Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Ҳхаҿы иааҳгар ҳалшоит Марфа лгәынамӡара еиҳа-еиҳа ишеизҳауаз.
Acoli[ach]
7 Watwero goyo kit ma cwiny Marita ocako wang kwede.
Afrikaans[af]
7 Ons kan ons net voorstel hoe die spanning in Marta opgelaai het.
Amharic[am]
7 በዚህ ጊዜ ማርታ ምን ያህል ውጥረት እንደሚበዛባት መገመት አያዳግትም።
Azerbaijani[az]
7 Marta çox gərgin idi.
Bashkir[ba]
7 Мартаның йәне көйә башлай.
Basaa[bas]
7 Hégda lelaa hiun hi mbet Marta.
Batak Toba[bbc]
7 Jut ma roha ni si Marta mangida si Maria ala godang dope na ingkon ulahononna.
Baoulé[bci]
7 Amun bu wafa nga Marti i awlɛn’n fitɛ i klun’n i akunndan nian.
Central Bikol[bcl]
7 Imahinaron an tensiyon ni Marta.
Bemba[bem]
7 Elenganyeni ifyo Marita asakamikwe.
Bulgarian[bg]
7 Можем да си представим колко притеснена била Марта.
Bangla[bn]
৭ মার্থার মনের মধ্যে যে-চাপ বাড়ছিল, তা আমরা কল্পনা করতে পারি।
Batak Karo[btx]
7 Banci siukuri maka nggo mulai nembeh ate Marta.
Catalan[ca]
7 Ens podem imaginar com a Marta li començava a bullir la sang.
Cebuano[ceb]
7 Mahanduraw nato nga wala na mahimutang si Marta.
Seselwa Creole French[crs]
7 Nou kapab mazinen ki Mart ti santi li fristre akoz Mari pa ti pe ed li.
Czech[cs]
7 Jistě si umíš představit, že to v Martě začalo vřít.
Chuvash[cv]
7 Марфӑн кӑмӑлӗ пӑсӑлсах пынӑ пулӗ.
Danish[da]
7 Man kan let forestille sig hvor irriteret Marta var ved at blive.
German[de]
7 Man kann sich Marthas innere Anspannung gut vorstellen.
Jula[dyu]
7 Miiri k’a filɛ Marita kɔnɔ tora ka gwan cogo min na.
Ewe[ee]
7 Míate ŋu akpɔ ale si esia anya nɔ tetem ɖe Marta dzii la le susu me.
Efik[efi]
7 An̄wan̄a nnyịn nte eketiede Martha ke idem.
Greek[el]
7 Μπορούμε να φανταστούμε τον εκνευρισμό της Μάρθας να μεγαλώνει.
English[en]
7 We can just imagine the tension rising within Martha’s heart.
Spanish[es]
7 Es fácil imaginar cómo se sintió Marta ante la situación.
Estonian[et]
7 Võime ette kujutada, kuidas Martas pinge aina kasvas.
Finnish[fi]
7 Voimme vain kuvitella, miten Martan hermot vähitellen kiristyivät ja paine hänen sisällään kasvoi.
Fijian[fj]
7 Sa wacava na nona yalokatakata o Marica ni raica qori.
Faroese[fo]
7 Vit kunnu helst ímynda okkum, at Marta so líðandi østi seg sjálva upp.
Fon[fon]
7 Kpɔ́n lee Mata na ko ɖò akpɔ̀ mɔ wɛ ɖò ayi mɛ gbɔn é.
French[fr]
7 Imagine la tension qui monte en Marthe.
Ga[gaa]
7 Feemɔ bɔ ni Marta tsui nɔ baabɔi womɔ lɛ he mfoniri okwɛ.
Guarani[gn]
7 Oiméne Marta orrenegaiterei raʼe iñermána ohejapaite haguére hiʼári umi tembiapoita.
Gujarati[gu]
૭ આપણે કલ્પના કરી શકીએ કે માર્થાની ચિંતા ધીમે ધીમે વધવા લાગી હશે.
Gun[guw]
7 Yí nukun homẹ tọn do pọ́n Malta dile ewọ jẹ homẹgble ji.
Ngäbere[gym]
7 Marta ie ja namani ruin ño ye raba nüke gare nie.
Hausa[ha]
7 Ka yi tunanin yadda Martha ta damu ƙwarai sa’ad da take aiki wurjanjan.
Hebrew[he]
7 נוכל לדמיין את המתח שהלך וגאה בקרבה של מרתא.
Hindi[hi]
7 ज़रा सोचिए, यह देखकर मारथा को कैसा लगा होगा।
Hiligaynon[hil]
7 Mahunahuna naton kon ano ang ginabatyag ni Marta.
Croatian[hr]
7 Možemo samo zamisliti kako se Marta osjećala.
Haitian[ht]
7 Nou ka sèlman imajine jan strès te anvayi Mat.
Hungarian[hu]
7 Nem nehéz elképzelni, mi játszódhatott le Mártában.
Armenian[hy]
7 Մի պահ պատկերացրու, թե ինչ լարված վիճակում էր Մարթան։
Western Armenian[hyw]
7 Կրնանք պատկերացնել Մարթայի մտքին լարուածութիւնը։
Herero[hz]
7 Ripura uriri nongendo Marta ndja ri na yo.
Indonesian[id]
7 Dapat dibayangkan, hati Marta mulai panas.
Igbo[ig]
7 Weregodị ya na ị na-ahụ ka ahụ́ bidoro gbakasịwa Mata.
Isoko[iso]
7 Oware jọ o be kẹ Mata uye.
Italian[it]
7 Marta avrà cominciato ad agitarsi.
Japanese[ja]
7 マルタの心の内には,緊張が高まっていたことでしょう。
Javanese[jv]
7 Coba bayangna atiné Marta sing mulai panas.
Georgian[ka]
7 ადვილი წარმოსადგენია, რა ცეცხლი ტრიალებდა მართას გულში.
Kabiyè[kbp]
7 Ðɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩmaɣzɩ nɛ ɖɩna ɛzɩma Maarta hɔyɛ wɛɛ nɛ ɖɩpɩsɩɣ pazɩ pazɩ yɔ.
Kongo[kg]
7 Beto lenda meka kumona na mabanza mutindu Marta me yantika kuwa makasi na ntima na yandi.
Kikuyu[ki]
7 No tũgerie gwĩciria mĩtangĩko ĩrĩa Maritha aarĩ nayo.
Kalaallisut[kl]
7 Takorloorsinnaavarput Martha uumitsanneruleriartortoq.
Kimbundu[kmb]
7 Malata ua lalamene kiavulu.
Kannada[kn]
7 ಇತ್ತ ಮಾರ್ಥಳ ತಲೆಬಿಸಿ ಜಾಸ್ತಿಯಾಗುತ್ತಲೇ ಇದ್ದದ್ದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಊಹಿಸಿ.
Korean[ko]
7 짐작할 수 있듯이, 마르다는 속이 타기 시작했을 것입니다.
Konzo[koo]
7 Thalengekania okw’iyiponera eryabya omwa muthima wa Marata!
Kaonde[kqn]
7 Twakonsha kufwanyikizha Mata byo kyamukolele ku muchima.
S'gaw Karen[ksw]
၇ နီၢ်မၢ်သၤအမဲာ်ကကိၢ်နါကကိၢ်ဝဲထဲလဲၣ်န့ၣ် ဆိကမိၣ်ကွၢ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
7 Nampo Malita ga lizuvhire kukora komutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Yindula una kamona Mareta muna ntima.
Kyrgyz[ky]
7 Меймандарын ойдогудай тосуш үчүн дагы көп нерсе кылыш керек.
Lamba[lam]
7 Koti twaalakanya ifi Malita abombomene.
Ganda[lg]
7 Maliza ateekwa okuba nga yali ku bunkenke.
Lingala[ln]
7 Tokoki komona ndenge Marta azalaki koyoka mpasi na motema.
Lozi[loz]
7 Munahane feela mwanaaikalelezwi Mareta.
Lithuanian[lt]
7 Tik įsivaizduokime, kas tuomet dėjosi Mortos galvoje.
Luba-Katanga[lu]
7 Fwatakanya nsungu yāimvwene Mata ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
7 Tufuanyikijabi muvua Mâta wenda ufika munda.
Luvale[lue]
7 Achishinganyekenu omu evwile Malita mumuchima wenyi.
Lunda[lun]
7 Fwikijenu ndulu yadiña mumuchima waMata.
Morisyen[mfe]
7 Esey mazinn reaksion Marthe. Li koumans agase.
Malagasy[mg]
7 Eritrereto anefa izay tsapan’i Marta.
Marshallese[mh]
7 Baj l̦õmn̦ake m̦õk an Marta jino l̦apl̦o̦k an illu im inepata.
Macedonian[mk]
7 Можеме само да си замислиме како се чувствувала Марта кога го видела тоа.
Malayalam[ml]
7 മാർത്ത യു ടെ ഉള്ളിലെ ആധിയും വെപ്രാ ള വും നമുക്ക് ഊഹി ക്കാ നാ കും.
Mongolian[mn]
7 Марта бухимдсан нь аргагүй биз ээ.
Mòoré[mos]
7 A Mart sũurã tog n sãamame, a Maari sẽn bas a sõngrã.
Marathi[mr]
७ पण, इकडे मार्थेच्या मनाची काय घालमेल होत असेल याची आपण कल्पना करू शकतो.
Malay[ms]
7 Bayangkanlah perasaan Marta pada waktu itu.
Maltese[mt]
7 Nistgħu biss nimmaġinaw lil Marta demmha jbaqbaq.
Burmese[my]
၇ မာ သ ဘယ်လောက် စိတ်ပူ နေမယ် ဆိုတာ မြင်ယောင် ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
7 Det er lett å tenke seg hvordan Marta må ha blitt mer og mer irritert.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 Ueli tiknemiliaj keniuj momachilij Marta.
North Ndebele[nd]
7 Wena ubona angathi okwasekusenziwa nguMariya kwamphatha njani udadewabo?
Nepali[ne]
७ मार्थालाई कत्ति तनाव भएको थियो, हामी कल्पना गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
7 Dhiladhila owala Marta nkene a li u uvitile omumwayina Maria.
Nias[nia]
7 Tola takhalaigö, ibörögö aukhu dödö Marata.
Dutch[nl]
7 We kunnen ons wel voorstellen dat Martha steeds nerveuzer werd.
South Ndebele[nr]
7 Singacabanga ngokuhlangahlangana kwakaMarta.
Northern Sotho[nso]
7 Akanya feela kamoo Mareta a bego a tlaletšwe ka gona.
Nyanja[ny]
7 Taganizani mmene Marita anakhumudwira ndi zimene Mariya anachitazi.
Nzima[nzi]
7 Yɛbahola yɛayɛ kɛzi ninyɛne gyegyele Maata wɔ ye ahonle nu la anwo nvoninli.
Oromo[om]
7 Maartaan dhiphinnishee hangam itti caalaa akka deeme tilmaamuu dandeenya.
Panjabi[pa]
7 ਅਸੀਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮਾਰਥਾ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕਿੰਨੀ ਉਥਲ-ਪੁਥਲ ਮਚੀ ਹੋਣੀ।
Pangasinan[pag]
7 Isip mo pay pansyodot nen Marta.
Papiamento[pap]
7 Nos por imaginá kon nèrvioso Marta a kuminsá bira.
Polish[pl]
7 Możemy sobie wyobrazić, co czuła wtedy Marta.
Portuguese[pt]
7 Podemos até imaginar Marta ficando cada vez mais tensa.
Quechua[qu]
7 Musyënam Marïa tëkaqta rikëkur Marta imanö sientikunqanqa.
Cusco Quechua[quz]
7 Chhaynapi Martaq tarikusqantaqa llapanchispas entiendenchismi.
Rundi[rn]
7 Twoshobora kwiha ishusho ukuntu Marita yarushirije gushuha umutwe.
Romanian[ro]
7 Marta însă era din ce în ce mai stresată.
Russian[ru]
7 Можно представить, как росло недовольство Марфы.
Kinyarwanda[rw]
7 Ngaho sa n’uwiyumvisha ukuntu uburakari bwatangiye kugurumana mu mutima wa Marita!
Sena[seh]
7 Tinakwanisa kunyerezera kudzudzumika kukhali na Marta.
Sango[sg]
7 Na bango ye so, bê ti Marthe akomanse ti son.
Sinhala[si]
7 කිරීමට තිබෙන වැඩ කන්දරාව තනිවම කරන්න මාර්තාට සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
7 Určite si vieme predstaviť, ako sa v Marte stupňuje napätie.
Slovenian[sl]
7 Samo predstavljamo si lahko, kakšna napetost se je polaščala Martinega srca.
Samoan[sm]
7 Peitaʻi, e lē faigatā ona iloa atu, ua amata ona lē fiafia Mareta.
Shona[sn]
7 Tinogona kungofungidzira kunetseka kwaiita Marita mumwoyo make.
Songe[sop]
7 Twi kumona mu binangu bibabangile Maata kufiita munda.
Albanian[sq]
7 Mund ta marrim me mend se Marta ishte gjithnjë e më në ankth.
Serbian[sr]
7 U Marti raste napetost.
Sranan Tongo[srn]
7 Wi kan frustan taki Marta no ben lobi a sani disi kwetikweti.
Swati[ss]
7 Singamcabanga Mata asacala kucindzeteleka enhlitiyweni yakhe.
Southern Sotho[st]
7 U se u ka inahanela hore na e tlameha ebe Maretha o ne a ntse a tlallana ke bohale hakaakang!
Swedish[sv]
7 Man kan tänka sig hur stressad Marta började bli.
Swahili[sw]
7 Tunaweza kuwazia mkazo ambao Martha alikabili.
Congo Swahili[swc]
7 Tunaweza kuwazia namna Martha anavyohangaika sana.
Tamil[ta]
7 மார்த்தாள் எவ்வளவு பதட்டமாக இருந்திருப்பாள் என்பதை நம் கற்பனையில் காண முடிகிறது அல்லவா?
Tetun Dili[tdt]
7 Hanoin toʼok Marta sente oinsá?
Telugu[te]
7 మార్త ఎంత కంగారు పడివుంటుందో మనం ఊహించుకోవచ్చు.
Thai[th]
7 เรา นึก ภาพ ออก ว่า มาร์ทา คง เริ่ม รู้สึก เครียด และ กระวนกระวาย ใจ.
Tigrinya[ti]
7 ነቲ ሽዑ ማርታ ዚስምዓ ዝነበረ ውጥረት ኣብ ኣእምሮና ኽንስእሎ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
7 Nenge ase er hen shighe ne nahan, ishima yange ia hii u nyian Marta yô.
Turkmen[tk]
7 Göz öňüne getir, Marta nähili howsala düşendir.
Tagalog[tl]
7 Maguguniguni natin ang tensiyong nadarama ni Marta.
Tetela[tll]
7 Maata mɛtɛ akahombe ntshimba wɔɔngɔ.
Tswana[tn]
7 Maratha o tshwanetse a bo a ile a tlala pelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Namwi mukhoza kuwona kuti venivi vingumupweteka ukongwa mumtima Marta.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Amuciyeeyele buyo mbwaakanyema Marta mumoyo.
Papantla Totonac[top]
7 Ni tuwa nalakpuwanaw la makgkatsilh Marta akxni María kaj xwi.
Turkish[tr]
7 Marta’nın nasıl giderek gerginleştiğini hayal edebiliriz.
Tsonga[ts]
7 Hi mahlo ya mianakanyo hi nga n’wi vona Marta loko a sungula ku cinca ni xikandza hikwalaho ko hlundzuka.
Tswa[tsc]
7 Hi nga alakanyela Marta na a karateka nguvu mbilwini.
Tatar[tt]
7 Мартага бу бер дә ошамый.
Tumbuka[tum]
7 Marita mtima ukafuma chomene pakuwona ivyo Mariya wakachita.
Twi[tw]
7 Yebetumi de yɛn adwene abu nea na abɛhyɛ Marta bo.
Tahitian[ty]
7 A feruri na ia Mareta e haamata ra i te riri.
Tzotzil[tzo]
7 Chtal van ta joltik ta anil kʼuyelan laj yaʼi sba Marta ta skoj taje.
Ukrainian[uk]
7 Марта відчувала дедалі більший неспокій.
Umbundu[umb]
7 Tu pondola oku sokolola ndomo Marta a tokotelua vutima.
Venda[ve]
7 Zwenezwi zwi tea u vha zwo sinyusa vhukuma Marita.
Vietnamese[vi]
7 Chúng ta có thể tưởng tượng cơn bực bội đang dậy lên trong lòng Ma-thê.
Makhuwa[vmw]
7 Vano nkayaha muupuwele moota Martha soonela awe miteko iye sotheene.
Wolaytta[wal]
7 He wode Martta keehi unˈˈettidoogaa akeekana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
7 Mahahanduraw naton an tensyon nga gin-aabat ni Marta.
Xhosa[xh]
7 Sinokuba nomfanekiso-ngqondweni kaMarta eqalisa ukubibitheka.
Yao[yao]
7 Aganicisye muŵapikanilaga mumtima Malita pakuganicisya ya kutupa kwa masengo gakulinganya yakulya ya acalendo ŵakwe.
Yoruba[yo]
7 A lè fojú inú wo bí inú á ṣe bẹ̀rẹ̀ sí í bí Màtá.
Yucateco[yua]
7 Chéen tukult bix tu yuʼubiluba Marta ka tu yilaj baʼax ku yúuchul.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Zanda guxuíʼlunu xi cayuni sentir Marta óraque.
Zande[zne]
7 Ono ngbadu Marata atona ka ima.
Zulu[zu]
7 Singayicabanga nje intukuthelo eyagcwala enhliziyweni kaMarta.