Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መሠረታዊ ትምህርት አለማግኘትሽ አንቺንም ሆነ ልጅሽን መውጫ ለሌለው የተመጽዋችነት፣ የድህነትና የረሐብተኝነት ኑሮ ይዳርጋችኋል።
Arabic[ar]
لكن اذا لم تحصّلي التعليم الدراسي الاساسي، فقد يُحكم عليك ان تعيشي فقيرة وأن تعتمدي دائما على الاعانات الحكومية. كما قد يُحكم عليك ان تكسبي دخلا منخفضا، تعيشي مع طفلك في بيت غير ملائم، او تتعرضا لسوء التغذية.
Bemba[bem]
Lelo ukukanakwata amasambilo nangu fye ayanono kuti kwalenga mwalacula, iwe no mwana obe, ukulashintila fye pa bwafwilisho ubuteko bupeela, ukulafola indalama ishinono, ukwikala mu ng’anda iishalondoka, no kukanakwata ifya kulya fyakumanina.
Bislama[bi]
Bambae yutufala i pua tumas, bambae yu dipen nomo long mane we gavman i givim, bambae yu kasem wok we i givim smol pei nomo, bambae yu naf blong pem wan rabis haos nomo, mo bambae yu no gat naf mane blong pem ol gudfala kakae.
Ewe[ee]
Gake sukudede se mɔta ana ahedada, dziɖuɖua ƒe kpekpeɖeŋunahawo sinu kpɔkpɔ, fetu madeafiaɖeke xɔxɔ, aƒe madeamedzi me nɔnɔ, alo nunyuimakpɔɖui nana mia kple viwò miazu fumewo.
Greek[el]
Ωστόσο, η έλλειψη βασικής εκπαίδευσης θα μπορούσε να καταδικάσει τόσο εσένα όσο και το παιδί σου να ζείτε μέσα στη φτώχεια, εξαρτώμενοι από κρατικά βοηθήματα, με χαμηλό εισόδημα, ανεπαρκή στέγαση ή υποσιτιζόμενοι.
English[en]
However, a lack of basic education could condemn you and your child to a life of poverty, welfare dependence, low earnings, poor housing, or malnutrition.
Estonian[et]
Ent põhihariduse puudumise tõttu võid koos oma lapsega olla määratud elama vaesuses, sõltuma sotsiaalabist ning leppima madala sissetuleku, viletsa eluaseme või alatoitumusega.
Finnish[fi]
Mutta ilman peruskoulutusta sinulla ja lapsella saattaa olla edessä köyhyys, riippuvuus sosiaalihuollosta, alhainen tulotaso, kehnot asuinolot tai aliravitsemus.
French[fr]
Toutefois, sans un minimum d’instruction, vous pourriez vous condamner, vous et votre enfant, à une existence difficile, marquée par la pauvreté et la malnutrition, et vous retrouver tributaires des aides sociales, mal logés et avec un salaire de misère.
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo nga indi na kamo sang imo bata makatibawas sa kaimulon, pigado nga pagsinalayo sa sulod sang balay, malnutrisyon ukon magsalig ka na lang sa bulig sang gobierno kon kulang ka sing sadsaran nga edukasyon.
Hungarian[hu]
De az alapműveltség megszerzése nélkül lehet, hogy kénytelen leszel a kicsivel együtt nyomorogni, segélyekből élni, kis fizetésből kijönni, igénytelen lakáskörülményeket elviselni, vagy elégtelenül táplálkozni.
Indonesian[id]
Namun, kurangnya pendidikan dasar dapat membuat kamu dan anakmu miskin, selalu bergantung pada bantuan pemerintah, bergaji minim, tinggal di daerah kumuh, atau kurang gizi.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, enwetaghị agụmakwụkwọ bụ́ isi pụrụ ime ka gị na nwa gị tọ ná ndụ nke ịda ogbenye, nke ịdabere n’enyemaka nke ụlọ ọrụ gọọmenti, nke ịkpata ego dị ala, nke ibi n’ụlọ na-adịghị mma, ma ọ bụ nke inwe nsogbu ndị na-abịa site n’erighị ihe ndị na-edozi ahụ́.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no awan ti adalmo, mabalin a pumanglawkayo nga agina, kanayon nga agpannuray iti tulong ti gobierno, bassit ti mateggedam, di nasayaat ti pagtaengam, wenno agsagabakayo iti malnutrision.
Italian[it]
Senza un’istruzione di base, però, tu e tuo figlio rischiate di essere condannati a una vita di povertà, a dipendere da istituzioni assistenziali, a guadagnare poco, ad avere un alloggio misero e a soffrire la fame.
Japanese[ja]
とはいえ,基礎教育を受けていないなら,あなたとお子さんは貧しい生活を余儀なくされるかもしれません。 それは,生活保護に依存し,低所得で,粗末な家に住み,栄養不良に悩まされる生活です。
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да орто билим алуунун мааниси чоң: ансыз өзүңө да, балаңа да жакыр, начар шартта жашоого жана бирөөдөн көзкаранды болууга, аз маяна алууга, чала тоют болуп күн көрүүгө туура келип калышы этимал.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei neturėsi pagrindinio išsilavinimo, jums abiem gali tekti kęsti nepriteklius — gyventi iš socialinės pašalpos ar mažo uždarbio, glaustis skurdžiame būste, prastai maitintis.
Latvian[lv]
Taču, ja māte nebūs pat beigusi skolu, pastāv varbūtība, ka viņai un bērnam būs jādzīvo trūkumā, viņi būs atkarīgi no sociālajiem pabalstiem, mātes alga būs maza, viņi dzīvos sliktos apstākļos un ēdīs nepilnvērtīgu uzturu.
Malagasy[mg]
Raha tsy ampy anefa ny fianarana nataonao, dia mety hahantra ianareo mianaka any aoriana any, ka voatery hiantehitra amin’ny fanampiana omen’ny fanjakana, ohatra, na ho sahirana ara-bola, hipetraka amin’ny trano tsizarizary, ary tsy ho ampy sakafo.
Macedonian[mk]
Но, ако го немаш ни основното образование, и ти и твоето дете би можеле да бидете осудени на сиромаштија, ќе зависиш од социјална помош, ќе имаш ниски примања, лоши станбени услови, а можеби нема да имате ни храна како што треба.
Maltese[mt]
Però, nuqqas t’edukazzjoni bażika jistaʼ jfisser ħajja taʼ faqar għalik u għat- tarbija tiegħek, dipendenza fuq għajnuna soċjali, dħul baxx, dar li ma tkunx taʼ kundizzjoni tajba, jew malnutrizzjoni.
Norwegian[nb]
Men manglende grunnutdanning kunne gjøre at du og barnet ditt ble dømt til et liv i fattigdom og avhengighet av støtte fra det offentlige, lave inntekter, dårlige boforhold og underernæring.
Dutch[nl]
Maar als je geen basisopleiding hebt, zijn jij en je kind misschien veroordeeld tot een leven van armoede, afhankelijkheid van een bijstandsuitkering, een laag loon, slechte behuizing of ondervoeding.
Papiamento[pap]
Sin embargo, un falta di edukashon básiko lo por obligá abo i bo yu na hiba un bida di pobresa, di biba di ònderstant, di tin poko entrada, kas inadekuá òf sufri di malnutrishon.
Portuguese[pt]
Entretanto, a falta de educação básica pode condenar tanto você como seu filho a uma vida de pobreza, à assistência social e pública em caráter permanente, a salários baixos, à moradia de baixo nível ou à subnutrição.
Romanian[ro]
Însă, dacă nu ai instruirea de bază, tu şi copilul tău veţi fi condamnaţi la sărăcie, dependenţă financiară, un salariu mic, condiţii improprii de locuit sau malnutriţie.
Russian[ru]
Но получить обязательное образование необходимо, потому что без него ты можешь обречь себя и своего ребенка на жизнь в нищете, в плохих условиях, на финансовую зависимость, низкий доход и недоедание.
Sinhala[si]
එහෙත් ඔබ මූලික අධ්යාපනයක් නොලැබුවහොත් ප්රමාණවත් ආදායමක් නැතුව, සුදුසු ඉඳුම් හිටුම් නැතුව, නිසි පෝෂණයක් නොලබමින්, හැමදාම දුගීකමින්, අනුන්ට අත පාමින් ඔබටත් ඔබේ දරුවාටත් ජීවත් වෙන්න සිදු වෙයි.
Slovak[sk]
Ale keby si nedokončila žiadnu školu, teba i tvoje dieťa by to mohlo odsúdiť na život v chudobe, na sociálne dávky, nízky zárobok, nevhodné bývanie alebo na nedostatočnú stravu.
Slovenian[sl]
Vendar lahko tebe in otroka pomanjkanje osnovne izobrazbe obsodi na življenje v revščini, odvisnost od socialne podpore, nizke osebne dohodke, neustrezno stanovanje ali nedohranjenost.
Shona[sn]
Zvisinei, kushaya dzidzo yakakwana kunogona kuita kuti iwe nomwana wako murarame muri varombo, mutarisire kutsigirwa nesangano rehurumende, mutambire mari shoma, muve nepokugara pasina kutsarukana, kana kuti kushaya zvokudya zvinovaka muviri.
Albanian[sq]
Por, nëse nuk ke një arsimim bazë, ka shumë të ngjarë që ti dhe fëmija të jetoni në varfëri, të vareni nga shteti për ndihmë financiare, të keni të ardhura të pakta, të jetoni në një shtëpi jo të mirë ose të vuani nga të kequshqyerit.
Southern Sotho[st]
Empa ho hloka thuto ea motheo ho ka etsa hore uena le ngoana oa hao le phele bofutsaneng, le lule le itšetlehile ka thuso ea ’muso, u sebeletsa chelete e fokolang, le se na bolulo bo botle kapa le haelloa ke phepo e nepahetseng.
Swedish[sv]
Men en bristfällig grundutbildning skulle kunna göra att du och ditt barn tvingas till ett liv i fattigdom, med bidragsberoende, låga inkomster, dålig bostad och undernäring.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ ไม่ ได้ รับ การ ศึกษา ขั้น พื้น ฐาน อาจ ทํา ให้ คุณ และ ลูก มี ชีวิต อยู่ ด้วย ความ ยาก จน, ต้อง พึ่ง สวัสดิการ ของ รัฐ, มี ราย ได้ ต่ํา, มี บ้าน ที่ ซอมซ่อ, หรือ ขาด อาหาร.
Tagalog[tl]
Subalit kung wala kang saligang edukasyon, ikaw at ang iyong anak ay maaaring masadlak sa kahirapan, pagdepende sa tulong ng pamahalaan, mababang kita, di-maayos na tirahan, o malnutrisyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa o se na thutego ya motheo go ka dira gore wena le losea lwa gago lo tshele mo lehumeng, lo ikaega ka madi a puso, o duelwa madi a a kwa tlase, o na le bonno jwa maemo a a kwa tlase kana lo sa je sentle.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ‘ikai ha tu‘unga fakaako tefitó ‘e lava ke ke hokosia ai mo ho‘o tamá ha mo‘ui masiva, fakafalala ki he tokoní, ngaahi vāhenga mā‘ulalo, nofo‘anga ta‘efe‘unga, pe ko e si‘i ‘a e me‘akaí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu no skul dispela inap mekim na yu na pikinini bilong yu bai i stap rabis, kisim tasol mani em lain welfe samting i givim, kisim liklik pe long wok, na no gat gutpela haus o gutpela kaikai.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko u nga dyondzi swi nga endla leswaku wena ni n’wana wa wena mi hanya evuswetini, mi hanya hi ku pfuniwa hi mfumo, u hola mali yitsongo, u va ni yindlu leyi nga nyawuriki ni ku sika.
Twi[tw]
Nanso sɛ woankɔ sukuu kakra a, ebetumi ahia wo ne wo ba no, na ɛbɛma woahwehwɛ mmoa afi aban hɔ bere nyinaa, worennya adwuma pa, adan pa anaa aduampa nni wo nkwa nna nyinaa.
Ukrainian[uk]
Але, з іншого боку, брак загальної освіти прирікає тебе і твою дитину на нестатки, залежність від соціального забезпечення, низькооплачувану роботу, погані житлові умови та недоїдання.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukungabi namfundo isisiseko kunokuthetha ukuba wena nosana lwakho niya kuhlala ningamahlwempu, nixhomekeke kumxhesho karhulumente, usamkela umvuzo ophantsi, uhlala kwindlu ekumgangatho ophantsi okanye nithwaxwe yindlala.
Chinese[zh]
可是,如果没有完成基本教育,你和孩子可能要一辈子挨穷、靠政府援助过活、只能找着低薪的差事、面对恶劣的居住环境,以及患上营养不良。
Zulu[zu]
Nokho, ukuntula imfundo eyisisekelo kunganenza wena nengane yakho niphile ngobuphofu ukuphila kwenu konke, nithembele kuhulumeni, usebenze umsebenzi oholela kancane, nihlale endlini ephansi, noma ningondleki kahle.