Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويرى البعض ان التعبير «طيارة» يشير الى الاندفاع السريع للحيات السامة عند الهجوم او الى لدغها الضحية بسرعة البرق.
Cebuano[ceb]
Ang ekspresyong “nagalupad” giisip sa pipila nga nagtumong sa kalit nga paglukso o sa samag kilat nga pagpaak sa malalang mga bitin sa dihang kini moatake.
Czech[cs]
Někteří učenci mají za to, že výraz „létající“ poukazuje na situaci, kdy jedovatý had při útoku podnikne rychlý výpad směrem do vzduchu.
Danish[da]
Udtrykket „flyvende“ kan her efter nogles opfattelse sigte til giftslangens angrebsmetode, idet den angriber sit offer med et lynhurtigt kast med hovedet.
German[de]
Der Ausdruck „fliegend“ ist nach einigen ein Hinweis auf das blitzartige Vorstoßen oder pfeilschnelle Durch-die-Luft-Sausen angreifender Giftschlangen.
Greek[el]
Ορισμένοι θεωρούν ότι ο χαρακτηρισμός «ιπτάμενο» αναφέρεται στον τρόπο με τον οποίο επιτίθενται τα δηλητηριώδη φίδια, καθώς εκτοξεύονται ταχύτατα προς τα εμπρός ή χτυπούν αστραπιαία το στόχο τους ορμώντας στον αέρα.
English[en]
The expression “flying” is considered by some to refer to the rapid darting or lightninglike striking through the air done by venomous snakes when attacking.
Spanish[es]
Hay quien explica que la expresión “volante” hace referencia a la manera de atacar de las culebras venenosas, lanzándose de repente sobre sus víctimas con la velocidad del rayo.
Finnish[fi]
Joidenkuiden mielestä sana ”lentävä” viittaa hyökkäävien myrkkykäärmeiden nopeaan syöksyyn tai salamannopeaan iskuun ilman halki.
French[fr]
Certains pensent que l’expression “ qui vole ” se rapporte au mouvement fulgurant que fait le serpent venimeux lorsqu’il mord ou qu’il attaque.
Hungarian[hu]
Némelyek szerint a „repülő” kifejezés arra utal, hogy a mérges kígyók támadáskor nyílsebesen rohanják le áldozatukat, vagy villámgyors mozdulattal döfnek a levegőbe.
Indonesian[id]
Ada yang menganggap ungkapan ”terbang” itu memaksudkan sambaran secepat kilat di udara yang dilakukan ular berbisa sewaktu menyerang.
Iloko[ilo]
Ti sao a “sumsumiag” ket imbilang ti dadduma a tumukoy iti nakaparpartak a panagtukkaw dagiti nagita nga uleg no dumarupda.
Italian[it]
Secondo alcuni l’espressione “volante” si riferirebbe al rapido guizzare o al fulmineo sfrecciare nell’aria proprio del serpente velenoso quando attacca.
Japanese[ja]
この「飛ぶ」という表現は,毒へびが何かを襲う時に素早く飛びかかったり,稲妻のように空中を進んだりする様子を指しているとみなす人もいます。
Korean[ko]
일부 사람들은 “날아오르는”이라는 표현이 독사가 공격할 때 날쌔게 돌진하거나 번개처럼 공중을 가르며 나아가는 것을 가리킨다고 생각한다.
Norwegian[nb]
Noen mener at uttrykket «flygende» her henspiller på hvordan giftslanger lynraskt hogger til når de angriper.
Dutch[nl]
Sommigen zijn van mening dat met de uitdrukking „vliegende” wordt gedoeld op het pijlsnelle toeschieten of het bliksemsnelle door de lucht suizen van giftige slangen als ze aanvallen.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych komentatorów określenie „latający” odnosi się do nagłego ruchu, jaki wykonują jadowite węże, rzucając się na ofiarę.
Portuguese[pt]
A expressão “voadora” é por alguns considerada como se referindo ao movimento rápido ou aos botes relampagueantes pelo ar, de algumas das cobras venenosas quando atacam.
Russian[ru]
Некоторые считают, что слово «летучая» указывает на быстроту и молниеносность прыжка ядовитой змеи, которая стрелой бросается на свою жертву.
Swedish[sv]
Några menar att uttrycket ”flygande” syftar på hur giftormar går till angrepp med ett blixtsnabbt hugg.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay ng ilan na ang pananalitang “lumilipad” ay tumutukoy sa mabilis na pagsugod o tulad-kidlat na pagdaluhong ng makamandag na mga ahas kapag sila’y umaatake.
Chinese[zh]
有些人认为,这里说蛇“能飞”,可能是因为毒蛇发动攻击时往前激射,就像闪电掠过长空。