Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Oor die afgelope dekade het ongeveer 40 miljoen Chinese boere hulle land weens vinnige verstedeliking verloor.—CHINA DAILY, CHINA.
Amharic[am]
▪ ባለፉት አሥር ዓመታት ውስጥ ከተሞች በከፍተኛ ፍጥነት በመስፋፋታቸው ምክንያት 40 ሚሊዮን የሚያህሉ ቻይናውያን ገበሬዎች መሬታቸውን አጥተዋል።—ቻይና ዴይሊ፣ ቻይና
Arabic[ar]
▪ فقد حوالي ٤٠ مليون مزارع صيني ارضهم خلال العقد المنصرم. ويُعزى ذلك الى التوسع المُدُني السريع. — تشاينا دايلي، الصين.
Bulgarian[bg]
▪ През последното десетилетие около 40 милиона китайски земеделци са загубили земята си поради скоростната урбанизация. (В. „ЧАЙНА ДЕЙЛИ“, КИТАЙ)
Cebuano[ceb]
▪ Sa miaging mga tuig, duolan sa 40 ka milyong mag-uumang Insek nawad-an sa ilang yuta tungod kay kusog nga nagkadako ang siyudad.—CHINA DAILY, TSINA.
Czech[cs]
▪ Během posledních deseti let asi 40 milionů čínských farmářů přišlo o svou půdu v důsledku rychlé výstavby měst. CHINA DAILY, ČÍNA
Danish[da]
▪ I løbet af det sidste årti har omkring 40 millioner kinesiske landmænd mistet deres jord på grund af den hurtige urbanisering. — CHINA DAILY, KINA.
German[de]
▪ Infolge schneller Verstädterung haben in den letzten 10 Jahren rund 40 Millionen chinesische Bauern ihr Land verloren (CHINA DAILY, CHINA).
Greek[el]
▪ Την τελευταία δεκαετία, περίπου 40 εκατομμύρια Κινέζοι αγρότες έχασαν τη γη τους εξαιτίας της ραγδαίας αστικοποίησης. —ΤΣΑΪΝΑ ΝΤΕΪΛΙ, ΚΙΝΑ.
English[en]
▪ Over the last decade, some 40 million Chinese farmers have lost their land because of rapid urbanization. —CHINA DAILY, CHINA.
Spanish[es]
▪ Durante la última década, unos cuarenta millones de agricultores chinos han perdido sus tierras debido a la rápida urbanización (CHINA DAILY, CHINA).
Estonian[et]
▪ Kiire linnastumise tõttu on viimase kümne aastaga ligikaudu 40 miljonit Hiina talumeest kaotanud oma maa. („CHINA DAILY”, HIINA)
Finnish[fi]
▪ Viime vuosikymmenen aikana noin 40 miljoonaa kiinalaista maanviljelijää on menettänyt maansa nopean kaupungistumisen vuoksi. (CHINA DAILY, KIINA.)
French[fr]
▪ Cette dernière décennie, 40 millions d’agriculteurs chinois ont perdu leurs terres en raison de l’urbanisation galopante. — CHINA DAILY, CHINE.
Hebrew[he]
▪ בעשור האחרון איבדו כ־40 מיליון חוואים סינים את אדמתם בשל עיור מהיר (העיתון ציינה דיילי, סין).
Hiligaynon[hil]
▪ Sang nagligad lang nga dekada, mga 40 milyones ka Intsik nga mangunguma ang nadulaan sing duta bangod sa madasig nga pagsangkad sang siudad.—CHINA DAILY, CHINA.
Croatian[hr]
▪ U posljednjih je deset godina zbog naglog širenja gradova oko 40 milijuna kineskih poljoprivrednika ostalo bez zemlje (CHINA DAILY, KINA)
Hungarian[hu]
▪ Az elmúlt tíz évben körülbelül 40 millió kínai földműves vesztette el a földjét a gyors elvárosiasodás miatt (CHINA DAILY, KÍNA).
Indonesian[id]
▪ Selama dekade terakhir ini, sekitar 40 juta petani di Cina kehilangan tanah mereka akibat pesatnya urbanisasi. —CHINA DAILY, CINA.
Igbo[ig]
▪ N’ime afọ iri gara aga, ala nke ihe dị ka nde ndị ọrụ ugbo iri anọ nọ na China funahụrụ ha n’ihi mmepe obodo na-emepe n’ike n’ike.—AKWỤKWỌ AKỤKỌ BỤ́ CHINA DAILY, CHINA.
Iloko[ilo]
▪ Iti napalabas a dekada, napukawen ti agarup 40 a milion a Tsino a mannalon ti dagada gapu iti iyaadu itan dagiti pasdek ken industria iti aw-away.—CHINA DAILY, CHINA.
Italian[it]
▪ Nell’ultimo decennio circa 40 milioni di agricoltori cinesi hanno perso le loro terre a causa della rapida urbanizzazione. — CHINA DAILY, CINA.
Japanese[ja]
■ 過去10年間に,急速な都市化のせいで,中国の約4,000万人の農民が土地を失った。 ―チャイナ・デーリー紙,中国。
Georgian[ka]
▪ უკანასკნელი ათწლეულის განმავლობაში სწრაფი ურბანიზაციის შედეგად დაახლოებით ორმოცმა მილიონმა ჩინელმა დაკარგა მიწის ნაკვეთი („ჩაინა დეილი“, ჩინეთი).
Korean[ko]
▪ 중국에서는 지난 10여 년 동안 약 4000만 명에 달하는 농부들이 급속한 도시화로 인해 땅을 잃었다.—「차이나 데일리」, 중국.
Lithuanian[lt]
▪ Praėjusį dešimtmetį dėl sparčios miestų plėtros apie 40 milijonų Kinijos ūkininkų prarado savo žemes (CHINA DAILY, KINIJA).
Latvian[lv]
▪ Straujās urbanizācijas dēļ pēdējo desmit gadu laikā aptuveni 40 miljoni ķīniešu zemnieku ir zaudējuši zemi. (CHINA DAILY, ĶĪNA.)
Malagasy[mg]
▪ Tantsaha sinoa 40 tapitrisa teo ho eo no very tany, tato anatin’ny 10 taona farany, satria mitatra haingana ny tanàn-dehibe.—CHINA DAILY, CHINE.
Macedonian[mk]
▪ Во последнава деценија, повеќе од 40 милиони земјоделци во Кина го загубија своето земјиште како резултат на брзата урбанизација (CHINA DAILY, КИНА).
Malayalam[ml]
▪ ശീഘ്രഗതിയിലുള്ള നഗരവത്കരണംമൂലം കഴിഞ്ഞ പതിറ്റാണ്ടിൽ ഉദ്ദേശം 4 കോടി ചൈനക്കാർക്കു കൃഷിഭൂമി നഷ്ടമായി. —ചൈനാ ഡെയ്ലി, ചൈന.
Burmese[my]
▪ မြို့ပြများ လျင်မြန်စွာပေါ်ထွက်လာခြင်းကြောင့် လွန်ခဲ့သည့်ဆယ်စုနှစ်အတွင်းတွင် သန်း ၄၀ ခန့် ရှိသော တရုတ်လယ်သမားများသည် မိမိတို့၏လယ်မြေများကို ဆုံးရှုံးခဲ့ကြ၏။—CHINA DAILY သတင်းစာ၊ တရုတ်။
Dutch[nl]
▪ De afgelopen tien jaar zijn zo’n 40 miljoen Chinese boeren hun land kwijtgeraakt wegens de snelle verstedelijking. — CHINA DAILY, CHINA.
Nyanja[ny]
▪ Zaka zoposa khumi zapitazi, alimi a Chitchaina oposa 40 miliyoni alibenso minda chifukwa cha matauni amene akukula kwambiri komanso mofulumira.—ZACHOKERA MU NYUZIPEPALA YA CHINA DAILY, KU CHINA.
Polish[pl]
▪ W minionej dekadzie na skutek niezwykle szybko postępującej urbanizacji utraciło pola około 40 milionów chińskich rolników (CHINA DAILY, CHINY).
Portuguese[pt]
▪ Na última década, uns 40 milhões de fazendeiros chineses perderam suas terras por causa da rápida urbanização. — CHINA DAILY, CHINA.
Romanian[ro]
▪ În ultimul deceniu, circa 40 de milioane de agricultori chinezi şi-au pierdut terenurile din cauza urbanizării rapide. — CHINA DAILY, CHINA.
Russian[ru]
▪ За последнее десятилетие около 40 миллионов китайских фермеров лишились своей земли в результате стремительного разрастания городов. «ЧАЙНА ДЕЙЛИ», КИТАЙ
Sinhala[si]
▪ නාගරීකරණය නිසා පසුගිය වසර දහය තුළ චීනයේ සිටින ගොවීන් මිලියන 40කට පමණ තම වගාබිම් අහිමි වී තිබෙනවා.—චීනයේ, CHINA DAILY.
Slovak[sk]
▪ Za posledné desaťročie prišlo v dôsledku prudkého rozvoja miest o pozemky asi 40 miliónov čínskych farmárov. — CHINA DAILY, ČÍNA.
Slovenian[sl]
▪ V preteklem desetletju je kakih 40 milijonov kitajskih kmetov izgubilo svojo zemljo zaradi hitre urbanizacije. (CHINA DAILY, KITAJSKA)
Albanian[sq]
▪ Gjatë dekadës së fundit, rreth 40 milionë bujq kinezë kanë humbur tokën për shkak të urbanizimit të shpejtë. —CHINA DAILY, KINË.
Serbian[sr]
▪ Tokom prošle decenije, oko 40 miliona kineskih farmera ostalo je bez svojih imanja zbog ubrzane urbanizacije (CHINA DAILY, KINA)
Southern Sotho[st]
▪ Lilemong tse leshome tse fetileng, balemi ba Machaena ba ka bang limilione tse 40 ba lahlehetsoe ke mobu oa temo ka lebaka la ho hōla ha litoropo ka sekhahla.—CHINA DAILY, EA CHAENA.
Swedish[sv]
▪ Under det senaste årtiondet har omkring 40 miljoner kinesiska jordbrukare förlorat sin mark på grund av den snabba urbaniseringen. (CHINA DAILY, KINA)
Swahili[sw]
▪ Katika muda wa miaka kumi iliyopita, wakulima milioni 40 hivi nchini China wamepoteza mashamba yao kwa sababu ya kupanuka haraka kwa majiji.—CHINA DAILY, CHINA.
Congo Swahili[swc]
▪ Katika muda wa miaka kumi iliyopita, wakulima milioni 40 hivi nchini China wamepoteza mashamba yao kwa sababu ya kupanuka haraka kwa majiji.—CHINA DAILY, CHINA.
Tamil[ta]
▪ கடந்த பத்தாண்டுகளில், நகரமயமாக்கல் அதிகரித்து வருவதன் காரணமாக சுமார் நான்கு கோடி சீன விவசாயிகள் தங்களுடைய நிலங்களை இழந்திருக்கிறார்கள். —சைனா டெய்லி, சீனா.
Thai[th]
▪ ตลอด สิบ ปี ที่ ผ่าน มา นี้ ชาว นา ใน ประเทศ จีน ประมาณ 40 ล้าน คน สูญ เสีย ที่ ดิน ของ ตน เพราะ มี การ ขยาย เขต เมือง ออก ไป อย่าง รวด เร็ว.—ไชนา เดลี, จีน.
Tagalog[tl]
▪ Sa nakalipas na dekada, mga 40 milyong magsasakang Tsino ang nawalan ng lupain dahil sa mabilis na urbanisasyon. —CHINA DAILY, TSINA.
Tswana[tn]
▪ Mo lesomeng la dingwaga le le fetileng, balemirui ba kwa China ba ka nna dimilione di le 40 ba latlhegetswe ke lefatshe la bone ka ntlha ya go gola ka bonako ga naga e e fetolwang go nna metse ya ditoropo.—CHINA DAILY, CHINA.
Turkish[tr]
▪ Hızlı kentleşme yüzünden son on yılda Çin’de yaklaşık 40 milyon çiftçi toprağını kaybetti (CHINA DAILY, ÇİN).
Tsonga[ts]
▪ Eka malembe ya khume lama hundzeke, varimi va le Chayina va kwalomu ka 40 wa timiliyoni va lahlekeriwe hi mapurasi ya vona hikwalaho ka ku akiwa ka madoroba.—CHINA DAILY, CHAYINA.
Ukrainian[uk]
▪ У Китаї за останнє десятиріччя приблизно 40 мільйонів селян втратили свої землі через стрімке розростання міст («ЧАЙНА ДЕЙЛІ», КИТАЙ).
Xhosa[xh]
▪ Kwiminyaka elishumi edluleyo, malunga namafama azizigidi ezingama-40 aseTshayina aye aphulukana nomhlaba wawo ngenxa yokuguqulwa kwendawo ukuze zibe ziidolophu.—ICHINA DAILY, ETSHAYINA.
Yoruba[yo]
▪ Lọ́dún mẹ́wàá sẹ́yìn, nǹkan bí ẹgbàá ọ̀kẹ́ lára àwọn àgbẹ̀ ilẹ̀ Ṣáínà ló pàdánù ilẹ̀ wọn nítorí báwọn èèyàn ṣe ń yára fi oko sílẹ̀ tí wọ́n sì ń gba ìgboro lọ.—ÌWÉ ÌRÒYÌN CHINA DAILY, ORÍLẸ̀-ÈDÈ ṢÁÍNÀ.
Chinese[zh]
▪ 由于城市化的迅速发展,过去十年间约有4千万中国农民失去了土地。——北京《中国日报》
Zulu[zu]
▪ Kule minyaka eyishumi edlule abalimi baseChina abangaba yizigidi ezingu-40 baye balahlekelwa indawo yabo ngenxa yokwanda ngokushesha kwezindawo zasemadolobheni.—CHINA DAILY, ECHINA.