Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
কাজের পরিবর্তে তা ছিল তাদের কাছে এক খেলা।’
Czech[cs]
Nebyla to pro ně práce, ale hra.“
German[de]
Es war keine Arbeit für sie, sondern Spiel.“
Greek[el]
Αντί αυτό να τους φανεί δουλειά, το θεώρησαν παιχνίδι».
English[en]
Instead of work, it was fun to them.’
Spanish[es]
En vez de trabajo, aquello fue diversión para ellos.’
Finnish[fi]
Sen sijaan, että tämä olisi tuntunut heistä työltä, se oli heistä hauskaa.’
French[fr]
Cela ne leur avait pas paru une corvée mais, au contraire, une distraction.’
Hungarian[hu]
Munka helyett játék volt nekik.”
Indonesian[id]
Mereka menganggapnya bukan sebagai tugas yang berat, tetapi hiburan yang menyenangkan.’
Italian[it]
Invece di una fatica, fu per loro un divertimento’.
Japanese[ja]
子供たちにとってはそれは勉強というよりも楽しい遊びだったのです』。
Korean[ko]
이것은 그들에게 고역이 아니라 재미였다.’
Malagasy[mg]
Tsy hitany ho enta-mavesatra izany fa toy ny fialam-boly kosa.’
Malayalam[ml]
അവർക്ക് ഇതു ജോലിക്കു പകരം തമാശയായിരുന്നു.’
Marathi[mr]
तापदायक काम वाटण्याऐवजी मुलांना त्यात मजा वाटली.’
Burmese[my]
ဒီတော့ သူတို့အတွက် အလုပ်တစ်ခုဖြစ်မယ့်အစား ပျော်စရာတစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ်။’
Norwegian[nb]
De oppfattet ikke dette som arbeid, men det var en lek for dem.’
Dutch[nl]
In plaats dat zij dit als werk beschouwden, vonden zij het een leuk spelletje.’
Polish[pl]
Nie było to dla nich pracą, tylko zabawą”.
Portuguese[pt]
Em vez de ser tarefa, foi divertido para eles.’
Rundi[rn]
Ah’ukuba igikorwa vyabaye urukino.’
Romanian[ro]
Pentru ei nu a fost o muncă, ci un joc amuzant’.
Russian[ru]
Для них это не было работой, а игрой».
Kinyarwanda[rw]
Aho gusa n’ibibananiza, byababereye nk’umukino ushimishije cyane.’
Slovak[sk]
Nebola to pre nich práca, ale hra.“
Slovenian[sl]
Ni se jim zdelo težko, bilo je zabavno.«
Samoan[sm]
Na i lo le avea o se galuega, sa avea o se mea fiafia i a i latou.’
Swedish[sv]
De tog det inte som en mödosam uppgift utan som en rolig lek.
Tongan[to]
Na‘e hoko ko ha me‘a fakafiefia ia kiate kinautolu kae ‘ikai ko ha ngāue.’
Turkish[tr]
Böylece bu, onlar için iş değil, bir oyun oldu.’
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya leswaku swi va mhaka leyo tika, eka vona a swi fana ni ntlango.’
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu te reira i riro ei ohipa teimaha roa na ratou, eita, ua riro râ ei ohipa faaanaanataeraa mana‘o.’
Vietnamese[vi]
Thay vì là một công việc nặng nhọc, chúng nó coi đó như một trò chơi thú vị”.
Wallisian[wls]
Neʼe mole hage ia kia nātou ʼe ko he kavega, kae neʼe hage ia kia nātou ʼe ko he gaoʼi.’