Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “silwerdraad” kan na die rugmurg verwys.
Amharic[am]
(መክብብ 12:6) “የብር ድሪ” አከርካሪን የሚያመልክት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(جامعة ١٢:٦) يمكن ان يكون «حبل الفضة» النخاع الشوكي.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 12:6) An “lubid na pirak” tibaad an gulod.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 12:6) “Umwando wa silfere” kuti waba mongololo.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 12:6) „Сребърната верижка“ може да е гръбначният мозък.
Bislama[bi]
(Prija 12:6) “Jen ya we oli wokem silva” maet i minim bun we i holem baksaed blong yumi.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 12:6) Ang “pisi nga plata” lagmit mao ang spinal cord.
Chuukese[chk]
(Eklesiastes 12:6) Eni ewe “sein seni silifer” epwe wewe ngeni ewe chuulap.
Czech[cs]
(Kazatel 12:6) ‚Stříbrnou šňůrou‘ může být myšlena mícha.
Danish[da]
(Prædikeren 12:6) „Sølvsnoren“ kan være rygmarven.
German[de]
Bei der ‘silbernen Schnur’ könnte es sich um das Rückenmark handeln.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 12:6) “Klosaloka” la ate ŋu anye dzimeƒumeka.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 12:6) Eyedi “urụk e-silver” edi ọkpọ asakedem.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 12:6) Το «ασημένιο σχοινί» μπορεί να είναι ο νωτιαίος μυελός.
English[en]
(Ecclesiastes 12:6) The “silver cord” may be the spinal cord.
Spanish[es]
“La cuerda de plata” puede referirse a la médula espinal.
Estonian[et]
”Hõbeköis” võib olla seljaaju.
Persian[fa]
( جامعه ۱۲:۶) «مفتول نقره» احتمالاً به رشتهٔ نخاع اطلاق شده است.
Finnish[fi]
”Hopealanka” voi tarkoittaa selkäydintä.
French[fr]
(Ecclésiaste 12:6.) Le “ cordon d’argent ” désigne sans doute la moelle épinière.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 12:6) “Jwiɛtɛi kpãa” lɛ baanyɛ afee mliteŋ wu lɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 12:6) Tao te “kora ae te tirewa” bon te “iia n namakin ae inanon te rinnaba.
Hebrew[he]
ייתכן ש”חבל הכסף” הוא חוט השדרה.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक १२:६) “चान्दी का तार” शायद रीढ़ की हड्डी है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 12:6) Ang “lubid nga pilak” mahimo nga amo ang taludtod.
Croatian[hr]
“Uže srebrno” može biti leđna moždina.
Hungarian[hu]
Az „ezüst kötél” a gerincvelő lehet.
Armenian[hy]
6)։ «Արծաթի թելը», թերեւս, մատնացույց է անում ողնուղեղը։
Western Armenian[hyw]
(Ժողովողի 12։ 6) «Արծաթէ թելը» կրնայ ողնածուծը ըլլալ։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 12:6) Kemungkinan, yang dimaksud dengan ”tali perak” adalah saraf tulang belakang.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 12:6) Ti “lubid a pirak” mabalin a tuktukoyenna ti duri (spinal cord).
Icelandic[is]
(Prédikarinn 12:6) „Silfurþráðurinn“ kann að vera mænan.
Italian[it]
(Ecclesiaste 12:6) Il “cordone d’argento” può essere la spina dorsale.
Japanese[ja]
伝道の書 12:6)「銀の綱」は脊髄のことと思われます。
Georgian[ka]
„ვერცხლის საბელი“ შეიძლება ზურგის ტვინი იყოს.
Kongo[kg]
(Longi 12:6) “Nsinga ya arza” lenda vanda butomfu ya mukwa ya mukongo.
Kazakh[kk]
«Күміс арқанша» деп отырғаны адамның жұлыны болса керек.
Korean[ko]
(전도 12:6) “은줄”은 척수를 말하는 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
«Күмүш чынжыр» жүлүндү билдирет шекилдүү.
Lingala[ln]
(Mosakoli 12:6) “Nsinga ya palata” ekoki kozala mafuta ya mokuwa ya mokɔngɔ (moelle épinière).
Lozi[loz]
(Muekelesia 12:6) “Muhala wa silivera” mwendi ki mongola.
Lithuanian[lt]
„Sidabrinis siūlas“ gali būti stuburo smegenys.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 12:6) “Lungoji lwapalata” lukiko mutanda.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 12:6.) Ar ’sudraba pavedienu’, iespējams, tiek apzīmēts mugurkauls.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 12:6) The “ekwol silver” eo emaroñ dilep eo diin armij.
Macedonian[mk]
„Конецот сребрен“ може да биде ’рбетниот мозок.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 12:6) ‘വെള്ളിച്ചരട്’ സുഷുമ്നാനാഡി ആയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(उपदेशक १२:६) “चांदीचा दोर” मणक्याला सूचित करतो.
Maltese[mt]
(Koħèlet 12:6) Il- “ħajta tal- fidda” għandha mnejn li hi n- nerv tas- sinsla tad- dahar.
Burmese[my]
(ဒေ. ၁၂:၆) “ငွေကြိုး” သည် ကျောရိုးဖြစ်နိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 12: 6) «Sølvsnoren» kan sikte til ryggmargen.
Nepali[ne]
(उपदेशक १२:६) “चाँदीको तार” मेरुदण्ड हुनसक्छ।
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 12:6) Ko e “afo ario” liga ko e hoko tua.
Dutch[nl]
Het „zilveren koord” is misschien het ruggenmerg.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 12: 6, PK) “Lenti la silefera” e ka ba e le mongetsane.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 12:6) “Chingwe chasiliva” lingakhale fupa lamsana.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:6) “ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਡੋਰੀ” ਸ਼ਾਇਦ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 12:6) Kisas e “cuerde di plata” ta e nervionan den e wes’i lomba.
Polish[pl]
„Srebrnym sznurem” może być rdzeń kręgowy.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 12:6, NW) “Sahl silper” ele kin wehwehki sahl me mih nan tihlepen tihnsou en aramas.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 12:6) A “corda de prata” pode ser a medula espinhal.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 12:6) Uyo “mugozi w’urutsinga rw’ifeza” ushobora kuba ari umusokoro w’uruti rw’umugongo.
Romanian[ro]
„Funia de argint“ poate fi măduva spinării.
Russian[ru]
«Серебряная цепочка» может означать спинной мозг.
Kinyarwanda[rw]
“Akagozi k’ifeza” gashobora kuba ari uruti rw’umugongo.
Slovak[sk]
(Kazateľ 12:6) „Strieborná šnúra“ je zrejme miecha.
Slovenian[sl]
(Propovednik 12:6) ‚Srebrna vrvica‘ je morda hrbtenjača.
Shona[sn]
(Muparidzi 12:6) “Rwonzi rwesirivheri” ungava muzongoza.
Albanian[sq]
(Predikuesi 12:6) «Kordoni prej argjendi» mund të jetë shtylla kurrizore.
Serbian[sr]
„Lanac srebrni“ može biti kičmeni stub.
Sranan Tongo[srn]
A „solfru titei” kan de a senwe titei na ini a bakabonyo.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 12:6, NW) Mohlomong “thapo ea silevera” ke mothapo oa lesapo la mokokotlo.
Swedish[sv]
(Predikaren 12:6) ”Silversnöret” kan avse ryggmärgen.
Swahili[sw]
(Mhubiri 12:6) Huenda “kamba ya fedha” ikawa ni uti wa mgongo.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 12:6, ฉบับ แปล ใหม่ [ปัญญาจารย์]) “สาย เงิน” อาจ หมาย ถึง ไข สัน หลัง.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 12:6) Ang “panaling pilak” ay maaaring ang nerbiyo sa gulugod.
Tswana[tn]
(Moreri 12:6) Fa go twe “mogala wa selefera,” go ka tswa go buiwa ka monyetsane.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 12:6) “Intambo yansiliva” mmoongola.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 12:6) Ating dispela “sen silva” i makim bun bilong baksait.
Turkish[tr]
(Vaiz 12:6) “Gümüş tel” omurilik olabilir.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 12:6) “Ringhole ra silver” ri nga vula longo.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 12:6) “Dwetɛ hama” no betumi ayɛ ehon ntini kɛse no.
Tahitian[ty]
(Koheleta 12:6; MN) Te “taura ario,” o te mootuaio ïa.
Ukrainian[uk]
(Екклезіяста 12:6). «Срібний шнурок» може представляти спинний мозок.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 12:6) “Dây bạc” có thể là khối dây thần kinh trong xương sống.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 12:6) Ko te “kauʼi filo siliva” ʼe lagi faka ʼuhiga ki te uho ʼo te hui tuʼa tofu.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 12:6) “Intambo yesilivere” kungenzeka ukuba ngumnqonqo.
Yapese[yap]
(Ecclesiastes 12:6) Fare “chen ni kan ngongliy ko silver” e sana e be yip fan fare spinal cord.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 12:6) “Okùn fàdákà” yìí lè jẹ́ ọ̀pá ẹ̀yìn.
Chinese[zh]
传道书12:6)“银链”可能是指脊髓。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 12:6) “Igoda lesiliva” kungase kube umfunkulu.