Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председателят направи изявление във връзка с драматичното хуманитарно положение в Сирия, по-специално що се отнася до гражданското население в Източна Гута, и припомни, че твърдо осъжда варварството, етническото прочистване и избиването на невинни, като отправи тържествен призив за прилагане на Резолюция 2401 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации относно хуманитарното положение в Сирия.
Czech[cs]
Předseda učinil prohlášení k dramatické humanitární situaci v Sýrii, zejména pokud jde o civilní obyvatelstvo ve východní Ghútě, a připomněl, že důrazně odsuzuje barbarství, etnické čistky a masakry nevinných osob, a zároveň slavnostně vyzval k provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2401 o humanitární situaci v Sýrii.
Danish[da]
Formanden afgav en erklæring om den dramatiske humanitære situation i Syrien, navnlig hvad angår den civile befolkning i det østlige Ghouta, og mindede om sin stærke fordømmelse af barbariet, den etniske udrensning og massakrerne på uskyldige, samtidig med at han højtideligt appellerede til iværksættelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 2401 om den humanitære situation i Syrien.
German[de]
Er bekräftigt, dass er Barbarei, ethnische Säuberung und Massaker an Unschuldigen aufs Schärfste verurteilt, und ruft eindringlich zur Umsetzung der Resolution 2401 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen zur humanitären Lage in Syrien auf.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση σχετικά με τη δραματική ανθρωπιστική κατάσταση στη Συρία, και ιδιαίτερα όσον αφορά τον άμαχο πληθυσμό στην ανατολική Γούτα, και υπενθυμίζει ότι καταδικάζει σθεναρά τη βαρβαρότητα, τις εθνοκαθάρσεις και τις σφαγές αθώων, απευθύνοντας επίσημη έκκληση να τεθεί σε εφαρμογή το ψήφισμα 2401 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ σχετικά με την ανθρωπιστική κατάσταση στη Συρία.
English[en]
The President made a statement on the dramatic humanitarian situation in Syria, particularly regarding the civilian population in eastern Ghouta, reiterated his strong condemnation of acts of barbarity ethnic cleansing and massacres of innocent people, and made a solemn appeal for the implementation of UN Security Council Resolution 2401 on the humanitarian situation in Syria.
Spanish[es]
El presidente hace una declaración sobre la dramática situación humanitaria que vive Siria, en concreto en lo que respecta a la población civil de Guta oriental, y recuerda su firme condena de la barbarie, la limpieza étnica y las masacres de inocentes, al tiempo que hace un llamamiento solemne a favor de la aplicación de la Resolución 2401 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la situación humanitaria en Siria.
French[fr]
M. le Président fait une déclaration sur la dramatique situation humanitaire en Syrie, en particulier en ce qui concerne la population civile dans la Ghouta orientale, et rappelle sa ferme condamnation de la barbarie, du nettoyage ethnique et des massacres d'innocents, tout en formulant un appel solennel à la mise en œuvre de la résolution 2401 du Conseil de sécurité des Nations unies sur la situation humanitaire en Syrie.
Croatian[hr]
Predsjednik se osvrnuo na dramatičnu humanitarnu situaciju u Siriji, posebno kada je riječ o stanovništvu istočne Gute, i podsjetio da čvrsto osuđuje barbarstvo, etničko čišćenje i masakre nad nevinima te svečano pozvao na provedbu Rezolucije 2401 Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda o humanitarnoj situaciji u Siriji.
Italian[it]
Il Presidente rende una dichiarazione sulla drammatica situazione umanitaria in Siria, in particolare per quanto riguarda la popolazione civile nella Ghuta orientale, e ricorda la sua ferma condanna della barbarie, della pulizia etnica e dei massacri di innocenti, lanciando nel contempo un appello solenne per l'attuazione della risoluzione 2401 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite sulla situazione umanitaria in Siria.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas padarė pareiškimą dėl tragiškos humanitarinės padėties Sirijoje, ypač civilių gyventojų Rytų Gutoje, ir priminė, kad griežtai smerkia žiaurius veiksmus, etninį valymą ir nekaltųjų žudynes, sykiu oficialiai paragindamas įgyvendinti Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 2401 dėl humanitarinės padėties Sirijoje.
Maltese[mt]
Il-President għamel dikjarazzjoni dwar is-sitwazzjoni umanitarja drammatika fis-Sirja, b'mod partikolari fir-rigward tal-popolazzjoni ċivili fil-Lvant ta' Ghouta, u fakkar fil-kundanna qawwija tiegħu dwar l-atti barbari, it-tindif etniku u l-massakri ta' nies innoċenti, filwaqt li fformula appell solenni għall-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni Nru 2401 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti dwar is-sitwazzjoni umanitarja fis-Sirja.
Dutch[nl]
De Voorzitter legt een verklaring af over de dramatische humanitaire situatie in Syrië, met name ten aanzien van de burgerbevolking van Oost-Ghouta, en veroordeelt andermaal ten stelligste de wreedheid, de etnische zuivering en het bloedbad onder onschuldigen, terwijl hij een plechtige oproep doet om uitvoering te geven aan resolutie 2401 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties over de humanitaire situatie in Syrië.
Polish[pl]
Przewodniczący wygłosił oświadczenie w sprawie dramatycznej sytuacji humanitarnej w Syrii, dotyczącej zwłaszcza ludności cywilnej we wschodniej Ghucie, i jeszcze raz stanowczo potępił barbarzyństwo, czystki etniczne i rzezie niewinnych ludzi, gorąc przy tym apelując o wykonanie rezolucji nr 2401 Rady Bezpieczeństwa ONZ w sprawie sytuacji humanitarnej w Syrii.
Portuguese[pt]
O Presidente faz uma declaração sobre a dramática situação humanitária que se vive na Síria, em particular no que respeita à população civil na região de Ghouta oriental, e recorda a sua firme condenação da barbárie, da limpeza étnica e do massacre de inocentes e, ao mesmo tempo, dirige um apelo solene para que seja aplicada a Resolução 2401 do Conselho de Segurança das Nações Unidas sobre a situação humanitária na Síria.
Romanian[ro]
Președintele a făcut o declarație referitoare la situația umanitară dramatică din Siria, în special în ceea ce privește populația civilă din Ghouta de Est, și a reamintit că condamnă ferm barbariile comise, epurarea etnică și masacrarea persoanelor nevinovate, solicitând solemn punerea în aplicare a Rezoluției nr. 2401 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite referitoare la situația umanitară din Siria.
Slovak[sk]
Predseda urobil vyhlásenie k dramatickej humanitárnej situácii v Sýrii, najmä pokiaľ ide o civilné obyvateľstvo vo východnej Ghúte, a pripomenul, že dôrazne odsuzuje barbarstvo, etnické čistky a masakry nevinných osôb a súčasne slávnostne vyzval k vykonaniu rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 2401 o humanitárnej situácii v Sýrii.
Slovenian[sl]
Predsednik je podal izjavo o dramatičnih humanitarnih razmerah v Siriji, zlasti za civilno prebivalstvo Vzhodne Gute, in je ponovno ostro obsodil barbarstvo, etnično čiščenje in pokol nedolžnih, hkrati pa formalno pozval k izvrševanju resolucije 2401 Varnostnega sveta OZN o humanitarnih razmerah v Siriji.
Swedish[sv]
Talmannen gjorde ett uttalande om den dramatiska humanitära situationen i Syrien, särskilt för civilbefolkningen i östra Ghouta, och upprepade sitt starka fördömande av de barbariska handlingarna, den etniska rensningen och massakrerna på oskyldiga, samtidigt som han framförde en högtidlig vädjan om genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 2401 om den humanitära situationen i Syrien.