosituksen myytävistä päästöluvista, soveltaisitte " kuplan" käsitettä, kuten Yhdysvalloissa tehdään, turvautuisitte neuvoteltuihin sopimuksiin, jotka voivat tuottaa tulosta, ettekä tyytyisi määrittelemään tiukkoja tasoja, joita, kuten tiedätte, arvoisa komission jäsen, ei noudateta, jolloin ympäristölainsäädäntö tuottaa Euroopalle ainoastaan suuren pettymyksen.
French[fr]
Il serait bon que vous introduisiez une directive ou une recommandation sur les titres d'émissions négociables, que vous appliquiez le concept de «bulle», comme aux Etats-Unis, que vous ayez recours aux accords négociés qui peuvent donner des résultats et que vous ne vous limitiez pas à fixer des niveaux stricts qui, comme vous le savez, Madame le Commissaire, ne sont pas respectés, raison pour laquelle la législation en matière d'environnement ne procure qu'une grande frustration à l'Europe.
Italian[it]
Sarebbe bene elaborare una direttiva o una raccomandazione sui titoli negoziabili di emissione, applicare il concetto della «bolla» come negli Stati Uniti, ricorrere ad accordi negoziati che possano conseguire un risultato e non si limitino a fissare valori severi che come lei sa, signora Commissario, non sono rispettati poiché l'unico risultato che l'Europa consegue nella legislazione sull'ambiente è una grande frustrazione.
Portuguese[pt]
Pensamos que seria positivo se a Comissão apresentasse uma proposta de directiva ou de recomendação sobre títulos de emissão negociáveis, aplicasse o conceito de «bolha», como acontece nos Estados Unidos, recorresse aos acordos negociados que possam revelar-se positivos e que não se limitasse a estabelecer valores-limite rigorosos que, como é do conhecimento da senhora Comissária, não são cumpridos, pelo que a única coisa que a Europa ganha com a legislação em matéria de ambiente é uma grande frustração.
Swedish[sv]
Det vore bra om ni kunde lägga fram ett direktiv eller en rekommendation om förhandlingsbara tillstånd för utsläpp, om ni kunde tillämpa " bubbel-konceptet" så som man gör i Förenta staterna, om ni kunde förlita er på de avtal som förhandlats fram, och som kan ge resultat och inte enbart begränsa er till att fastställa strikta nivåer som, fru kommissionär, ni mycket väl vet inte uppfylls och som bara gör att miljölagstiftningen i Europa blir ett enda stort misslyckande.