Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السّر يكمن في أنّ جعل طائرة ورقيّة تطير ليس شيئاً يمكن للجميع القيام به
Bulgarian[bg]
Трябва да знаеш, че да пускаш хвърчило не е за всеки.
Czech[cs]
Víš, pouštění draka není pro každého.
Danish[da]
Det er ikke enhver beskåret at flyve med drage.
German[de]
Aber nicht jeder kann einen Drachen steigen lassen.
Greek[el]
Το θέμα είναι ότι το να πετάς χαρταετό δεν είναι για τον καθένα.
English[en]
The thing is, flying a kite isn't for everyone.
Estonian[et]
Tuulelohe lennutamine pole igaühe jaoks.
Finnish[fi]
Kaikki eivät osaa lennättää leijaa.
French[fr]
Faire voler un cerf-volant, ce n'est pas pour tout le monde.
Hebrew[he]
העניין הוא, מעיף עפיפון אינו מתאים לכל אחד.
Croatian[hr]
Letenje zmajem nije za svakoga.
Italian[it]
Il fatto è che far volare un aquilone non è da tutti.
Dutch[nl]
Punt is, niet iedereen kan vliegeren.
Portuguese[pt]
A questão é que lançar um papagaio não é para qualquer um.
Romanian[ro]
Adevărul e că nu toţi sun capabili să facă să zboare un zmeu.
Turkish[tr]
Demek istediğim, Uçurtma uçurmak herkesin işi değildir.