Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For sin egen skyld må Gud derfor gribe ind. Derved kan han sørge for at hans navn ikke for evigt bliver vanhelliget, og for at hans universelle overhøjhed bliver hævdet.
German[de]
Folglich schuldete Gott es sich selbst, einzuschreiten; er konnte nicht zulassen, daß sein Name für immer entehrt wird oder daß seine universelle Souveränität ungerechtfertigt bleibt.
Greek[el]
Έτσι, χάρη του ίδιου του εαυτού του, ο Θεός έπρεπε να ενεργήσει, και να μην επιτρέψει να βεβηλώνεται για πάντα το όνομά του ή να παραμένει αναπόδεικτη η παγκόσμια κυριαρχία του.
English[en]
Consequently, for his own sake God would have to act, not allowing his name to be profaned forever or his universal sovereignty to be unvindicated.
Spanish[es]
Por consiguiente, Dios tenía que tomar medidas en pro de sí mismo a fin de no permitir que su nombre fuera profanado para siempre, y para vindicar su soberanía universal.
French[fr]
Par conséquent, Dieu se doit d’agir à cause de lui- même.
Croatian[hr]
Prema tome, radi samog sebe Bog mora postupiti i ne dopustiti da se njegovo ime zauvijek obesvećuje ili da njegov sveopći suverenitet ostane neopravdan.
Hungarian[hu]
Éppen ezért, saját érdekében, Istennek tennie kellett valamit. Nem engedhette meg, hogy nevét örökké káromolják; érvényt kellett szereznie egyetemes szuverenitásának.
Italian[it]
Di conseguenza, nel suo stesso interesse, Dio doveva agire, non permettendo che il suo nome venisse profanato per sempre o che la sua sovranità universale fosse calpestata.
Japanese[ja]
したがって神は,ご自分のみ名がいつまでも汚されることやご自分の宇宙主権が立証されぬままに終わることを許さず,ご自身のために行動を起こさなければなりません。(
Korean[ko]
그러므로 하나님께서는 자신을 위하여, 자신의 이름이 무한정 더렵혀지거나 우주 주권이 입증되지 않은 채 방치되지 않도록 행동을 하셔야만 하였다.
Norwegian[nb]
Av hensyn til seg selv var Gud følgelig nødt til å gå til handling. Han kunne ikke tillate at hans navn ble vanæret i all evighet, eller at hans universelle overherredømme ikke ble forsvart.
Dutch[nl]
Ter wille van zichzelf zou God dientengevolge moeten optreden, om zijn naam niet voor eeuwig te laten ontheiligen of een blijvende blaam te laten rusten op zijn universele soevereiniteit.
Polish[pl]
W tej sytuacji Bóg sam wobec siebie był zobowiązany przystąpić do działania; nie mógł pozwolić, aby Jego imię było profanowane bez końca i aby Jego powszechne zwierzchnictwo nie zostało oczyszczone z zarzutów.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, para o seu próprio bem, Deus teria de agir, não permitindo que seu nome fosse profanado para sempre ou que a sua soberania universal deixasse de ser vindicada.
Slovenian[sl]
Zato mora Bog nekaj ukreniti že zato, ker ne more dovoliti, da bi se njegovo ime večno skrunilo ali se oporekalo njegovi vesoljni suverenosti (vrhovnosti).
Swedish[sv]
För sin egen skull måste Gud därför handla och inte låta sitt namn bli vanhelgat för evigt eller sin universella suveränitet för alltid vara ifrågasatt.
Turkish[tr]
Bu nedenle Tanrı kendi uğruna, isminin aşağılanmasına ve evrensel egemenlik hakkının teyit edilmemesine ebediyen müsaade etmeyerek harekete geçecektir.
Chinese[zh]
因此,为了自己的缘故,上帝会采取行动,不让自己的名永远受到亵渎以及他的宇宙统治权不获洗雪。(