Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Главното преимущество от това да бъдеш роден в обществото е... че разбираш по-рано каква безвкусна игра с марионетки е всичко.
Czech[cs]
Hlavní výhoda narození se do společnosti je, že se brzo zjistíte, jaká špatná loutkohra to je.
Danish[da]
Den største fordel ved at være født ind i det gode selskab.... er at men tidligt lærer hvilket billigt marionet spil det er.
Greek[el]
Το μεγαλύτερο πλεονέκτημα του να γεννιέσαι στην κοινωνία... είναι ότι μαθαίνει από μικρή ηλικία το κακόγουστο παιχνίδι της ζωής.
English[en]
The chief advantage of being born into society... is that one learns early what a tawdry puppet play it is.
Spanish[es]
La ventaja principal de nacer en la aristocracia... es que uno aprende temprano qué deslucida obra de títeres es.
Estonian[et]
Kõrgklassi sündimise peamine eelis on see, et juba varases lapsepõlves mõistad, milline odav näitemäng see tegelikult on.
Finnish[fi]
Yläluokkaan syntymisen tärkein etu on, - että oppii aikaisin sen minkälainen koreileva nukkenäytelmä se on.
French[fr]
L'avantage principal d'être né dans la haute société... et que l'on apprend tôt que c'est un sordide spectacle de marionnettes.
Hebrew[he]
היתרון העיקרי ללהיולת מולד לתוכך החברה... זה שלומדים מוקדם מה זה בובה המונית וצעקנית.
Croatian[hr]
Glavna prednost rođenja u visokom društvu jest što rano naučiš kakva je to jeftina igra.
Hungarian[hu]
EmIékszik még arra a gyermekre, aki jőI feIvitte e kép árát,
Italian[it]
Il vantaggio principale dell'essere nati nell'alta società,... è che si impara molto presto che è solo un ignobile spettacolo di marionette.
Norwegian[nb]
En av fordelene ved å bli født inn i det gode selskap er at man i tidlig alder lærer at alt er tarvelig dukketeater.
Dutch[nl]
Het voornaamste voordeel van het geboren worden in de maatschappij... is dat men vroeg leert wat bont poppenspel het is.
Polish[pl]
Główną zaletą urodzenia w wyższych sferach... jest to, że człowiek uczy się wcześnie, że takie życie to tylko jarmarczna gra.
Portuguese[pt]
A principal vantagem de se ter nascido na sociedade... é que se aprende muito cedo que não passa de uma peça de fantoches vulgar.
Romanian[ro]
Principalul avantaj pe care îl ai dacă te naşti în înalta societate este că afli devreme ce spectacol de marionete strident este aceasta.
Slovenian[sl]
Glavna prednost biti rojen v revščini, je da se hitro naučiš življenja.
Swedish[sv]
Den största fördelen med att vara född i societeten - är att man lär sig vilket billigt marionettspel det är.
Turkish[tr]
Yüksek sosyetede doğmanın başlıca avantajı nasıl adi bir kukla oyunu olduğunu erken yaşta öğrenmektir.