Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 En dan is julle in die aeng en smal bweg wat lei tot die ewige lewe; ja, julle het binnegegaan by die poort; julle het gehandel volgens die gebooie van die Vader en die Seun; en julle het die Heilige Gees ontvang, wat cgetuig van die Vader en die Seun, ter vervulling van die belofte wat Hy gemaak het, dat as julle binnegegaan het langs daardie weg, julle sal ontvang.
Bulgarian[bg]
18 И тогава вие сте в тази астеснена и тясна бпътека, която води към вечен живот; да, вие сте влезли през портата; вие сте направили това според заповедите на Отца и Сина; и вие сте приели Светия Дух, Който всвидетелства за Отца и Сина, в изпълнението на обещанието, което Той е дал, че ако влезете през този път, ще получите.
Bislama[bi]
18 Mo afta yufala i stap long stret mo smol rod we i lid i go long laef we i no save finis; yes, yufala i bin go tru long get; yufala i bin mekem folem ol komanmen blong Papa mo Pikinini; mo yufala i bin kasem Tabu Spirit, we i witnes long Papa mo Pikinini, samting ia i kam tru long promes we hem i bin mekem, se sapos yufala i kam insaed tru long rod bae yufala i kasem.
Cebuano[ceb]
18 Ug unya kamo maanaa sa ahigpit ug pig-ot nga bdalan nga mopadulong sa kinabuhi nga dayon; oo, kamo nakasulod pinaagi sa ganghaan; kamo nakabuhat sumala sa mga sugo sa Amahan ug sa Anak; ug kamo nakadawat sa Espiritu Santo, diin cmosaksi sa Amahan ug sa Anak, ngadto sa katumanan sa saad diin siya mihimo, nga kon kamo mosulod pinaagi sa agianan kamo kinahanglan makadawat.
Chuukese[chk]
18 Iwe mwirin oua nom won ewe aan mi aukukkun me chokisikis minne a wenengeni manau esemuch; ewer, oua fen tonong non me ren ewe asamen ewe tit; oua fen fori anongonong won ekkewe annuk an ewe Sam me ewe Nau; me oua fen angei ewe Ngun mi Fel, minne a pwarata usun ewe Sam me ewe Nau, ren apwonuetan ewe pwon minne i a fen fori, pwe ika oua tonong non me ren ewe aan oupwe angei.
Czech[cs]
18 A pak jste na této atěsné a úzké bcestě, jež vede k věčnému životu; ano, vy jste na ni vstoupili touto branou; učinili jste podle přikázání Otce a Syna; a obdrželi jste Ducha Svatého, jenž csvědčí o Otci a Synu, aby se naplnil slib, který on dal, že vstoupíte-li touto cestou, máte obdržeti Ducha Svatého.
Danish[da]
18 Og da er I på denne asnævre og trange bsti, der fører til evigt liv; ja, I er trådt ind ad porten; I har handlet i overensstemmelse med Faderens og Sønnens befalinger; og I har modtaget Helligånden, som cvidner om Faderen og Sønnen, til opfyldelse af det løfte, som han har givet, at hvis I gik ind ad denne vej, skulle I modtage.
German[de]
18 Und dann seid ihr auf diesem aengen und schmalen bPfad, der zum ewigen Leben führt; ja, ihr seid durch das Tor eingetreten; ihr habt gemäß den Geboten des Vaters und des Sohnes gehandelt; und ihr habt den Heiligen Geist empfangen, der cZeugnis gibt vom Vater und vom Sohn, in Erfüllung der Verheißung, die er gegeben hat, nämlich, wenn ihr auf dem Wege eintretet, werdet ihr empfangen.
English[en]
18 And then are ye in this astrait and narrow bpath which leads to eternal life; yea, ye have entered in by the gate; ye have done according to the commandments of the Father and the Son; and ye have received the Holy Ghost, which cwitnesses of the dFather and the Son, unto the fulfilling of the promise which he hath made, that if ye entered in by the way ye should receive.
Spanish[es]
18 Y entonces os halláis en este aestrecho y angosto bcamino que conduce a la vida eterna; sí, habéis entrado por la puerta; habéis obrado de acuerdo con los mandamientos del Padre y del Hijo; y habéis recibido el Espíritu Santo, que da ctestimonio del Padre y del Hijo, para que se cumpla la promesa hecha por él, que lo recibiríais si entrabais en la senda.
Estonian[et]
18 Ja siis te olete sellel akitsal ja ahtal bteerajal, mis viib igavesse ellu; jah, te olete astunud sisse värava kaudu; te olete teinud vastavalt Isa ja Poja käskudele; ja te olete saanud Püha Vaimu, kes ctunnistab Isa ja Poja kohta, millega täitub tema antud lubadus, et kui te seda teerada pidi sisse astute, siis te selle ka saate.
Persian[fa]
۱۸ و آنگاه شما در این راه تنگ و باریکی که به زندگی جاویدان منتهی می شود هستید؛ آری، شما از دروازه وارد شده اید؛ شما برپایۀ فرمان های پدر و پسر عمل کرده اید؛ و شما روح القدس را دریافت کرده اید، که از پدر و پسر گواهی می دهد، در برآورده کردن وعده ای که او داده است، که اگر شما از این طریق وارد شوید دریافت خواهید کرد.
Fanti[fat]
18 Na afei a hom ahɛn dɛm akwan btseaba a no mu nkekãnkekã yi a wɔdze kɔ onnyiewiei nkwa mu yi; hwɛ hom nam abow no mu ahɛn mu; hom edzi Egya no nye Ɔba no hɔn mbrasɛm do; na hom nsa akã Sunsum Krɔnkrɔn no a, cɔgye Egya nye Ɔba no ho dase dze hyɛ anohoba a ɔabɔ no mã, dɛ sɛ hom fa kwan no do ba mu a hom nsa bɛkã.
Finnish[fi]
18 Ja silloin te olette tällä akaidalla ja kapealla bpolulla, joka johtaa iankaikkiseen elämään; niin, te olette menneet sisälle portista; te olette tehneet Isän ja Pojan käskyjen mukaisesti; ja te olette saaneet Pyhän Hengen, joka ctodistaa Isästä ja Pojasta täyttäen hänen antamansa lupauksen, että jos te menette sisälle oikealla tavalla, te saatte.
Fijian[fj]
18 Ia dou sa qai tu ena asala bqiqo ka rabailailai sa basika ki na bula tawamudu; io, dou sa curu mai ena matamata; dou sa kitaka me vaka na ivakaro nei Tamada kei na Luvena; ka dou sa ciqoma na Yalo Tabu, ka sa dau cvakadinadinataki Tamada kei na Luvena, ka me vakayacori kina na yalayala e a cakava ko koya, ni kevaka dou na curuma yani na kena sala dou na ciqoma vakaidina.
French[fr]
18 Et alors, vous êtes sur ce asentier bétroit et resserré qui conduit à la vie éternelle ; oui, vous êtes entrés par la porte, vous avez fait selon les commandements du Père et du Fils, et vous avez reçu le Saint-Esprit, qui ctémoigne du Père et du Fils, jusqu’à accomplir la promesse qu’il a faite, que si vous entriez par le chemin, vous recevriez.
Gilbertese[gil]
18 Ao ngkanne kam na nakonako iaon te akawai ae beti man irariki are e na kairingkami nakon te maiu ae akea tokina; eng, kam a tia n rin rinanon te mataroa; kam a tia ni maiu n aron ana tua te Tama ma te Nati; ao kam a tia ni karekea te Tamnei ae Raoiroi, are e ckakokaua ibukin te Tama ao te Nati, are e a kakoroa iai bukin te berita are e a tia n taekinna, ae ngkana ko rin n te mataroa aio ao e na reke iroum.
Guarani[gn]
18 Ha péicha peime ko tape ipoʼietereívape oporogueraháva tekove opaveʼỹvape; heẽ, peikékuri pe okẽ rupi; pejapókuri pe Túva ha Taʼýra rembiapoukapykuérape heʼiháicha; ha oñemeʼẽ peẽme pe Espíritu Santo, omeʼẽva testimónio Túva ha Taʼýragui, oñekumpli hag̃ua pe ñeʼẽmeʼẽ haʼe ojapovaʼekue, oñemeʼẽtaha peẽme peikéramo upe tapépe.
Gusii[guz]
18. Inee noo more ase enchera eye enyerere na endonge eyio ekoraa goika ase obogima bwakare nare; mwasoire ase egeita ime; na nigo mwakorire aya koreng’ana namachiko a Tata na Omwana Oye; na mwabeire mokonyora Omoika Omochenu; oyio okoorokia igoro ya Tata na Omwana, ase ogoikerania eira yaye eria abegete, ng’a kamorasoe ase enchera eye imoyanyore.
Hindi[hi]
18 और फिर तुम इस तंग और संकरे मार्ग में होगे जोकि अनंत जीवन को ले जाता है; हां, तुमने द्वार से प्रवेश पा लिया है; तुमने पिता और पुत्र की आज्ञाओं के अनुसार काम किया है; और तुमने पवित्र आत्मा प्राप्त कर ली है, जोकि पिता और पुत्र की गवाही देती है, उस प्रतिज्ञा को पूरा करते हुए जो उसने बनाई थी, कि यदि तुम उस तरह से प्रवेश करते जैसा कि तुम्हें करना चाहिए ।
Hiligaynon[hil]
18 Kag nian yari kamo sa sining makitid kag masipot nga banas nga nagapadulong sa kabuhi nga wala’y katapusan; huo, nakasulod na kamo paagi sa gawang; nakahimo na kamo suno sa mga kasuguan sang Amay kag sang Anak; kag nakabaton na kamo sang Balaan nga Espiritu, nga nagasaksi nahanungod sa Amay kag sa Anak, sa katumanan sang panaad nga iya ginhimo, nga kon kamo magsulod sa amo nga paagi inyo mabaton.
Hmong[hmn]
18 Thiab thaum ntawd ces nej yuav nyob hauv txoj kev ti thiab nqaim no uas yuav coj mus rau txoj sia nyob mus ib txhis; muaj tseeb tiag, nej tau nkag mus rau hauv los ntawm lub qhov rooj; nej tau uas raws nraim li Leej Txiv thiab Leej Tub tej lus txib; thiab nej tau txais tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv, uas ua tim khawv txog Leej Txiv thiab Leej Tub, rau qhov uas ua tau kom cov lus cog tseg, uas nws tau cog tseg lawm tiav, tias yog nej nkag ntawm txoj kev yog mus ces nej yuav tau txais.
Croatian[hr]
18 I tad ste vi na toj atijesnoj i uzanoj bstazi što vodi u vječni život; da, uniđoste kroz vrata; učiniste u skladu sa zapovijedima Oca i Sina; i primiste Duha Svetoga, koji csvjedoči o Ocu i Sinu, te se tako ispuni obećanje koje on dade, da ćete, uđete li tim putem, primiti Duha.
Haitian[ht]
18 Epi lè sa a, ou nan achemen betwat ak kwense a, ki mennen nan lavi etènèl la; wi, nou te antre nan pòt la; nou te aji dapre kòmandman Papa a ak Pitit Gason an; e nou te resevwa Sentespri a, ki bay ctemwayaj Papa a ak Pitit Gason an, ki akonpli pwomès li te fè a, pwomès nou te gen pou nou resevwa si w antre nan chemen an.
Hungarian[hu]
18 És akkor vagytok ezen a aszoros és keskeny bösvényen, mely az örök élethez vezet; igen, beléptetek a kapun; az Atya és a Fiú parancsolatai szerint cselekedtetek; és elnyertétek a Szentlelket, mely ctanúbizonyságot tesz az Atyáról és a Fiúról, betöltve az ígéretet, melyet tett, hogy ha ezen az úton léptek be, akkor elnyeritek.
Armenian[hy]
18 Եվ այն ժամանակ դուք այս անեղ եւ անձուկ բարահետի վրա եք, որը տանում է դեպի հավերժական կյանք. այո՛, դուք ներս եք մտել դռնով. դուք արել եք ըստ Հոր եւ Որդու պատվիրանների. եւ դուք ստացել եք Սուրբ Հոգին, որը գվկայում է Հոր եւ Որդու մասին՝ ի կատարումն խոստումի, որը նա արել է, որ, եթե դուք ներս մտնեք այդ ճանապարհով, դուք պիտի ստանաք:
Indonesian[id]
18 Dan pada waktu itu kamu berada di ajalan yang bsesak dan sempit ini yang menuntun pada kehidupan kekal; ya, kamu telah masuk ke dalam melalui gerbang itu; kamu telah melakukan menurut perintah-perintah Bapa dan Putra; dan kamu telah menerima Roh Kudus, yang cbersaksi tentang Bapa dan Putra, hingga digenapinya janji yang telah Dia buat, bahwa jika kamu masuk ke dalam melalui jalan itu kamu akan menerima.
Igbo[ig]
18 Na mgbe ahụ ka unu nọ an’ụzọ a nke dị bwara-wara ma dị kwa mkpafa nke na-eduba na ndụ ebighi-ebi; e, unu abanyewo site n’ọnụ ụzọ-ama ahụ; unu emewo dịka iwu-nsọ nile nke Nna na Ọkpara siri dị; ma unu anatawo Mụọ Nsọ ahụ, nke cna-agba aka-ebe banyere Nna na Ọkpara, wee ruo n’imezu nkwa ahụ nke o kweworo, na ọbụrụ na unu banyere site n’ụzọ ahụ unu ga-anata.
Iloko[ilo]
18 Ket addakayon iti daytoy anailet ken akikid a bdalan nga agturong iti agnanayon a biag; wen, nakastrekkayon iti ruangan; naaramidyon dagiti bilin ti Ama ken ti Anak; ket inawatyon ti Espiritu Santo, a cmangsaksi iti Ama ken iti Anak, iti pannakatungpal ti kari nga inaramidna, a rumbeng nga awatenyo no sumrekkayo iti dayta a dalan.
Icelandic[is]
18 Og þá eruð þér á hinum akrappa og þrönga bvegi, sem liggur til eilífs lífs. Já, þér eruð komnir inn fyrir hliðið. Þér hafið hlýtt boðorðum föðurins og sonarins, og þér hafið tekið á móti heilögum anda, sem cvitnar um föðurinn og soninn til uppfyllingar fyrirheitinu, sem hann gaf og sagði, að yður mundi veitast, ef þér gengjuð inn á þennan veg.
Italian[it]
18 E allora voi siete in questo asentiero bstretto e angusto che conduce alla vita eterna; sì, siete entrati per la porta; avete agito secondo i comandamenti del Padre e del Figlio; e avete ricevuto lo Spirito Santo, che ctestimonia del Padre e del Figlio, in adempimento alla promessa che egli ha fatto, che se foste entrati per questa via, avreste ricevuto.
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut chirix aʼan wankex saʼ li alaatzʼ ut kaʼchʼin ruhil bbʼe aʼin li nakʼamok saʼ li junelik yuʼam; relik chi yaal, chirix aʼan xexʼok chiru li okebʼaal; xebʼaanu joʼ chanru lix taqlahom li Yuwaʼbʼej ut li Kʼajolbʼej; ut xekʼul li Santil Musiqʼej, li cnaxkʼut xyaalalebʼ li Yuwaʼbʼej ut li Kʼajolbʼej, re taatzʼaqloq ru li kʼaʼru kixyeechiʼi chaq aʼan, naq wi texʼok saʼ li bʼe, texkʼuluq.
Khmer[km]
១៨ហើយ នៅ ពេល នោះ អ្នក រាល់ គ្នា នៅ លើ កផ្លូវ ខតូច ហើយ ចង្អៀត នោះ ដែល នាំ ទៅ ឯ ជីវិត ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច មែន ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា បាន ចូល តាម ទ្វារ អ្នក រាល់ គ្នា បាន ធ្វើ តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ វរបិតា និង ព្រះ រាជ បុត្រា ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា បាន ទទួល ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ដែល ធ្វើ គបន្ទាល់ អំពី ព្រះ វរបិតា និង អំពី ព្រះ រាជ បុត្រា ចំពោះ ការ បំពេញ នូវ សេចក្ដី សន្យា ដែល ទ្រង់ បាន ធ្វើ ថា បើ សិន ជា អ្នក រាល់ គ្នា បាន ចូល តាម ផ្លូវ នោះ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ត្រូវ បាន ទទួល។
Korean[ko]
18 또 그때 너희는 영생으로 인도하는 이 ᄀ협착하고 좁은 ᄂ길에 있나니, 참으로 너희는 문으로 들어온 것이라. 너희는 아버지와 아들의 계명을 좇아 행하였고, 너희는 아버지와 아들을 ᄃ증거하시는 성신을 받았으니, 이로써 만일 너희가 길로 말미암아 들어섰으면, 받으리라 하신 바 그가 하신 약속이 이루어졌느니라.
Kosraean[kos]
18 Ac na kowos oasr ke inkacnek suwohs ac ohsrihksrihk soko inge ma kol nuh ke moul ma pahtpaht; ahok, kowos ilyak ke muhtuhnpot; kowos oruh fal nuh ke masap luhn Pahpah ac Wen; ac kowos eis Nguhn Muhtahl, suc loh kacn Pahpah ac Wen, in ahkpwacyeiye wuhlweacng ma El tuh oraclah, tuh kowos fin utyak ke inkacnek uh kowos fah eisyuck.
Lingala[ln]
18 Mpe nde ekozala bino o nzela eye eke mpe ya nkaka eye ekokamba o bomoi bwa seko; iyo, ekoti bino o ekuke; bosali engebene na mitindo mya Tata mpe Mwana Mobali; mpe ezwi bino Molimo Mosantu, oyo atatoli Tata mpe Mwana Mobali, mpo ya bokokisami bwa elako eye asalaki, ete soko bokoti o kati ya nzela bokozwa.
Lao[lo]
18 ແລະ ເມື່ອ ພວກ ທ່ານ ຍອມ ຢູ່ ໃນ ທາງ ຄັບ ແລະ ແຄບ ນີ້ ຊຶ່ງນໍາ ໄປ ຫາ ຊີວິດ ນິລັນດອນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ທ່ານ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ປະຕູ ແລ້ວ; ພວກ ທ່ານ ເຮັດ ຕາມ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ແລະ ພຣະ ບຸດ; ແລະ ພວກ ທ່ານ ຮັບ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິ ສຸດ ຊຶ່ງ ເປັນ ພຣະຍານ ເຖິງ ພຣະ ບິດາ ແລະ ພຣະ ບຸດ ເພື່ອ ໃຫ້ ສັນຍາ ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ເຮັດ ໄວ້ ສໍາ ເລັດ, ຄື ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ນັ້ນ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ.
Lithuanian[lt]
18 Ir tada esate šitame aankštame ir siaurame bkelyje, kuris veda į amžinąjį gyvenimą; taip, jūs įėjote pro vartus; pasielgėte pagal Tėvo ir Sūnaus įsakymus; ir gavote Šventąją Dvasią, kuri cliudija apie Tėvą ir Sūnų, kad išsipildytų jo duotas pažadas, jog gausite ją, jei įeisite būtent taip.
Latvian[lv]
18 Un tad jūs esat uz šīs ašaurās jo šaurās btakas, kas ved uz mūžīgo dzīvi; jā, jūs esat iegājuši pa vārtiem; jūs esat darījuši saskaņā ar Tēva un Dēla baušļiem, un jūs esat saņēmuši Svēto Garu, kas cliecina par Tēvu un Dēlu, izpildot solījumu, ko Viņš ir devis, ka, ja jūs iesit pa šo ceļu, jūs to saņemsit.
Malagasy[mg]
18 Ary efa mby amin’ ny alalana bety sy tery izay mitondra mankany amin’ ny fiainana mandrakizay ianareo amin’ izany; eny, efa niditra tamin’ ny vavahady; efa nanao araka ny didin’ ny Ray sy ny Zanaka; ary efa nandray ny Fanahy Masina izay mijoro ho dvavolombelona amin’ ny Ray sy ny Zanaka ho fanatanterahina ny fampanantenana izay efa nataony fa raha toa ianareo miditra amin’ ny lalana dia handray.
Marshallese[mh]
18 Innām kom̧ij pād ilo aiaļ in berānin̄ im eaidik eo ej tōlļo̧k n̄an mour indeeo; aaet, em̧ōj ami deļo̧n̄ ilo kōjām eo; kom̧ ar kōm̧m̧an ekkar n̄an kien ko an Jemān im Nejin; im kom̧ ar bōk Jetōb Kwōjarjar, eo ej ckam̧ool kōn Jemān im Nejin, im āindein ej kajejjet kallim̧ur ko Eaar kōm̧m̧ani, bwe n̄e kom̧ ar deļo̧n̄ ilo iaļ eo kom̧ij aikuj bōk e.
Mongolian[mn]
18Мөн чингээд та нар энэхүү мөнхийн амьдралд хүргэдэг давчуу бөгөөд нарийн замд байх болно; тийм ээ, та нар хаалгаар орсон бөлгөө; та нар Эцэг мөн Хүүгийн зарлигуудын дагуу хийсэн буюу; мөн хэрэв та нар уг замаар орвол та нар хүлээж авна хэмээн түүний өгсөн амлалт гүйцэлдэж, та нар Эцэг мөн Хүүг гэрчилдэг Ариун Сүнсийг хүлээж авсан билээ.
Malay[ms]
18 Dan pada waktu itu kamu berada di lorong sempit dan kecil ini yang menuntun kepada kehidupan kekal; ya, kamu telah masuk ke dalam melalui gerbang itu; kamu telah melakukan menurut perintah-perintah Bapa dan Putera; dan kamu telah menerima Roh Kudus, yang bersaksi tentang Bapa dan Putera, hingga digenapinya janji yang telah Dia buat, bahawa jika kamu masuk ke dalam melalui jalan itu kamu akan menerima.
Norwegian[nb]
18 Og da er dere på denne asnevre og smale bsti som fører til evig liv. Ja, dere har gått inn gjennom porten, dere har fulgt Faderens og Sønnens befalinger, og dere har mottatt Den Hellige Ånd som cvitner om Faderen og Sønnen, for å oppfylle det løftet han har gitt om at hvis dere gikk inn på veien, skulle dere motta.
Nepali[ne]
१८ अनि तब तिमीहरू यो कठिन र साँघुरो बाटोमा छौ जसले अनन्त जीवनतिर डोऱ्याउछ; हो तिमीले द्वारबाट प्रवेश गरेकाछौ; हो तिमीले पिता र पुत्रको आज्ञाहरूअनुसार गरेकाछौ; अनि उहाँले गरेको वाचा पुरा गर्नमा पिता र पुत्रको साक्षी दिने पवित्र आत्मा तिमीहरूले प्राप्त गरेका छौ, कि यदि तिमीहरू यसबाटोबाट प्रवेश गऱ्यौ भने तिमीले प्राप्त गर्नेछौ।
Dutch[nl]
18 En dan bent u op dat anauwe en smalle bpad dat tot het eeuwige leven voert; ja, u bent door de poort naar binnen gegaan; u hebt gehandeld naar de geboden van de Vader en de Zoon; en u hebt de Heilige Geest ontvangen, die van de Vader en de Zoon cgetuigt ter vervulling van de belofte die Hij heeft gedaan: dat u, indien u langs de weg binnengaat, zult ontvangen.
Navajo[nv]
18 Dóó índa díí áłtsʼóózí kʼéhózdongo honítʼiʼígíí bikʼeh wohááł dooleeł éí éiyá hoolʼáágóó iiná bichʼįʼ honítʼiʼ; aooʼ, náʼáztʼiʼ bidáńdítį́hí éí biiʼ yah ooyá; aTaaʼ dóó aYeʼ bibeehazʼáanii éí biʼoohłaa; dóó Iiʼsizį́ Diyinii éí nihaílyá, éí éiyá aTaaʼ dóó aYeʼ yá oolí, díí ahaʼdeetʼánígíí yiʼdoołíłígíí, atiin góneʼ yah ooyáago nihaa doolyééł.
Pangasinan[pag]
18 Tan dia ed ontan sikayo so wala la ed maptek tan makisir a dalan ya ompugta ed bilay ya andi-angaan; on, sikayo so akaloob la ed dalan; agawaan yo la so unong ed gangan na Ama tan say Anak; tan inawat yo so Espiritu Santo, a sikato so mantasi ed Ama tan say Anak, dia ed panumpal na sipan a ginawa to, a no onloob kayo ed dalan sikayo so naawat.
Pampanga[pam]
18 At kanita atiu na kayu kening makiput at makitid a dalan a papunta king alang anggang bie: wa, mekalub na kayu king pasbul; gewa yu agpang karing kautusan ning Ibpa at ning Anak; at tinggap yu ne ing Espiritu Santo, a magpatutu king Ibpa at king Anak, king pamanupad king pangakung gewa na, a nung linub kayu king paralan a ita tanggap kayu.
Papiamento[pap]
18 I e ora ei boso ta den e kaminda règt i smal aki ku ta hiba na bida eterno; si, boso a drenta pa e porta, boso a hasi segun e mandamentunan di e Tata i e Yu; i boso a risibí Spiritu Santu, ku ta duna testimonio di e Tata i e Yu, te na e kumplimentu di e promesa ku el a hasi, ku si boso a drenta pa e via boso lo risibí.
Palauan[pau]
18 E sei kid e kau a mla soiseb er a melemalt e chibutek el rael, el ngii a merael mo er a diak a ulebengelel klengar; oi kemla soiseb er a tuangel, kemla otirakl a llechul a Edam me a Ngalk, me kau a mla nguu a Edaol Reng, el sioning er a Edam me a ngalk, el mo lomolem a telbiil me a ikel le dilul kmo ke mongmai chobom siseb er a rael – chobo mngai.
Portuguese[pt]
18 E estareis então no acaminho bestreito e apertado que conduz à vida eterna; sim, havereis entrado pela porta; havereis procedido segundo os mandamentos do Pai e do Filho; e havereis recebido o Espírito Santo, que dá ctestemunho do Pai e do Filho em cumprimento da promessa que vos fez de que, se entrásseis pelo caminho, receberíeis.
Cusco Quechua[quz]
18 Hinamantaqmi kay wiñay kawsayman pusaq siwk llañu ñanpi qankuna kankichis; ari, punkuntan haykurqankichis; Taytaq, Churiq ima kamachiyninkunaman hinan ruwarqankichis; Qollanan Nunatataq chaskirqankichis, paytaq Taytamanta Churimantawan sut’inchan, Paypa ruwasqan promesa hunt’akunanpaq—ñanninta haykuqtiykichisqa chashkinaykichista.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Shinashpa quichiji angostopash chaquiñanbi canguichi chai mana tucurina causaiman pushan; ari, cai punguta yaicushpaca; ari, Taitamanda Churimandapash rurachunbacha saquishcacunahuan rurashcanguichimi; Espíritu Santota chasquinguichi, pimi testifican Taitamanda churimandapash, pai rurashca nishcapachata pactachingapa, ñanman yaicujpica paita chasquingichimi.
Romanian[ro]
18 Şi atunci sunteţi pe această acale bstrâmtă şi îngustă care duce până la viaţa veşnică; da, voi aţi intrat prin poartă; voi aţi făcut aşa cum au cerut poruncile Tatălui şi ale Fiului; şi voi aţi primit Duhul Sfânt care cdepune mărturie despre Tatăl şi Fiul pentru înfăptuirea făgăduinţei pe care El a făcut-o, că, dacă voi intraţi pe această cale, voi veţi primi.
Russian[ru]
18 И тогда вы оказываетесь на этом атесном и узком бпути, который ведёт в жизнь вечную; да, вы вошли вратами, вы поступили согласно заповедям Отца и Сына; и вы получили Духа Святого, Который всвидетельствует об Отце и Сыне, во исполнение данного Им обещания, что если вы войдёте этим путём, вы получите.
Slovak[sk]
18 A potom ste na tejto tesnej a úzkej ceste, ktorá vedie k večnému životu; áno, vy ste na ňu vstúpili onou bránou; učinili ste podľa prikázaní Otca a Syna; a obdržali ste Ducha Svätého, ktorý svedčí o Otcovi a Synovi, aby sa naplnil sľub, ktorý on dal, že ak vstúpite na onú cestu, máte obdržať.
Samoan[sm]
18 Ma, ona outou i ai lea i lenei aala elauitiiti ma le vaapiapi e tau atu i le ola e faavavau; ioe, ua outou ulu atu i le faitotoa; ua outou faia e tusa ma poloaiga a le Tamā ma le Alo; ma ua outou maua le Agaga Paia, o lē e imolimau i le Tamā ma le Alo, i le faataunuuina o le folafolaga na ia faia, e faapea afai tou te ui atu i le ala o le a outou maua.
Shona[sn]
18 Uye ipapo munenge mave amunzira iyoyi byakamanikana uye yakamanika iyo inotungamirira kuupenyu hwokusingaperi; hongu, mapinda napamusuo; maita maererano nemirairo yaBaba noMwanakomana; magamuchira Mweya Mutsvene, uyo cunopupura pamusoro paBaba neMwanakomana, mukuzadzikisa chivimbiso icho akaita, kuti mukapinda nenzira iyoyo munowana.
Serbian[sr]
18 А тада сте на тесном и узаном путу који води у вечни живот. Да, уђосте на врата, учинисте по заповестима Оца и Сина и примисте Светог Духа, који сведочи за Оца и Сина, да се испуни обећање које даде, које ћете примити уђете ли тим путем.
Swedish[sv]
18 Och då är ni inne på den atrånga och smala bstigen som leder till evigt liv. Ja, ni har gått in genom porten, ni har handlat enligt Faderns och Sonens befallningar och ni har tagit emot den Helige Anden vilken cvittnar om Fadern och Sonen, varför löftet som han har givit, att om ni går in på den vägen skall ni få den Helige Anden, har blivit uppfyllt.
Swahili[sw]
18 Na kisha mnaingia katika anjia hii nyembamba biliyosonga ambayo inaelekea uzima wa milele; ndio, mmeingia kwa hilo lango; mmetenda kulingana na amri za Baba na Mwana; na mmempokea Roho Mtakatifu, ambaye canawashuhudia Baba na Mwana, katika kutimiza ahadi ambayo ametoa, kwamba mkiingia kwa njia mtapokea.
Thai[th]
๑๘ และเมื่อนั้นท่านย่อมอยู่ในทางกคับแคบและแคบขนี้ซึ่งนําไปสู่ชีวิตนิรันดร์; แท้จริงแล้ว, ท่านเข้าไปแล้วทางประตู; ท่านทําตามพระบัญญัติของพระบิดาและพระบุตร; และท่านรับพระวิญญาณบริสุทธิ์, ซึ่งเป็นพยานคถึงพระบิดาและพระบุตร, เพื่อให้สัญญาซึ่งพระองค์ทรงทําไว้เกิดสัมฤทธิผล, คือหากท่านเข้าไปโดยทางนั้นท่านจะได้รับพระวิญญาณ.
Tagalog[tl]
18 At pagkatapos, kayo ay nasa amakipot at makitid na blandas na patungo sa buhay na walang hanggan; oo, kayo ay nakapasok na sa pasukan; nagawa na ninyo ang alinsunod sa mga kautusan ng Ama at ng Anak; at inyong tinanggap ang Espiritu Santo, na csumasaksi sa Ama at sa Anak, tungo sa katuparan ng pangakong kanyang ginawa, na kung kayo ay papasok sa daan ay inyong tatanggapin.
Tswana[tn]
18 Mme jaanong foo lo tla bo lo le mo tseleng e e pitlaganeng e tshesane e e e isang kwa botshelong jo bosakhutleng; ee, lo tsene ka kgoro; lo dirile go ya ka fa ditaelong tsa ga Rara le Morwa; e bile le amogetse Mowa o o Boitshepho, o o supang ka ga Rara le Morwa, mo go diragatseng tsholofetso e a e dirileng, gore fa lo tsene ka tsela lo tlaa amogela.
Tongan[to]
18 Pea ʻoku mou tuʻu ai ʻi he ahala bfāsiʻi mo lausiʻi ʻa ia ʻoku fakatau ki he moʻui taʻengatá; ʻio, kuo mou hū ʻi he matapaá; kuo mou fai ʻo fakatatau ki he ngaahi fekau ʻa e Tamaí mo e ʻAló; pea kuo mou maʻu ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní, ʻa ia ʻoku cfakamoʻoniʻi ʻa e Tamaí mo e ʻAló, ʻo fakahoko ai ʻa e talaʻofa kuó ne faí, kapau te mou hū ʻi he matapaá te mou maʻu ia.
Tok Pisin[tpi]
18 Na bihain long dispela, yupela i stap insait long strepela na liklik rot tru em i go long laip oltaim oltaim, ye, yupela i bin go insait long dua, yupela i bin wokim long bihainim ol lo bilong Papa na Pikinini man, na yupela i kisim Holi Spirit, em i witnes long Papa na Pikinini man long mekim promis bilong Papa em i bin wokim, kamap tru olsem na sapos yupela go insait long dispela dua, yupela bai kisim.
Turkish[tr]
18 Ve artık sonsuz yaşama giden bu dar ve ince yoldasınız; evet, bu kapıdan içeri girdiniz; Baba’nın ve Oğul’un emirlerine göre hareket ettiniz; ve Baba’ya ve Oğul’a tanıklık eden Kutsal Ruh’u kabul ettiniz. Bu yoldan içeri girerseniz, O’nun Kutsal Ruh’u alacağınıza dair size verdiği söz yerine gelecektir.
Twi[tw]
18 Na afei a moawura saa ɛkwan teatea na ɛyɛ hiahia a ɛkɔ nkwa a ɛnniawieɛ mu yi; aane mo nam ɛpono no mu awura mu; moadi Agya no ne Ɔba no mmaransɛm so; na mo nsa aka Honhom Kronkron no a ɔdi Agya no ne Ɔba no ho adanseɛ de hyɛ bɔhyɛ a wabɔ mo no ma, na sɛ mofa ɛkwan no so ba mu a mo nsa bɛka.
Ukrainian[uk]
18 І тоді ви на цій атісній і вузькій бпуті, яка веде до вічного життя; так, ви увійшли через ворота; ви діяли згідно з заповідями Батька і Сина; і ви отримали Святого Духа, Який всвідчить про Батька і Сина, на виконання обіцяння, яке Він дав, що якщо ви ввійдете цим шляхом, ви отримаєте.
Vietnamese[vi]
18 Và rồi, các người sẽ được ở trong acon đường bchật và hẹp ấy, tức là con đường dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu; phải, các người đã đi vào bằng lối cổng; các người đã làm theo những lệnh truyền của Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con; và các người đã tiếp nhận Đức Thánh Linh là Đấng clàm chứng cho Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con, để cho lời hứa của Ngài được thực hiện, rằng nếu các ngươi đi vào bằng con đường đó, thì các ngươi ắt sẽ nhận được.
Waray (Philippines)[war]
18 Ngan pagkatapos kamo in aada na ha suok ngan haligot nga dalan tipakadto han kinabuhi nga waray katapusan; oo, ngan nakasulod na kamo han purtahan; iyo na nabuhat an subay han mga kasugoanan han Amay ngan han Anak; nakarawat na niyo an Espiritu Santo, nga nagpapamatuod han Amay ngan Anak, ngada han katuman han mga saad nga iya ginhimo, nga kun kamo in sumulod ha hine nga paagi iyo ine makakarawat.
Xhosa[xh]
18 Nize ke nibe kule andlela bicutheneyo nemxinwa ekhokelela kubomi obungunaphakade; ewe, ningenile ngesango; nenze ngokwemiyalelo kaBawo noNyana; kwaye niwamkele uMoya oyiNgcwele, congqina ngaye uBawo kwakunye noNyana, ukuze kuzaliseke isithembiso awasenzayo, kwaye ukuba ningenile ngendlela niya kwamkela.
Yapese[yap]
18 Ma arame kam awgaed ngalan e re paʼ i kanawoʼ ney nib wuʼinʼin mab achichig radan nib sor iyaen ko yafos ni gubinfen; arragon, kam maroed ngalan fare garog; kam rinʼed ni boed rogon fapi motochiyel rokʼ fachaʼ ni Chitamangiy nge fachaʼ ni Fak; make yog ngomed fare Kan ni Thothup, niʼir e be micheg fachaʼ ni Chitamangiy nge fachaʼ ni Fak, ni ke muguʼuliy fare michmich ni tay, niʼir e faʼan gimed ra yaen riy ma rayog ngomed.
Chinese[zh]
18然后,你们才走上这条通往永生的a窄而小的b路;是的,你们已由那扇门进去了;你们已照父与子的诫命做了;你们已接受了为父与子c作见证的圣灵,而实现他所作的应许:只要你们从那条路进去,你们就必得到。
Zulu[zu]
18 Futhi ngaleso sikhathi asenikulendlela bengumngcingo nencane eholela ekuphileni okuphakade; yebo, seningene ngesango; senenze njengokwemiyalo kaBaba kanye neNdodana; futhi senamukele uMoya oyiNgcwele, cofakaza ngoBaba kanye neNdodana, ekugcwaliseni isethembiso asenzile, sokuthi uma ningena ngendlela niyosithola.