Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi vil være tydelige, hr. formand, og ikke lege med ordene og ikke holde Tyrkiet for nar, så har vi brug for et tydeligt signal, der siger: Naturligvis ikke forskelsbehandling på Tyrkiets bekostning, det er klart, men klarhed med hensyn til det egentlige indhold i landets kurs inden for Europa. Fra nu af og i fremtiden.
German[de]
Wenn wir eine klar erkennbare Position beziehen, kein Wortgeklingel betreiben und auch die Türkei nicht zum besten halten wollen, brauchen wir ein eindeutiges Signal: natürlich keine Diskriminierung zu Lasten der Türkei, das steht außer Frage, aber Klarheit in bezug auf den grundsätzlichen Inhalt ihres Kurses in Europa - und zwar jetzt und künftig.
Greek[el]
Εάν θέλουμε να είμαστε σαφείς, κ. Πρόεδρε, και να μην παίζουμε με τα λόγια και να μην κοροϊδεύουμε και την Τουρκία, χρειαζόμαστε ένα καθαρό σήμα που θα λέει: Όχι βεβαίως διακρίσεις εις βάρος της Τουρκίας, είναι προφανές, αλλά σαφήνεια ως προς το ουσιαστικό περιεχόμενο της πορείας της μέσα στην Ευρώπη. Από τώρα και εις το μέλλον.
English[en]
If we want to make ourselves clear and if we want to stop bandying words and leading Turkey up the garden path, then we should send it a signal which says that, of course, Turkey will not be discriminated against, that goes without saying; however, we need to be clear as to what Turkey' s future within Europe will actually entail.
Spanish[es]
Si queremos ser precisos, señor Presidente, no jugar con las palabras, y no burlarnos además de Turquía, necesitamos una señal clara que venga a decir: Ninguna discriminación para con Turquía, evidentemente; pero sí claridad en cuanto al contenido sustantivo de su trayectoria en Europa. Desde ahora y en el futuro.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, jos emme halua leikkiä sanoilla ja huijata Turkkia, vaan olla selkeitä, tarvitaan viestiä, jossa sanotaan selkeästi "ei" Turkin syrjinnälle, tämä on tietenkin selvää, mutta ennen kaikkea tarvitaan selkeää viestiä siitä, mikä on Turkin eurooppalaisen tien todellinen sisältö nyt ja tulevaisuudessa.
French[fr]
Voilà qui n'est bon ni pour l'Europe ni pour la Turquie. Si nous voulons être francs, ne pas jouer avec les mots ni abuser la Turquie, il faut lui adresser un message au contenu très clair : sans exercer évidemment de discriminations à son encontre, il convient que soient bien spécifiées les conditions de sa marche vers l'Europe à compter d'aujourd'hui.
Italian[it]
Signor Presidente, se si vuol essere schietti e smetterla di giocare con le parole, per non prendere in giro la Turchia occorre lanciare un segnale chiaro per dire no alle discriminazioni contro la Turchia e sì alla chiarezza in merito ai contenuti sostanziali che, d'ora in poi, dovranno caratterizzare il suo cammino verso l'Europa.
Dutch[nl]
Dan moeten wij zeggen dat er van discriminatie jegens Turkije natuurlijk geen sprake kan zijn, maar dat de Europese weg van Turkije wel degelijke concrete inhoud moet hebben, van meet af aan, tot in de toekomst. Dat betekent natuurlijk dat Turkije moet kunnen laten zien dat het vorderingen maakt op deze weg.
Portuguese[pt]
Se queremos ser claros, Senhor Presidente, sem brincar com as palavras e sem troçar da Turquia, precisamos de um sinal claro que diga: é evidente que não deve haver discriminações contra a Turquia, mas tem de ser clarificado o conteúdo substancial da sua caminhada dentro da Europa. Desde já e no futuro.
Swedish[sv]
Om vi vill vara tydliga, herr talman, utan att leka med orden och utan att göra narr av Turkiet, så behöver vi en tydlig signal som säger: Naturligtvis ingen diskriminering av Turkiet, det är uppenbart, men däremot klara besked om vad Turkiets närmande till Europa innebär. Både nu och i framtiden.