Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons Bybelse beskrywings van a·gaʹpe vergelyk met ander terme wat in die Bybel gebruik word om liefde te beskryf, sal ons die liefde wat ons moet toon, beter verstaan.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ አጋፔ የተገለጸበትን መንገድ ፍቅርን ለመግለጽ ከተሠራባቸው ሌሎች ቃላት ጋር ማወዳደራችን ልናንጸባርቀው የሚገባንን ፍቅር ይበልጥ ለመረዳት ያስችለናል።
Arabic[ar]
وحين نقارن ما يقوله الكتاب المقدس عن أَغاپِه بالكلمات الاخرى التي ترد فيه للإشارة الى المحبة، نفهم بشكل افضل ما هي المحبة التي ينبغي ان نعرب عنها.
Aymara[ay]
Agápe munasiñat jukʼamp sum amuytʼañatakixa, storgué, éros ukat filía munasiñanakat amuytʼañäni, ukhamatwa kunjamsa munasiñ uñachtʼayañäni uk sum amuytʼarakiñäni.
Azerbaijani[az]
Məhəbbəti təsvir etmək üçün Müqəddəs Kitabda istifadə olunan aqápi və digər sözləri müqayisə etdikdə biz təzahür etdirməli olduğumuz məhəbbəti daha yaxşı anlayacağıq.
Central Bikol[bcl]
Kun an mga paglaladawan kan Biblia sa a·gaʹpe ikinokomparar niato sa iba pang terminong ginagamit sa Biblia tanganing magladawan sa pagkamoot, mas masasabotan niato an pagkamoot na maninigo niatong ipaheling.
Bemba[bem]
Pa kuti tumfwikishe umwalola ukutemwa tulingile ukukwata, lekeni tulinganye a·gaʹpe kuli kulya ukutemwa kumbi kutatu.
Bulgarian[bg]
Когато сравним библейското описание на „ага̀пи“ с други думи, които са използвани в Библията, за да бъде описана любовта, ще получим по–голямо разбиране относно любовта, която трябва да проявяваме.
Bangla[bn]
আমরা যখন আগাপে সম্বন্ধে বাইবেলের বর্ণনাগুলোর সঙ্গে, প্রেমকে বর্ণনা করার জন্য বাইবেলে ব্যবহৃত অন্যান্য শব্দের তুলনা করি, তখন আমরা সেই প্রেমকে আরও ভালোভাবে বুঝতে পারি, যা আমাদের দেখানো উচিত।
Cebuano[ceb]
Kon atong itandi ang paghubit sa Bibliya sa a·gaʹpe ug ang ubang termino nga gigamit niana sa paghubit sa gugma, mas masabtan nato ang matang sa gugma nga angay natong ipakita.
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak fianternak ah Baibal nih a hmanmi a dang biafang le a·gaʹpe he aa tlaimi Baibal chimmi kan tahchunh tikah langhter awk a simi dawtnak kha kan hngalhthiam deuh lai.
Czech[cs]
Když biblický popis a·gaʹpe porovnáme s ostatními výrazy, kterými Bible lásku popisuje, lépe porozumíme tomu, jak lásku projevovat.
Danish[da]
Når vi sammenligner Bibelens beskrivelse af agaʹpē-kærligheden med de andre bibelske ord for kærlighed, vil det øge vores forståelse af den kærlighed vi bør vise.
German[de]
Wenn wir agápē mit anderen biblischen Begriffen für Liebe vergleichen, verstehen wir besser, was für eine Liebe von uns gefordert wird.
Ewe[ee]
Ne míetsɔ ale si Biblia ƒo nu tso a·gaʹpe ŋu sɔ kple nya bubu siwo wotsɔ ɖɔ lɔlɔ̃ le Biblia me la, míakpɔ lɔlɔ̃ si wòle be míaɖe afia la adze sii nyuie wu.
Efik[efi]
Ke ini imende se Bible etịn̄de aban̄a a·gaʹpe idomo ye mme orụk ima eken oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Bible, nnyịn iyenen̄ede ifiọk orụk ima oro ikpenyenede.
Greek[el]
Συγκρίνοντας τις Βιβλικές αναφορές στη λέξη ἀγάπη με άλλες λέξεις που χρησιμοποιούνται στη Γραφή για να περιγράψουν αυτή την ιδιότητα, θα κατανοήσουμε καλύτερα την αγάπη που πρέπει να εκδηλώνουμε.
English[en]
When we compare Biblical descriptions of a·gaʹpe with other terms used in the Bible to describe love, we will better understand the love that we should demonstrate.
Spanish[es]
Si comparamos la definición de agápe con los otros términos que se emplean en la Biblia para referirse al amor, entenderemos mejor la clase de amor que debemos demostrar en nuestra vida.
Estonian[et]
Kui võrdleme seda, mida Piibel ütleb a·gaʹpe ja teiste armastust tähistavate sõnade kohta, mõistame paremini, millist armastust peaksime meie ilmutama.
Persian[fa]
وقتی ما مفهوم واژهٔ آگاپه را در کتاب مقدّس با سه واژهٔ دیگری که برای توصیف محبت استفاده شده است مقایسه میکنیم، بهتر به نوع محبتی که مسیحیان باید ابراز کنند پی میبریم.
Finnish[fi]
Kun vertaamme sitä, miten Raamattu kuvailee a·gaʹpēa, muihin rakkautta kuvaileviin Raamatun sanoihin, ymmärrämme paremmin, millaista rakkautta meidän tulisi osoittaa.
Fijian[fj]
Nida vakatauvatana na a·gaʹpe kei na so tale na vosa e vakayagataki ena iVolatabu e dusia na loloma, eda na qai kila kina na loloma me bulataki.
French[fr]
En comparant l’emploi qui est fait du terme agapê dans la Bible avec celui des autres termes désignant l’amour, nous comprendrons mieux quel genre d’amour il nous faut manifester.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ bɔ ni Biblia lɛ wie a·gaʹpe he eha lɛ to wiemɔi krokomɛi ni atsɔɔ shishi yɛ Biblia lɛ mli akɛ suɔmɔ lɛ ahe lɛ, wɔbaanu suɔmɔ ni esa akɛ wɔjie lɛ kpo lɛ shishi jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Hesakãve hag̃ua ñandéve mbaʼeichaitépa iñimportánte ko mborayhu agápe, ñahesaʼỹijomiéna umi palávra ojeporúva oñeñeʼẽ hag̃ua mborayhúre.
Gujarati[gu]
અગાપે સારી રીતે સમજવા, એને પ્રેમના બીજા પ્રકારો સાથે સરખાવીએ, જેથી આપણે બીજાઓ પર એવો પ્રેમ રાખીએ.
Gun[guw]
Eyin mí yí aliho he mẹ Biblu yí a·gaʹpe zan te lẹ jlẹdo hogbe he Biblu yizan nado basi zẹẹmẹ owanyi tọn lẹ go, mí na mọnukunnujẹ owanyi he mí dona nọ dohia mẹ ganji.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka gwada yadda Littafi Mai Tsarki ya kwatanta ƙaunar a·gaʹpe da wasu kalmomi da aka yi amfani da su cikin Littafi Mai Tsarki don a kwatanta ƙauna, za mu fi fahimtar ƙauna da ya kamata mu nuna.
Hebrew[he]
אם נערוך השוואה בין תיאורים מקראיים הקשורים לאגפה לבין מונחים אחרים המופיעים במקרא המתארים אהבה, נבין טוב יותר את סוג האהבה שעלינו להראות לאחרים.
Hindi[hi]
जब हम गौर करते हैं कि बाइबल में अघापि और दूसरे किस्म के प्यार को किस तरह इस्तेमाल किया गया है, तो हम समझ पाएँगे कि हमें किस तरह का प्यार दिखाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ipaanggid naton ang paglaragway sang Biblia sa a·gaʹpe kag sa iban nga termino nga gingamit sang Biblia sa paglaragway sa gugma, mas mahangpan naton ang sahi sang gugma nga dapat naton ipakita.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ia gwauraia a·gaʹpe be lalokau ma haida ida ita hahegeregerea neganai, do ita laloparara edena dala ai lalokau ita hahedinaraia be namo.
Croatian[hr]
Kad biblijske opise ljubavi agápe usporedimo s drugim izvornim riječima koje su pisci Biblije koristili kad su govorili o ljubavi, bolje ćemo razumjeti kakvu ljubav mi trebamo pokazivati.
Haitian[ht]
Lè nou konpare diferan fason Bib la dekri agapê ak diferan ekspresyon li itilize pou l pale de lanmou, n ap pi byen konprann kalite lanmou nou dwe demontre a.
Hungarian[hu]
Ha összehasonlítjuk, hogy hogyan használja a Biblia az a·gaʹpé-t és a többi szót, amelyek szintén szeretetet jelentenek, jobban megértjük, hogy milyenfajta szeretetet kell kimutatnunk mások iránt.
Armenian[hy]
Եթե համեմատենք ագա՛պե բառը սերը բնորոշող մյուս սուրբգրային բառերի հետ, ապա ավելի լավ կհասկանանք, թե ինչպիսի սեր պետք է դրսեւորենք։
Indonesian[id]
Jika kita membandingkan uraian Alkitab tentang a·gaʹpe dengan kata lainnya yang digunakan dalam Alkitab untuk menggambarkan kasih, kita akan lebih memahami kasih yang harus kita tunjukkan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ejiri otú Baịbụl si kọwaa a·gaʹpe tụnyere okwu ndị ọzọ e ji kọwaa ịhụnanya na Baịbụl, ọ ga-enyere anyị aka ịmatakwu ụdị ịhụnanya anyị kwesịrị ịhụ mmadụ.
Iloko[ilo]
No dagiti panangdeskribir ti Biblia iti a·gaʹpe ket idiligtayo kadagiti dadduma a termino a nausar iti Biblia a mangdeskribir iti ayat, ad-adda a maawatantayo ti ayat a rumbeng nga ipakitatayo.
Icelandic[is]
Þegar við berum lýsingar Biblíunnar á agaʹpe saman við önnur orð, sem eru notuð til að lýsa kærleika, skiljum við betur hvernig kærleika við eigum að sýna.
Isoko[iso]
Ma tẹ rehọ oghẹrẹ nọ Ebaibol i dhesẹ a·gaʹpe rọ wawo eme efa nọ Ebaibol i ro dhesẹ uyoyou, ẹsiẹe oghẹrẹ uyoyou nọ u fo nọ ma re wo u ti ro vẹ omai ẹro.
Italian[it]
Paragonando l’uso biblico del termine agàpe a quello degli altri termini utilizzati nelle Scritture per descrivere l’amore comprenderemo meglio la natura dell’amore che dovremmo manifestare.
Georgian[ka]
აგაპესა და ბიბლიაში გამოყენებული სიყვარულის აღმნიშვნელი სხვა სიტყვების ერთმანეთთან შედარება უკეთ დაგვანახვებს, როგორი სიყვარულის გამოვლენა გვმართებს ქრისტიანებს.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың көмегімен ага́пи-ді сүйіспеншіліктің басқа түрлерімен салыстырғанымыз мәсіхшілер танытуы керек сүйіспеншілікті жақсырақ түсінуге көмектеседі.
Kannada[kn]
ಅಗಾಪೆಯ ಕುರಿತು ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಾಗಿರುವ ವರ್ಣನೆಗಳನ್ನು, ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಬೈಬಲ್ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಇತರ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡುವಾಗ ನಾವು ತೋರಿಸಬೇಕಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮ ತಿಳುವಳಿಕೆ ನಮಗೆ ಸಿಗುವುದು.
Korean[ko]
성서에서 묘사하는 아가페를 성서에서 사랑을 가리킬 때 사용하는 그 밖의 단어들과 비교해 보면, 우리가 나타내야 할 그 사랑을 더 잘 이해하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twaesakanya kyambo kya butemwe bwa a·gaʹpe ku byambo bikwabo byo baingijisha mu Baibolo, tukomvwisha bulongo mwatala butemwe bo twafwainwa kumwesha.
San Salvador Kongo[kwy]
Tutoma bakula e mpila zola tufwete songa avo tutezanese e mvovo kesadilanga Nkand’a Nzambi mu yika e nzola a·gaʹpe ye mvovo miakaka miyikanga e nzola.
Kyrgyz[ky]
Агапи сүйүүсүн сүйүүнүн башка түрлөрү менен салыштырып көрүүнүн аркасында биз Исанын жолдоочулары катары чагылдырышыбыз керек болгон сүйүүнү жакшыраак түшүнөбүз.
Ganda[lg]
Okugeraageranya engeri Baibuli gy’ekozesaamu ekigambo a·gaʹpe n’eyo gy’ekozesaamu ebigambo ebirala ebitegeeza okwagala kijja kutuyamba okutegeera okwagala kwe tusaanidde okwoleka.
Lingala[ln]
Soki totali liloba ya Biblia Agapê mpe maloba mosusu oyo Biblia esaleli mpo na kolobela bolingo, tokokanga malamu ntina ya bolingo oyo tosengeli komonisa.
Lozi[loz]
Ha lu bapanya mo Bibele i taluseza lilato la a·gaʹpe ni manzwi a mañwi a itusisizwe mwa Bibele ku talusa lilato, lu ka utwisisa hande lilato le lu swanela ku bonisa.
Lithuanian[lt]
Palyginkime agape su kitais žodžiais, Biblijoje vartojamais meilei apibūdinti, kad geriau suprastume, kokią meilę patys turime rodyti.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bafuanyikije mushindu udi Bible wakula bua agape ne miaku mikuabu idi yakula bua dinanga mu Bible, netumvue bimpe dinanga ditudi ne bua kuikala nadi.
Luvale[lue]
Nge natwesekesa mazu amuMbimbiliya aze alumbununa zangi yaa·gaʹpe kumazu akwavo alumbununa zangi yeka, kaha natutachikiza kanawa zangi twatela kusolola.
Lushai[lus]
Bible-in a·gaʹpe tih thu mal a hrilhfiah dân leh hmangaihna hrilhfiah nâna thu mal dang a hmante kan khaikhin hian, kan lantîr tûr chi hmangaihna chu kan hre thiam lehzual ang.
Latvian[lv]
Salīdzinot to, kas Bībelē rakstīts par agapē, un to, kas rakstīts par citiem mīlestības veidiem, mēs labāk sapratīsim, kāda mīlestība mums sevī ir jāveido.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana agape àry ilay tian’i Paoly horesahina, ary io no tena fitiavana. Ilaina foana ny maneho azy io rehefa mifandray amin’ny hafa. Ahoana no anaovana izany?
Marshallese[mh]
Ñe jej keiri kemelele ko ilo Baibel kin nan in a·gaʹpe iben nan kein jet me rej walok bareinwõt ilo Baibel eo, stor·geʹ, eʹros, im phi·liʹa, jenaj melelelok kin yokwe eo me jej aikwij in jerbale.
Macedonian[mk]
Ако ги споредиме библиските описи за ага́пи со другите изрази што се користат во Библијата за да се опише љубовта, подобро ќе разбереме каква љубов треба да покажуваме.
Malayalam[ml]
അഗാപെയും സ്നേഹത്തെക്കുറിക്കുന്ന മറ്റു പദങ്ങളും ബൈബിളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു താരതമ്യംചെയ്താൽ, നാം ജീവിതത്തിൽ പ്രകടമാക്കേണ്ടത് ഏതു സ്നേഹമാണെന്നു വ്യക്തമാകും.
Maltese[mt]
Meta nqabblu d- deskrizzjonijiet Bibliċi t’agape maʼ termini oħrajn użati fil- Bibbja biex jiddeskrivu l- imħabba, se nifhmu aħjar l- imħabba li għandna nuru.
Burmese[my]
မေတ္တာကိုရုပ်လုံးဖော်ပြရာတွင် သမ္မာကျမ်းစာ၌အသုံးပြုထားသည့် အခြားအသုံးအနှုန်းများနှင့် အဂါးပေးဆိုင်ရာကျမ်းစာဖော်ပြချက်များကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်သည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့တင်ပြသင့်သောမေတ္တာကို ပို၍နားလည်လာပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når vi sammenligner Bibelens beskrivelser av agạpe med de andre ordene Bibelen bruker for å beskrive kjærlighet, vil vi bedre forstå den kjærlighet vi bør vise.
Nepali[ne]
बाइबलमा प्रयोग गरिएको अगापे-लाई प्रेमका अन्य रूपसित दाँजेर हेर्दा हामीले कस्तो प्रकारको प्रेम देखाउनुपर्छ, अझ राम्ररी बुझ्न सक्छौं।
Niuean[niu]
Ka fakatatai e tautolu e talahauaga he Tohi Tapu ke he a·gaʹpe mo e falu kupu ne fakaaoga he Tohi Tapu ke fakamaama e fakaalofa, to maama mitaki e tautolu e fakaalofa kua lata ia tautolu ke fakakite.
Dutch[nl]
Als we Bijbelse beschrijvingen van agape vergelijken met andere termen die in de Bijbel voor liefde worden gebruikt, krijgen we een beter begrip van de liefde die we moeten tonen.
Northern Sotho[nso]
Ge re bapiša ditlhaloso tša ka Beibeleng tša a·gaʹpe le mantšu a mangwe ao a dirišitšwego go hlalosa lerato, re tla kwešiša gakaone lerato leo re swanetšego go le bontšha.
Nyanja[ny]
Kuyerekezera zimene Baibulo limanena pofotokoza chikondi cha a·gaʹpe ndi mawu ena a m’Baibulo ofotokoza chikondi, kungatithandize kumvetsa bwino chikondi chimene tiyenera kusonyeza.
Oromo[om]
Jechi agaappee jedhu, jechoota Macaafa Qulqulluu keessatti jaalala argisiisuuf itti hojjetaman garabiraa wajjin wal bira qabnee ilaaluun keenya, jaalala argisiisuu qabnu kana caalaatti hubachuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Дзырд ага́пе иннӕ дзырдтимӕ – Библийы уарзондзинадмӕ чи амоны, уыцы дзырдтимӕ – куы абарӕм, уӕд хуыздӕр бамбардзыстӕм, цавӕр уарзондзинад хъуамӕ ӕвдисӕм, уый.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਅਗਾਪੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਵਰਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਲਈ ਵਰਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਪਾਵਾਂਗੇ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lalo tayon natalosan so aron nepeg tayon ipanengneng no ikompara tayo so a·gaʹpe ed arum ni ran terminon inusar na Biblia pian deskribien so aro.
Pijin[pis]
Taem iumi storyim hao a·gaʹpe love wea Bible storyim hem difren from olketa narakaen love wea Bible storyim, bae iumi minim gud moa love wea iumi mas showimaot.
Polish[pl]
Gdy porównamy agápe z innymi rodzajami miłości, o których mówi Biblia, lepiej zrozumiemy, jak powinniśmy okazywać ten przymiot.
Portuguese[pt]
Quando comparamos as descrições bíblicas de agápe com outros termos usados na Bíblia para descrever o amor, entendemos melhor o amor que devemos demonstrar.
Ayacucho Quechua[quy]
Agápe nisqa kuyakuyta storgué, éros hinaspa filía nisqa kuyakuykunawan tupachispaqa, allintachá entiendesun kawsakuyninchikpi imayna kuyakuyniyoq kanamanta.
Cusco Quechua[quz]
Chayta astawan entiendenapaq agápe nisqa munakuyta storgué, éros, filía nisqa munakuykunawan tupachisun, chaymi yanapawasun munakuq kanapaq.
Rundi[rn]
Nitwagereranya amajambo Bibiliya ikoresha mu kudondora a·gaʹpe be n’ayo ikoresha mu kudondora urukundo, turaza gutahura neza urukundo dukwiye kugaragaza urwo ari rwo.
Romanian[ro]
Dacă analizăm cum foloseşte Biblia cuvântul agápe în comparaţie cu celelalte cuvinte care descriu iubirea, vom înţelege mai bine ce fel de iubire trebuie să manifestăm.
Russian[ru]
Сравнив слово ага́пе с другими словами, которые в Библии обозначают любовь, мы лучше поймем, какую любовь нам нужно проявлять.
Kinyarwanda[rw]
Nitugereranya uko Bibiliya ikoresha a·gaʹpe n’uko ikoresha andi magambo asobanura urukundo, turasobanukirwa neza urukundo twagombye kugaragaza.
Sinhala[si]
එහි සඳහන් ප්රතිපත්ති හොඳින් තේරුම්ගෙන ඒවා ජීවිතයට අදාළ කරගන්නා විට අපට අපගේ ජීවිතයේ සෑම පැත්තකදීම සැබෑ ප්රේමය පෙන්වීමට හැකියාව ලැබෙනවා. එවැනි පැති කිහිපයක් දැන් අපි සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Keď biblické opisy lásky agapé porovnáme s inými výrazmi, ktoré sa v Biblii používajú na opis lásky, lepšie pochopíme, akú lásku by sme mali prejavovať.
Slovenian[sl]
Ko bomo v nadaljevanju primerjali biblijske omembe besede agápe z drugimi v Bibliji zapisanimi izrazi za ljubezen, bomo lahko bolj razumeli, kako bi morali ljubiti.
Samoan[sm]
Pe a tatou faatusatusa le auala o loo faamatala ai e le Tusi Paia le a·gaʹpe i isi faaupuga o loo faaaogā i le Tusi Paia e faamatala ai le alofa, o le a tatou malamalama lelei ai i le alofa e ao ona tatou faaalia.
Shona[sn]
Tikaenzanisa kurondedzerwa kwakaitwa a·gaʹpe muBhaibheri nemamwe mashoko akashandiswa muBhaibheri kurondedzera rudo, tichanyatsonzwisisa kuti tinofanira kuratidza rudo rwerudzii.
Albanian[sq]
Kur krahasojmë përshkrimet biblike të dashurisë agápe me termat e tjerë të përdorur në Bibël për të përshkruar dashurinë, kuptojmë më mirë atë lloj dashurie që duhet të shfaqim.
Serbian[sr]
Ako biblijski opis reči agape uporedimo s preostalim biblijskim izrazima za ljubav, bolje ćemo razumeti kakvu ljubav treba da pokazujemo.
Southern Sotho[st]
Ha re bapisa litsela tseo Bibele e hlalosang a·gaʹpe ka tsona, le mantsoe a mang a sebelisitsoeng ka Bibeleng ho hlalosa lerato, re tla utloisisa hantle hore na re lokela ho bontša lerato la mofuta ofe.
Swedish[sv]
Om vi jämför Bibelns beskrivningar av agạpē med andra ord som den använder för kärlek, kommer vi bättre att förstå hurdan vår kärlek bör vara.
Swahili[sw]
Tunapolinganisha maelezo ya Biblia kuhusu a·gaʹpe na maneno mengine yanayotumiwa katika Biblia kuelezea upendo, tutaelewa vizuri zaidi upendo ambao tunapaswa kuonyesha.
Congo Swahili[swc]
Tunapolinganisha maelezo ya Biblia kuhusu a·gaʹpe na maneno mengine yanayotumiwa katika Biblia kuelezea upendo, tutaelewa vizuri zaidi upendo ambao tunapaswa kuonyesha.
Tamil[ta]
பைபிளில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள அகாப்பே அன்பையும், அன்பை விளக்குகிற மற்ற வார்த்தைகளையும் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கும்போது, நாம் காட்ட வேண்டிய அகாப்பே அன்பைப் பற்றி இன்னும் நன்றாகப் புரிந்துகொள்வோம்.
Telugu[te]
బైబిల్లో అగాపే గురించి వివరించారు, అలాగే ఇతర ప్రేమల గురించి కూడా వివరించారు, ఆ రెండింటినీ పోల్చి చూస్తే మనమెలాంటి ప్రేమను చూపించాలో చక్కగా అర్థమౌతుంది.
Thai[th]
เมื่อ เรา เปรียบ เทียบ คํา พรรณนา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ กล่าว ถึง อะกาเป กับ คํา อื่น ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ พรรณนา ถึง ความ รัก แบบ อื่น เรา จะ เข้าใจ ดี ขึ้น ถึง ความ รัก ที่ เรา ควร แสดง ออก.
Tigrinya[ti]
ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንኣጋፐ ዚገልጸሉ መገዲ ምስቲ ንፍቕሪ ንምግላጽ ዚጥቀመሉ ኻልእ ቃላት ከነወዳድሮ ኸለና፡ ነታ ኸነንጸባርቓ ዚግብኣና ፍቕሪ ብዝያዳ ኽንርድኣ ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se kar dooshima u a·gaʹpe u i er kwagh na ken Bibilo la sha dooshima mbagenev mbara tsô se nenge er i doo u Mbakristu vea dondo atindi a perapera yô.
Tagalog[tl]
Kapag inihambing natin ang a·gaʹpe sa iba pang terminong ginamit sa Bibliya upang ilarawan ang pag-ibig, higit nating mauunawaan ang pag-ibig na dapat nating ipakita.
Tetela[tll]
Naka sho mbɛdika kɛnɛ kata Bible lo dikambo dia a·gaʹpe la kɛnɛ katatɔ lo dikambo dia ngandji, kete tayoshihodia dimɛna woho wa ngandji kahombaso monga la tɔ.
Tswana[tn]
Re tla tlhaloganya botoka gore re tshwanetse go bontsha lorato lwa mofuta ofe fa re bapisa tlhaloso ya Baebele ya a·gaʹpe le mafoko a mangwe a a dirisiwang mo Baebeleng go tlhalosa lorato.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau fakahoa ai ‘a e ngaahi fakamatala Fakatohitapu ki he a·gaʹpe mo engaahi kupu‘i lea kehe ‘oku ngāue‘aki ‘i he Tohi Tapú ke fakamatala‘i ‘a e ‘ofá, te tau mahino‘i lelei ange ai ‘a e ‘ofa ‘oku totonu ke tau fakahāhaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Notukozyanisya bupanduluzi ibuli mu Bbaibbele ibwaamba luyando lwa a·gaʹpe amabala aambi aabelesyegwa mu Bbaibbele ikupandulula luyando, tulakonzya kuzyiba luyando ndotweelede kutondezya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim mining bilong tok a·gaʹpe long Baibel wantaim ol narapela tok long Baibel i stori long pasin laikim, bai yumi kliagut moa long pasin laikim yumi mas kamapim.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın agape’yi tanımlayan sözlerini sevgiyi anlatmak için kullandığı diğer ifadelerle karşılaştırdığımızda, nasıl bir sevgi göstermemiz gerektiğini daha iyi anlarız.
Tsonga[ts]
Loko hi ringanisa tinhlamuselo ta le Bibeleni ta rito a·gaʹpe ni marito man’wana lama tirhisiweke eBibeleni ku hlamusela rirhandzu, hi ta ri twisisa ku antswa rirhandzu leri hi faneleke hi va na rona.
Tatar[tt]
Ага́пе сүзен Изге Язмаларда мәхәббәтне сурәтләр өчен кулланылган башка сүзләр белән чагыштырсак, без нинди мәхәббәтне күрсәтергә тиеш икәнебезне яхшырак аңларбыз.
Tumbuka[tum]
Para tingayaniska umo Baibolo likulongosolera citemwa ca a·gaʹpe ndiposo mitundu yinyake ya citemwa, mbwenu tipulikiskenge makora citemwa ico tikwenera kulongora.
Twi[tw]
Sɛ yɛde sɛnea Bible kyerɛkyerɛ a·gaʹpe mu no toto nsɛm foforo a wɔde kyerɛkyerɛ ɔdɔ mu wɔ Bible mu no ho a, yebehu ɔdɔ kõ a ɛsɛ sɛ yɛda no adi no yiye.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jkoʼoltasbetik smelolal li jpʼel kʼop agápe xchiʼuk li yan kʼopetik ti tstunes Vivlia sventa chalbe skʼoplal kʼanelale, mas me chkaʼibetik smelolal kʼusi jtosukal kʼanelal skʼan chkakʼtik ta ilel ta jkuxlejaltik.
Ukrainian[uk]
Ми ліпше зрозуміємо суть любові, яку варто виявляти, якщо за допомогою Біблії порівняємо аґа́пе з іншими видами любові.
Umbundu[umb]
Nda tua sokisa ondaka a·gaʹpe lolondaka vikuavo vi sangiwa Vembimbiliya vi lombolola ocisola, tu kuata elomboloko liasuapo liatiamẽla kocisola tu sukila oku lekisa.
Venda[ve]
Musi ri tshi vhambedza ṱhaluso ya Bivhili ya lufuno lwa a·gaʹpe na maṅwe ane a shumiswa Bivhilini u itela u ṱalusa lufuno, ri ḓo pfesesa khwine mufuda wa lufuno une ra fanela u sumbedza wone.
Vietnamese[vi]
Khi so sánh lời miêu tả của Kinh Thánh về a·gaʹpe với những từ khác miêu tả tình yêu thương, chúng ta sẽ hiểu rõ hơn mình nên biểu lộ tình yêu thương nào.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan siiquwaa qonccissanau goˈettido hara qaalata Agaappee giyaagaa qonccissido ogiyaara geedarssiyo wode, nuuni bessana koshshiyo siiquwaa loyttidi akeekana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon aton itanding an pagsaysay han Biblia han a·gaʹpe ha iba nga termino nga gin-gamit hito para ha gugma, mas masasabtan naton an gugma nga sadang naton ipakita.
Xhosa[xh]
Xa sithelekisa indlela iBhayibhile emchaza ngayo ua·gaʹpe nendlela echaza ngayo ezinye iindidi zothando, siya kutsho siluqonde olona hlobo lothando simele sibe nalo.
Yoruba[yo]
Tá a bá fi àlàyé tí Bíbélì ṣe nípa a·gaʹpe wéra pẹ̀lú ọ̀nà míì tó gbà ṣàlàyé ìfẹ́, ìyẹn á jẹ́ ká lóye irú ìfẹ́ tó yẹ ká máa fi hàn.
Yucateco[yua]
Wa k-ketik le jach baʼax u kʼáat u yaʼal le tʼaan agápe yéetel uláakʼ óoxpʼéel tʼaan ku meyaj utiaʼal u yúuchul tʼaan tiʼ le yaabilajoʼ, yaan k-maas k-naʼatik baʼax clasei yaabilaj unaj k-eʼesik ichil k-kuxtal.
Chinese[zh]
我们将圣经对阿格配的描述跟圣经里用来描述爱的其他词比较一下,就会进一步了解我们对别人的爱应该是怎样的。
Zulu[zu]
Lapho siqhathanisa lokho okushiwo iBhayibheli ngelithi a·gaʹpe namanye amagama eliwasebenzisile achaza uthando, siyoluqonda kangcono uthando okufanele silubonise.