Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie dag is afsonderlike offerandes gebring—een vir die priesterlike stam van Levi en ’n ander vir die 12 niepriesterlike stamme.
Amharic[am]
በዚያ ዕለት የተለያዩ መሥዋዕቶች ይቀርቡ ነበር፤ ይኸውም አንዱ ለሌዊ የካህናት ነገድ ሲሆን ሌላው ደግሞ የካህናት ነገድ ላልሆኑት ለተቀሩት 12 ነገዶች የሚቀርብ ነበር።
Arabic[ar]
ففي ذلك اليوم، كانت تُقدَّم ذبيحتان منفصلتان — واحدة عن سبط لاوي الكهنوتي وأخرى عن الاسباط الـ ١٢ غير الكهنوتية.
Central Bikol[bcl]
Sa aldaw na iyan, idinodolot an magkasuhay na mga atang —an saro para sa makasaserdoteng tribo ni Levi asin an saro pa para sa 12 tribo na bakong makasaserdote.
Bemba[bem]
Pa bushiku ubo, amalambo yapusana yalepeelwa—limo ilya mukowa wa bena Lebi uwa bashimapepo na limbi ilya mikowa 12 iishali ya bashimapepo.
Bulgarian[bg]
На този ден били принасяни отделни жертви — една за свещеническото племе на Леви и друга за 12 несвещенически племена.
Bislama[bi]
Long dei ya, oli givim tu sakrifaes —wan blong ol pris long laen blong Livae, mo narawan blong ol 12 narafala laen we oli no ol pris.
Bangla[bn]
ওই দিন, পৃথক হোমবলিগুলি উৎসর্গ করা হত—একটি লেবীর যাজকীয় গোষ্ঠী এবং অন্যটি ন-যাজকীয় ১২ গোষ্ঠীর জন্য।
Cebuano[ceb]
Niadtong adlawa, gitanyag ang separadong mga halad —ang usa alang sa saserdotehanong tribo ni Levi ug ang lain alang sa 12 ka di-saserdotehanong mga tribo.
Chuukese[chk]
Lon ena ran, a wor ruu sokkun asor, eu fan iten ewe einangen samol fel Lifai, me eu fan iten ekkewe 12 einang, nge esap ir samol fel.
Czech[cs]
V ten den se předkládaly oddělené oběti — jedna za kněžský kmen Levi a druhá za dvanáct nekněžských kmenů.
Danish[da]
På denne dag blev der bragt særskilte ofre — ét for Levis præstestamme og ét for de 12 ikkepræstelige stammer.
German[de]
An diesem Tag wurden separate Opfer dargebracht — eines für den priesterlichen Stamm Levi und ein anderes für die 12 nichtpriesterlichen Stämme.
Ewe[ee]
Gbemagbe la, wosaa vɔwo vovovoe—ɖeka na Lewi-to si me tɔwo nye nunɔlawo eye evelia na to 12 siwo menye nunɔlawo o.
Efik[efi]
Ke usen oro, ẹma ẹsiwa nsio nsio uwa—kiet kaban̄a esien Levi eke mme oku ye efen kaban̄a mme esien 12 ẹmi mîkedịghe eke oku.
Greek[el]
Εκείνη την ημέρα, προσφέρονταν χωριστές θυσίες—μια για την ιερατική φυλή του Λευί και μια άλλη για τις 12 μη ιερατικές φυλές.
English[en]
On that day, separate sacrifices were offered—one for the priestly tribe of Levi and another for the 12 nonpriestly tribes.
Spanish[es]
En ese día se ofrecían dos sacrificios diferenciados, uno para beneficio de la tribu sacerdotal de Leví y otro para las doce tribus no sacerdotales.
Estonian[et]
Sel päeval toodi üks ohver preesterliku Leevi suguharu eest ja teine ohver 12 mittepreesterliku suguharu eest.
Persian[fa]
در آن روز، قربانیهایی جداگانه گذرانده میشد—یکی برای سِبط کاهنیِ لاوی و دیگری برای ۱۲ سِبط غیرکاهنی.
Finnish[fi]
Tuona päivänä uhrattiin erilliset teurasuhrit: yksi Leevin pappisheimon puolesta ja toinen 12 ei-papillisen heimon puolesta.
French[fr]
Ce jour- là, deux sacrifices notamment étaient offerts : l’un pour la tribu sacerdotale de Lévi, l’autre pour les 12 tribus non sacerdotales.
Ga[gaa]
Ashãa afɔlei sɔrɔtoi ni hiɛ amɛhe, yɛ nakai gbi lɛ nɔ—ekome kɛha Levi akutso lɛ ni yeɔ osɔfoi lɛ kɛ ekroko kɛha akutsei 12 ni yeee osɔfoi lɛ.
Hebrew[he]
ביום ההוא הוקרבו קורבנות שונים — הקורבן האחד בעד שבט לוי, שבט הכהונה, והאחר בעד יתר 12 השבטים.
Hindi[hi]
उस दिन, अलग-अलग बलियाँ चढ़ायी जाती थीं—एक तो लेवी के याजकीय गोत्र की ख़ातिर और दूसरी १२ अयाजकीय गोत्रों की ख़ातिर।
Hiligaynon[hil]
Sa amo nga adlaw, magkatuhay nga mga halad ang ginadulot —ang isa para sa saserdotenhon nga tribo ni Levi kag ang isa pa gid para sa 12 ka di-saserdotenhon nga mga tribo.
Croatian[hr]
Tog su se dana prinosile odvojene žrtve — jedna za Levijevo svećeničko pleme, a druga za 12 nesvećeničkih plemena.
Hungarian[hu]
Ezen a napon külön áldozatot mutattak be Lévi papi törzséért, külön a többi 12 nem papi törzsért.
Armenian[hy]
Այդ օրը առանձին զոհեր էին մատուցվում. մեկը՝ Ղեւիի քահանայական ցեղի համար, մյուսը՝ տասներկու ոչ քահանայական ցեղերի։
Western Armenian[hyw]
Այդ օրը երկու տարբեր զոհեր կը մատուցանուէին. մէկը Ղեւիի քահանայական ցեղին համար եւ ուրիշ մը մնացեալ 12 ոչ–քահանայական ցեղերուն համար։
Indonesian[id]
Pada hari itu, korban-korban yang terpisah dipersembahkan —satu bagi suku keimaman Lewi dan yang lain bagi 12 suku bukan imam.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga aldaw, maidatag ti dua a daton —maysa ti para kadagiti papadi iti tribu ni Levi ket ti maikadua, para kadagiti 12 a tribu a saan a papadi.
Icelandic[is]
Þann dag voru færðar aðskildar fórnir, önnur fyrir prestaættkvísl Leví og hin fyrir ættkvíslirnar 12 sem ekki gegndu prestsþjónustu.
Italian[it]
In quel giorno venivano offerti due sacrifici distinti: uno per la tribù sacerdotale di Levi e l’altro per le 12 tribù non sacerdotali.
Japanese[ja]
その日には,別々の犠牲がささげられました。 一つは祭司職にあるレビの部族のため,もう一つは祭司職にない12部族のためのものでした。
Georgian[ka]
იმ დღეს შესაწირავად ორი სხვადასხვაგვარი მსხვერპლი მოჰქონდათ: ერთი ლევიანთა სამღვდელო შტოსთვის და მეორე — იმ თორმეტი შტოსთვის, რომლებიც მღვდლები არ იყვნენ.
Kongo[kg]
Na kilumbu yina, bimenga vandaka pesama ya kugambula —mosi sambu na kikanda ya banganga-nzambi, yankaka sambu na bikanda 12 ya mebikala.
Korean[ko]
속죄일에는 희생을 구별하여 바쳤는데, 제사직을 맡은 레위 지파를 위한 희생과 제사직을 맡지 않은 열두 지파를 위한 희생을 구별하여 바쳤습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo yango, bambeka ezalaki kopesama mpo na bituluku mibale—moko mpo na libota ya banganga Balevi mpe mosusu mpo na mabota mosusu 12 oyo ezalaki ya bonganga te.
Lozi[loz]
Ka lona lizazi leo, matabelo a fapana n’a fiwa—si li siñwi sa lusika lwa baprisita lwa Malivi ni se siñwi sa mishobo ye 12 ye si ya buprisita.
Lithuanian[lt]
Tą dieną buvo aukojamos atskiros aukos — viena už kunigišką Levio giminę, o kita — už 12 nekunigiškų giminių.
Luvale[lue]
Halikumbi kana lize, valumbilenga mawana akulihandununa—umwe wamuyachi wavaLevi wavapilishitu, ukwavo wahamiyachi yeka 12 yize kayapwile yavapilishituko.
Latvian[lv]
Šajā dienā tika nesti atšķirīgi upuri: viens tika nests par Levija priesteru cilti un otrs — par 12 ciltīm, kuru pārstāvji nebija priesteri.
Malagasy[mg]
Nisy sorona samy hafa natolotra tamin’io andro io — ny iray ho an’ny fokon’i Levy izay mpisorona, ary ny iray hafa ho an’ny foko 12 tsy mpisorona.
Marshallese[mh]
Ilo ran eo, menin katok ko rar lilok rar kajenoloki —juõn ñõn bwijin priest in ri Levi im bar juõn ñõn bwij ko 12 rej jab bwij in priest.
Macedonian[mk]
Тој ден се принесувале одвоени жртви — една за свештеничкото племе Леви, а друга за 12-те несвештенички племиња.
Malayalam[ml]
ആ ദിവസം, പുരോഹിത ലേവ്യഗോത്രത്തിനും 12 പുരോഹിതേതര ഗോത്രങ്ങൾക്കുംവേണ്ടി വെവ്വേറെ യാഗങ്ങൾ അർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या दिवशी, वेगवेगळे बलिदान अर्पण करण्यात आले—एक लेवीच्या याजकीय वंशासाठी आणि दुसरे गैरयाजकीय १२ वंशांसाठी.
Burmese[my]
ထိုနေ့ရက်တွင် ယဇ်သကာများကို သတ်သတ်စီ—လေဝိယဇ်ပုရောဟိတ်အနွယ်အတွက် ယဇ်တစ်ခုနှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်မဟုတ်သော ၁၂ နွယ်အတွက် နောက်ယဇ်တစ်ခု—ပူဇော်ပေးရသည်။
Norwegian[nb]
På den dagen ble det frambåret bestemte ofre — ett for Levi prestelige stamme og et annet for de tolv ikke-prestelige stammene.
Niuean[niu]
He aho ia, ko e tau poa vehevehe ne taute —taha ma e magafaoa he ekepoa Levi mo e taha ma e tau magafaoa he 12 ne nakai ko e tau ekepoa e magafaoa.
Dutch[nl]
Op die dag werden er afzonderlijke slachtoffers gebracht — één voor de priesterstam Levi en een ander voor de twaalf niet-priesterlijke stammen.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing leo dihlabelo tše di aroganego di be di neelwa—se sengwe e le sa moloko wa boperisita wa Lefi gomme se sengwe e le sa meloko e 12 yeo e sego ya boperisita.
Nyanja[ny]
Patsikulo, anali kupereka nsembe zosiyana —ina ya fuko la ansembe la Levi ndipo ina inali ya mafuko 12 amene sanali ansembe.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਿਨ ਤੇ, ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ—ਇਕ ਬਲੀ ਲੇਵੀ ਦੇ ਜਾਜਕੀ ਗੋਤ ਲਈ ਅਤੇ ਦੂਸਰੀ ਬਲੀ 12 ਗ਼ੈਰ-ਜਾਜਕੀ ਗੋਤਾਂ ਲਈ।
Papiamento[pap]
Riba e dia ei, nan tabata ofrecé sacrificionan separá—un pa e tribu sacerdotal di Levi i un otro pa e 12 tribunan no-sacerdotal.
Polish[pl]
Tego dnia składano oddzielne ofiary — jedną za kapłańskie plemię Lewiego, a drugą za pozostałe 12 plemion.
Pohnpeian[pon]
Ni rahno, meirong kan kin katohrohrpeseng oh wiawihda —ehu ong keinek en samworoun Lipai oh mehteio ong keinek 12 ko me sohte iang keinek en samworo.
Portuguese[pt]
Naquele dia ofereciam-se sacrifícios distintos — um para a tribo sacerdotal de Levi e outro para as 12 tribos não-sacerdotais.
Rundi[rn]
Kuri uwo musi, haratangwa ibimazi bitandukanijwe—kimwe kigatangwa ku bw’umuryango w’abaherezi wa Lewi, ikindi kigatangwa ku bw’imiryango 12 itari iy’abaherezi.
Romanian[ro]
În acea zi erau aduse jertfe separate — una pentru tribul preoţesc al lui Levi şi alta pentru cele 12 triburi nepreoţeşti.
Russian[ru]
В этот день приносилось две жертвы: одна — за священническое колено Левия, а другая за 12 несвященнических колен.
Kinyarwanda[rw]
Kuri uwo munsi, hatambwaga ibitambo bitandukanye—kimwe kikaba cyari icy’umuryango w’abatambyi wa Lewi, ikindi kikaba cyari icy’imiryango 12 itari iy’abatambyi.
Slovak[sk]
V tento deň sa predkladali oddelené obete — jedna za kňazský kmeň Lévi a druhá za 12 nekňazských kmeňov.
Slovenian[sl]
Na ta dan so darovali dvoje žrtev, eno za duhovniški Levijev rod, drugo pa za dvanajst neduhovniških rodov.
Samoan[sm]
O le aso lena e ofoina ai taulaga eseese—o le taulaga mo le ituaiga faaositaulaga o sā Levī, ma le isi taulaga e ofoina mo ituaiga e 12 e lē o ni ositaulaga.
Shona[sn]
Pazuva iroro, zvibayiro zvakasiyana zvaipiwa—chimwe nokuda kworudzi rwouprista rwaRevhi uye chimwe nokuda kwendudzi 12 dzavasiri vaprista.
Albanian[sq]
Atë ditë, ofroheshin flijime më vete: një për fisin priftëror të Levit dhe një tjetër për 12 fiset jopriftërore.
Serbian[sr]
Tog dana su bile prinošene posebne žrtve — jedna za svešteničko pleme Levita, a druga za 12 nesvešteničkih plemena.
Sranan Tongo[srn]
Na a dei dati, den ben tjari aparti ofrandi — wán gi a priester lo Leifi èn wan trawan gi den 12 lo di no de priester.
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo, mahlabelo a arohaneng a ne a nyeheloa—se seng bakeng sa leloko la boprista la Balevi ’me se seng bakeng sa meloko e 12 eo e seng ea boprista.
Swedish[sv]
Den dagen frambars olika offer — ett offer för Levi prästerliga stam och ett annat offer för de 12 icke-prästerliga stammarna.
Swahili[sw]
Siku hiyo, dhabihu tofauti zilitolewa—moja kwa ajili ya kabila la kikuhani la Lawi na ile nyingine kwa ajili ya makabila 12 yasiyo ya kikuhani.
Tamil[ta]
அந்த நாளில், ஆசாரியராகிய லேவி கோத்திரத்துக்கு என்று ஒரு பலியும் ஆசாரியரல்லாத 12 கோத்திரங்களுக்கு என்று மற்றொரு பலியும் தனித்தனியாக செலுத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆ దినాన, యాజకవర్గమైన లేవీ గోత్రం కొరకొకటీ, యాజకవర్గంకాని 12 గోత్రాల కొరకు మరొకటీ వేర్వేరుగా బలులు అర్పించబడేవి.
Thai[th]
ใน วัน นั้น มี การ ถวาย เครื่อง บูชา แยก ต่าง หาก กัน—ส่วน หนึ่ง สําหรับ ตระกูล ปุโรหิต ของ เลวี และ อีก ส่วน สําหรับ 12 ตระกูล ที่ ไม่ ได้ ทํา หน้า ที่ ปุโรหิต.
Tagalog[tl]
Sa araw na iyon, naghahandog ng bukod na mga hain —ang isa para sa makasaserdoteng tribo ni Levi at ang isa naman para sa 12 tribo ng mga di-saserdote.
Tswana[tn]
Ka letsatsi leo, go ne go ntshiwa ditlhabelo tse di farologaneng—se sengwe e le sa lotso lwa boperesiti lwa Lefi se sengwe e le sa ditso tse 12 tse e seng tsa boperesiti.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ko iá, na‘e foaki ‘a e ongo feilaulau kehekehe —ko e taha ma‘á e matakali fakataula‘eiki ‘o Līvaí pea ko e taha ma‘á e ngaahi matakali ‘ikai taula‘eiki ‘e 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba obo, zituuzyo zyaandeene zyakali kutuulwa—cimwi cakali camusyobo waba Levi wabapaizi elyo cimwi cakali camisyobo imwi iili 12 yatakali yabapaizi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela de ol i bin mekim narapela narapela ofa —wanpela bilong ol pris bilong lain Livai, na wanpela bilong 12-pela lain i no bilong lain pris.
Turkish[tr]
O gün, biri Levi kâhin sıptı için, diğeri kâhinlikle ilgili olmayan 12 sıpt için olmak üzere ayrı ayrı kurbanlar sunulurdu.
Tsonga[ts]
Hi siku rero, a ku nyikeriwa magandzelo yo hambana—rin’wana a ri ri ra nyimba ya vaprista ya Levhi, rin’wana ri va ra tinyimba ta 12 leti a ti nga ri ta vaprista.
Twi[tw]
Edu saa da no a, na wɔbɔ afɔre ahorow ahorow—wɔbɔ biako ma Lewi asɔfokuw abusua no, na wɔbɔ biako nso ma mmusuakuw 12 a wɔnyɛ asɔfo no.
Tahitian[ty]
I taua mahana ra, e pûpûhia na te mau tusia taa ê—hoê na te opu autahu‘a o Levi e te tahi na te mau opu 12 e ere i te autahu‘a.
Ukrainian[uk]
У той день приносили окремі жертви — одну за священиків з племені Левія, а іншу за 12 несвященицьких племен.
Vietnamese[vi]
Vào ngày đó, người ta dâng hai loại của-lễ khác nhau—một của-lễ cho chi phái Lê-vi giữ chức tế lễ và của-lễ kia thì cho 12 chi phái không thuộc ban tế lễ.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ʼaia, neʼe fai te ʼu sakilifisio kehekehe —maʼa te telepi faka pelepitelo ʼo Levi, pea maʼa te ʼu telepi e 12 ʼaē neʼe mole gāue faka pelepitelo.
Xhosa[xh]
Ngaloo mhla, kwakunyuswa amadini ahlukeneyo—elinye ilelesizwe sababingeleli sabaLevi yaye elinye ilelezizwe ezili-12 ezazingengobabingeleli.
Yapese[yap]
Rofen nem ma kan pi’ boch e maligach —reb e fan ko pi prist ko ganong ni Levi ma reb e fan ko fa tin ni ka bay ko fa 12 i ganong ni gathi yad e prist.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ náà, a máa ń ṣe àwọn ìrúbọ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀—ọ̀kan fún ẹ̀yà àlùfáà Léfì àti òmíràn fún ẹ̀yà 12 tí kì í ṣe àlùfáà.
Chinese[zh]
在那一天,分别有两种祭牲献上:一种是为担任祭司的利未部族献的,一种是为12个不担任祭司的部族献的。
Zulu[zu]
Ngalolo lusuku, kwakunikelwa imihlatshelo ehlukene—owesizwe sabapristi samaLevi nowezizwe ezingu-12 ezingezona ezabapristi.