Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الإشاعة تقول أنّك لم تستطع التدريس على كيفيتك
Bulgarian[bg]
Носи се слух, че не си могъл да научиш един гей.
Czech[cs]
Inu, Moody, proslýchá se, že bys nedokázal vyučovat ani slabikář.
Danish[da]
Rygtet siger, at du er en elendig underviser.
Greek[el]
Μούντι, οι φήμες λένε ότι από καθηγητιλίκι είσαι για τα πανηγύρια.
English[en]
Well, Moody, word on the street is you couldn't teach your way out of a paper bag.
Spanish[es]
Bien, Moody, se anda diciendo que no puedes enseñar una mierda.
Estonian[et]
Moody, räägitakse, et sina ei oska küll õpetada.
Finnish[fi]
Sanotaan, ettei sinusta ole opettajaksi.
French[fr]
On dit que tu pouvais pas enseigner à ta façon.
Hebrew[he]
מודי, השמועה אומרת שאתה לא מסוגל ללמד אפילו לקשור שרוכים.
Hungarian[hu]
Moody, az a szóbeszéd járja hogy a tanítási képességeid nincsenek a csúcson.
Italian[it]
Beh, Moody, si dice che non riuscivi a insegnare nemmeno come si usa un indice.
Norwegian[nb]
Det sies at du er en elendig lærer.
Dutch[nl]
Ik heb vernomen dat je er gewoon geen klap van kunt.
Polish[pl]
Moody, plotka głosi, że jesteś fatalnym nauczycielem.
Portuguese[pt]
Bem, Moody, diz-se que não consegues ensinar nem para te salvares.
Romanian[ro]
Moody, umblă vorba prin târg că tu-ti faci drum prin viată doar tinut de mână.
Russian[ru]
Ну, Муди, Слово на улице это ты не мог научиться вылезать из бумажного пакета
Slovak[sk]
Nuž Moody, aj vrabce na streche štebotajú, že si príšerný učiteľ.
Turkish[tr]
Duyduğuma göre öğretmenliğin çok kötüymüş.