Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова диҳәон; амҭақәа неигон
Abé[aba]
Në sɛ́rɛ Ʒoova; në yíyi ntɛɛn lɔ́ Në.
Abui[abz]
De doa mi Yehuwa her; de korban paneng
Acoli[ach]
En olego bot Jehovah; otyero gitum
Adangme[ada]
E fa kue ha Yehowa; e sã sami bɔhi kɛ ha Yehowa
Afrikaans[af]
Bid tot Jehovah; bring offerandes
Southern Altai[alt]
Иеговага мӱргӱген; тайылгалар экелген
Alur[alz]
Erwo ibang’ Yehova; ethiero ire lam
Amharic[am]
ወደ ይሖዋ ጸለየ፤ መሥዋዕት አቀረበ
Arabic[ar]
صلَّى الى يهوه، قدَّم ذبائح
Mapudungun[arn]
Llellipufi ta Jewba ka lüpümlelfi kulliñ ñi chalintukuafiel
Assamese[as]
যিহোৱালৈ প্ৰাৰ্থনা কৰিছিল; বলিদান দিছিল
Aymara[ay]
Jehová Diosaruw mayisïna ukat sacrificionak Jupar loqtäna
Azerbaijani[az]
Yehovaya dua etdi; qurbanlar gətirdi
Bashkir[ba]
Йәһүәгә доға ҡылған, ҡорбандар килтергән
Basaa[bas]
A soohe Yéhôva; a sémél nye bisesema
Batak Toba[bbc]
Martangiang tu Jahowa; mangalehon pelean
Baoulé[bci]
Ɔ srɛli Zoova, ɔ yili tɛ kaka mɛnnin i.
Central Bikol[bcl]
Namibi ki Jehova; nagdulot nin mga atang
Bemba[bem]
Alepepa kuli Yehova; aletuula amalambo
Bulgarian[bg]
Молил се на Йехова; принесъл жертви
Biak[bhw]
Ḇyenadi faro Yahwe; ḇyuk farsarser
Bislama[bi]
Hem i prea long Jehova mo i mekem sakrefaes long hem
Bini[bin]
Ọ na erhunmwu gie Jehova; ọ na vbe zọ ese
Bangla[bn]
যিহোবার কাছে প্রার্থনা করেন; বলি উৎসর্গ করেন
Gagnoa Bété[btg]
Zoova ˈmö ɔ bhibhee; ɔ yoo -lii bʋbɔnɩ
Batak Simalungun[bts]
Martonggo bani Jahowa; Mambahen galangan
Batak Karo[btx]
Ertoto man Jahwe; mereken persembahen tutungen
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga ye’elane Yéhôva a ve nye metuna’a
Catalan[ca]
Va orar a Jehovà; va oferir sacrificis
Garifuna[cab]
Aba lafurieidun lun Heowá dagagüda ligía lun
Kaqchikel[cak]
Xubʼän chʼonïk rikʼin ri Jehová chuqaʼ xuyaʼ ruqʼij
Cebuano[ceb]
Nag-ampo ug naghalad kang Jehova
Chuukese[chk]
Iótek ngeni Jiowa; eáni asor
Chuwabu[chw]
• Olobela wa Yehova; omperhekela mukutto
Chokwe[cjk]
Yalemba kuli Yehova; yahana yitapo
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Pathian sinah thla a cam; raithawinak a pekchanh
Seselwa Creole French[crs]
Priy Zeova e ofer bann sakrifis
Czech[cs]
Modlil se k Jehovovi, předkládal mu oběti
Chol[ctu]
Tsiʼ pejca Jehová i tsiʼ yʌqʼue i majtan
Chuvash[cv]
Иеговӑна кӗлтунӑ; парнесем кӳнӗ
Welsh[cy]
Gweddïodd ar Jehofa; cyflwynodd offrymau
Danish[da]
Bad til Jehova; bragte ofre til ham
German[de]
Betete zu Jehova; brachte ihm Opfer dar
Dehu[dhv]
Hna thithi koi Iehova; hna tro fë la huuj
Eastern Maroon Creole[djk]
A begi Yehofa; a boon ofaandi gi en
Dan[dnj]
-Yö -bhɛɛ Zoova -dhɛ. ˈYö ˈˈsaa- -nu bho.
Jula[dyu]
A ye Jehova deli ani a ye sarakaw bɔ.
Ewe[ee]
Edo gbe ɖa eye wòsa vɔwo na Yehowa
Efik[efi]
Ọbọn̄ akam ọnọ Jehovah onyụn̄ awa uwa
Greek[el]
Προσευχήθηκε στον Ιεχωβά· πρόσφερε θυσίες
English[en]
Prayed to Jehovah; offered sacrifices
Spanish[es]
Oró a Jehová y le hizo sacrificios
Estonian[et]
Anus Jehoovat ja tõi ohvriande
Basque[eu]
Jehobari otoitz egin zion; sakrifizioak eskaini zizkion
Persian[fa]
به یَهُوَه دعا کرد؛ قربانیهایی تقدیم نمود
Finnish[fi]
Rukoili Jehovaa ja uhrasi uhreja
Fijian[fj]
Masuti Jiova, vakacaboisoro
Faroese[fo]
Bað til Jehova; læt offur
Fon[fon]
Xoɖɛ sɛ́dó Jehovah; savɔ̌ vovo lɛ
French[fr]
Prie Jéhovah ; offre des sacrifices.
Ga[gaa]
Esɔle ehã Yehowa; eshã afɔlei
Gilbertese[gil]
E tataro nakon Iehova; e anga taiani karea
Galician[gl]
Orou a Xehová e ofreceulle sacrificios
Guarani[gn]
Oñemboʼe Jehovápe ha oikuaveʼẽ chupe sakrifísio
Goan Konkani[gom]
Jehova lagim magnnem korta; bolidanam bhettoita
Gujarati[gu]
યહોવાને પ્રાર્થના કરી અને બલિદાનો ચડાવ્યાં
Wayuu[guc]
Oʼuraajüshi nia otta asülajüshi mürüt nümüin Jeʼwaa
Farefare[gur]
Zusɛ Yehowa ge eŋɛ nyɔ’a bunɔ
Gun[guw]
E hodẹ̀ hlan Jehovah bosọ basi avọ́sinsan lẹ
Ngäbere[gym]
Orabare kwe Jehovai aune jondron kukwani kwe ie
Hausa[ha]
Ya yi addu’a ga Jehobah kuma ya yi hadaya
Hebrew[he]
התפלל ליהוה; הקריב קורבנות
Hindi[hi]
यहोवा से प्रार्थना की; बलिदान चढ़ाए
Hiligaynon[hil]
Nangamuyo kay Jehova; naghalad
Hmong[hmn]
Thov Yehauvas tsis tseg; ua kevcai xyeem
Hiri Motu[ho]
Iehova ia guriguri henia bona boubou gaudia ia henia
Croatian[hr]
Molio se Jehovi; prinosio žrtve
Haitian[ht]
Li priye Jewova; li ofri l sakrifis
Hungarian[hu]
Jehovához imádkozott, és áldozatokat mutatott be neki
Armenian[hy]
Աղոթեց Եհովային ու զոհեր մատուցեց նրան
Western Armenian[hyw]
Եհովային աղօթեց. զոհեր մատուցանեց
Herero[hz]
Wa kumba ku Jehova; wa tjita ozombunguhiro
Iban[iba]
Besampi ngagai Jehovah; meri pemeri
Ibanag[ibg]
Nakimallo kani Jehova; nangitavvung tu sakrifisio ira
Indonesian[id]
Berdoa kepada Yehuwa; mempersembahkan korban
Igbo[ig]
Ọ rịọrọ Jehova mgbaghara, chụọkwara ya àjà
Iloko[ilo]
Nagkararag ken Jehova; nagidaton kadagiti sakripisio
Icelandic[is]
Bað til Jehóva; bar fram fórnir.
Isoko[iso]
Ọ lẹ se Jihova; o dhe idhe
Italian[it]
Prega Geova; offre sacrifici
Japanese[ja]
エホバに祈り,犠牲をささげた
Javanese[jv]
Ndonga marang Yéhuwah, ngekèki kurban
Georgian[ka]
იეჰოვას მიმართა ლოცვით და შესაწირავი აღუვლინა.
Kachin[kac]
Yehowa hpe akyu hpyi nna, shagu hkungga nat nawng wa ya
Kamba[kam]
Nĩwamũvoyie Yeova na amũthembea
Kabiyè[kbp]
Ɛtɩmnɩ Yehowa nɛ ɛlaa-ɩ kɩlaŋ
Kabuverdianu[kea]
El faze orason pa Jeová; el oferese sakrifisius
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kitijok ut kimayejak chiru li Jehobʼa
Kongo[kg]
Sambaka Yehowa mpi tambikaka bimenga
Kikuyu[ki]
Akĩhoya Jehova; akĩruta magongona
Kuanyama[kj]
Okwa ilikana kuJehova nokwa ninga omaxwikiloyambo
Kazakh[kk]
Ехобаға дұға етті; құрбандықтар шалды
Kalaallisut[kl]
Jehovamut qinuvoq; pilliuteqarpoq
Khmer[km]
បាន អធិដ្ឋាន ទៅ ព្រះ យេហូវ៉ា និង ជូន គ្រឿង បូជា ដល់ លោក
Kimbundu[kmb]
Ua sambe kua Jihova; ua bhana sata
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು, ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು
Korean[ko]
여호와께 기도했고 희생을 바쳤다
Konzo[koo]
Mwasaba Yehova; mwaha obuhere
Kaonde[kqn]
Walombele kwi Yehoba; wapaine milambo
Krio[kri]
Pre to Jiova; mek sakrifays to am
Southern Kisi[kss]
O wa piɛileŋ o Chɛhowa lo, mbo wa salalaŋ solioo o ndu lo
S'gaw Karen[ksw]
ဃ့ဘါထုကဖၣ်လၢ ယဟိဝၤယွၤအအိၣ်, လုၢ်ထီၣ်တၢ်လုၢ်လၢ ယွၤအမဲာ်ညါ
Kwangali[kwn]
Kwa kandererere kwaJehova; nokumuzambera nonzambo
San Salvador Kongo[kwy]
Wasamba kwa Yave yo vana tukau
Kyrgyz[ky]
Жахабадан тиленген; курмандык чалган
Lamba[lam]
Alitembeele kuli baYawe; ne kupeela imilambu
Ganda[lg]
Yasaba Yakuwa era yawaayo ssaddaaka
Lingala[ln]
Abondelaki Yehova; apesaki bambeka
Lao[lo]
ອະທິດຖານ ແລະ ຖວາຍ ເຄື່ອງ ບູຊາ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ
Lozi[loz]
Naalapezi ku Jehova; ni kufa matabelo
Lithuanian[lt]
Maldavo Jehovą; atnašavo aukas
Luba-Katanga[lu]
Wālombela kudi Yehova ne kwela bitapwa
Luba-Lulua[lua]
Wakasambila Yehowa; kufilaye milambu
Luvale[lue]
Alombelenga kuli Yehova nakuhana vimuna vakuvatula
Lunda[lun]
Walombeli kudi Yehova; waheni nyilambu
Luo[luo]
Nowuoyo gi Jehova e lamo; nochiwo misengni
Lushai[lus]
Jehova hnênah a ṭawngṭai; inthawinate a hlân
Latvian[lv]
Lūdza Jehovu, nesa viņam upurus
Mam[mam]
Naʼn Dios te Jehová ex i eʼx tqʼoʼn chojbʼil te
Huautla Mazatec[mau]
Tsakʼétsʼoale Jeobá kʼoa kitsjoatʼale cho̱
Coatlán Mixe[mco]
Myënuˈkxtakë Jyobaa ets tyukwintsëˈkë tijaty
Mende (Sierra Leone)[men]
I hɛilɔ Jɛhova gama tao; i saa gbuailɔ
Morisyen[mfe]
Priye Zeova; ofer bann sakrifis
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’i Jehovah, ary nanao fanatitra ho azy
Mambwe-Lungu[mgr]
Wapepanga kuli Yeova nupya wapeelanga ni mpolelwa
Marshallese[mh]
Ear jar ñan Jeova; im katok kõn menin katok ko ñane
Macedonian[mk]
Му се молел на Јехова и му принесувал жртви
Malayalam[ml]
യഹോ വ യോട് പ്രാർഥി ച്ചു; യാഗങ്ങൾ അർപ്പിച്ചു
Mongolian[mn]
Еховад залбирч тахил өргөв
Mòoré[mos]
A pʋʋsa a Zeova, la a kʋ maando
Marathi[mr]
यहोवाला प्रार्थना केली; अर्पणे केली
Malay[ms]
Berdoa kepada Yehuwa; mempersembahkan korban
Maltese[mt]
Talab lil Ġeħova; offra sagrifiċċji
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin Jehová ta xa̱ʼníra kití ta̱xira ndaʼa̱ra
Norwegian[nb]
Bad til Jehova, frambar ofre
Nyemba[nba]
Ua vundilile kuli Yehova na ku linga vikombelo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinojnotski Jehová uan kitenkauilik tlakajkaualistli
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kitataujtij Jiova uan kimakak tapialmej tachichinolmej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okitlatlaujti Jehová uan okitlamanili.
North Ndebele[nd]
Wathandaza kuJehova; wanikela imihlatshelo
Ndau[ndc]
Wakaita mukumbiro kuna Jehovha; wakaita mupiro
Nepali[ne]
यहोवालाई प्रार्थना गरे; बलिदान चढाए
Ndonga[ng]
Okwi indile ekwatho kuJehova; okwa yamba omafikilondjambo
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okichiuili teoyotl Jehová niman okiuentlalili
Nias[nia]
Mangandrö ia; ibeʼe zumange khö Yehowa
Dutch[nl]
Bad tot Jehovah; bracht slachtoffers
South Ndebele[nr]
Wathandaza kuJehova wenza nomhlatjelo
Northern Sotho[nso]
O ile a rapela Jehofa; a dira dihlabelo
Navajo[nv]
Jiihóvah yichʼįʼ sodoolzin; bichʼįʼ nááʼjiisniiʼ
Nyanja[ny]
Anapemphela kwa Yehova; ndipo anapeleka nsembe
Nyaneka[nyk]
Welikuambelele ku Jeova, aave ovilikutila
Nyankole[nyn]
Yaashaba Yehova; Yaahayo ebitambo
Nyungwe[nyu]
Adapemba kuna Yahova; adapereka nsembe
Nzima[nzi]
Ɔzɛlɛle Gyihova; ɔbɔle afɔle ngakyile
Oromo[om]
Yihowaa kadhate; aarsaa dhiheesse
Ossetic[os]
Йегъовӕмӕ скуывта; нывӕндтӕ ӕрхаста
Mezquital Otomi[ote]
Bi xatuäbi Jeoba ˈne bi yˈo̱tpäbi yä ofrenda
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ; ਬਲ਼ੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ
Pangasinan[pag]
Nampikasid si Jehova; nambagat
Papiamento[pap]
El a resa na Yehova i ofresé sakrifisio na dje
Palauan[pau]
Ngmiluluuch el mo er a Jehovah; e uleldars a tenget
Plautdietsch[pdt]
Bäd to Jehova un brocht am Opfa
Phende[pem]
Wakombelele Yehowa; wamuhanele milambu
Pijin[pis]
Hem prea long Jehovah, and hem offerim olketa sakrifaes
Polish[pl]
Modli się do Jehowy; składa Mu ofiary
Pohnpeian[pon]
Kapakapohng Siohwa; wiahda meirong kan
Portuguese[pt]
Orou a Jeová; ofereceu sacrifícios
Quechua[qu]
Jehovämanmi mañakurqan y sacrificiutam pëpaq rurarqan
K'iche'[quc]
Xubʼan uchʼawem che ri Jehová xuqujeʼ xuya tabʼal toqʼobʼ che
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosta mañashpami, sacrificiocunata paiman curca
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta mañakuspa ofrendata kañapurqa
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmantan orakuran, sacrificiokunatapas jaywaranmi
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovata mañarca, paiman sacrificiocunata rurarca
Rarotongan[rar]
Pure kia Iehova; oronga i te au atinga
Rundi[rn]
Yarasenze Yehova arashikana n’ibimazi
Ruund[rnd]
Wamulembila Yehova; wapana yakupesh
Romanian[ro]
S-a rugat lui Iehova; a adus jertfe
Russian[ru]
Молился Иегове; приносил жертвы
Kinyarwanda[rw]
Yasenze Yehova kandi atamba ibitambo
Sena[seh]
Aphembera kwa Yahova; apereka ntsembe
Sango[sg]
Lo sambela Jéhovah nga lo mû na lo asacrifice
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට යාච්ඤා කළා. පූජා ඔප්පු කළා
Sidamo[sid]
Yihowa huucciˈrino; kakkalo shiqishino
Slovak[sk]
Modlil sa k Jehovovi; prinášal mu obete
Sakalava Malagasy[skg]
Nivavaky tamy Jehovah; nanao soro
Slovenian[sl]
Molil je k Jehovu in daroval žrtve.
Samoan[sm]
Tatalo iā Ieova; ofo atu taulaga
Shona[sn]
Akanyengetera kuna Jehovha; akapa zvibayiro
Songe[sop]
Batekyele Yehowa; amulambula milambu
Albanian[sq]
Iu lut Jehovait; ofroi flijime
Serbian[sr]
Molio se Jehovi i prinosio žrtve
Saramaccan[srm]
A bi begi Jehovah, nöö a bi tjuma soni dëën tu
Sranan Tongo[srn]
A begi Yehovah; a tyari ofrandi gi en
Swati[ss]
Wathandaza kuJehova futsi wenta imihlatjelo
Southern Sotho[st]
O ile a rapela Jehova ’me a mo etsetsa mahlabelo
Sundanese[su]
Ngadoa jeung méré kurban ka Yéhuwa
Swedish[sv]
Ber till Jehova och frambär offer
Swahili[sw]
Alisali kwa Yehova; alitoa dhabihu
Congo Swahili[swc]
Alisali kwa Yehova na alitoa zabihu nyingi
Tamil[ta]
யெகோவாவிடம் ஜெபம் செய்தார்; அவருக்கு பலிகளையும் செலுத்தினார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼtákáñuu Jeobá ga̱jma̱a̱ naxnáxu̱u̱ tsigijñaʼ
Tetun Dili[tdt]
Harohan ba Jeová; hasaʼe sakrifísiu
Telugu[te]
యెహోవాకు ప్రార్థన చేశాడు; బలులు అర్పించాడు
Tajik[tg]
Ба Яҳува дуо гуфт; қурбониҳо овард
Thai[th]
อธิษฐาน และ ถวาย เครื่อง บูชา ให้ พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ናብ የሆዋ ጸለየ፣ መስዋእቲ ኣቕረበ
Tiv[tiv]
A sôn Yehova a zamber; shi a na un iniav
Turkmen[tk]
Ýehowa doga edýär; mal gurbanlaryny hödürleýär
Tagalog[tl]
Nanalangin kay Jehova; naghandog ng mga hain
Tetela[tll]
Akalɔmbɛ Jehowa; akakimɔ elambo
Tswana[tn]
O ne a rapela Jehofa; a ntsha ditlhabelo
Tongan[to]
Lotu kia Sihova; fai ha ngaahi feilaulau
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanguromba kwaku Yehova ndipu wangupereka sembi
Gitonga[toh]
• Gombede ga Jehovha; a ningeya miphaso
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapaila kuli Jehova; wakatuula zipaizyo
Tojolabal[toj]
Yayi orasyon ja Jyoba sok yayi majtanal
Papantla Totonac[top]
Tlawanilh oración Jehová chu tamakamastan
Tok Pisin[tpi]
Beten long Jehova; mekim ofa
Turkish[tr]
Yehova’ya dua etti; kurbanlar sundu
Tsonga[ts]
U khongele eka Yehovha; a nyikela magandzelo
Tswa[tsc]
I lo khongela ka Jehova; a maha miphahlelo
Purepecha[tsz]
Kómarhispti Jeobani ka úkuaspti kéjtsïtakuechani
Tatar[tt]
Йәһвәгә дога кылган; корбаннар китергән
Tooro[ttj]
Akasaba Yahwe; akahonga ebihongwa
Tumbuka[tum]
Wakalomba kwa Yehova na kupeleka sembe
Tuvalu[tvl]
Ne ‵talo atu a ia ki a Ieova; ne ofo atu ne ia a taulaga
Twi[tw]
Ɔbɔɔ Yehowa mpae, na ɔbɔɔ afɔre
Tahitian[ty]
Pure ia Iehova; pûpû i te mau tusia
Tzeltal[tzh]
La skʼopon Jehová sok la yakʼbey chʼikbil majtʼanil
Tzotzil[tzo]
La skʼopon ta orasion li Jeovae xchiʼuk laj yakʼbe chikʼbil matanaletik
Udmurt[udm]
Иеговалы вӧсяськиз; курбонъёс сётъяз
Uighur[ug]
Йәһваға дуа қилди; қурбанлиқлар әкәлди
Ukrainian[uk]
Молився до Єгови, приносив жертви
Umbundu[umb]
Wa likutilila ku Yehova loku eca ovilumba
Urdu[ur]
یہوواہ سے دُعا کی؛ اُس کے حضور قربانیاں کی۔
Urhobo[urh]
Ọ nẹrhovwo rhe Jihova, ji ze izobo
Venda[ve]
O rabela Yehova; a ṋekedza zwiṱhavhelo
Vietnamese[vi]
Cầu nguyện với Đức Giê-hô-va; dâng các của lễ
Makhuwa[vmw]
Aahinvekela Yehova; aahivaha mukuttho
Wolaytta[wal]
Yihoowakko woossiis; yarshuwaa yarshshiis
Waray (Philippines)[war]
Nag-ampo ngan naghalad ngadto kan Jehova
Cameroon Pidgin[wes]
Ih bi prei fo Jehova; ih bi giv sakrifais dem
Wallisian[wls]
Faikole kia Sehova; fai he ʼu sakilifisio
Xhosa[xh]
Wathandaza kuYehova; wenza imibingelelo
Antankarana Malagasy[xmv]
Nivavaka ndreky nan̈ano soron̈o tamy Jehovah
Liberia Kpelle[xpe]
È Ziova fɛli, é sâla támaa kula mî
Yao[yao]
Ŵapopesile kwa Yehofa ni kupeleka mbopesi
Yapese[yap]
Ke meybil ngak Jehovah; me ognag boch e maligach
Yoruba[yo]
Ó gbàdúrà sí Jèhófà; ó rú ẹbọ
Yucateco[yua]
Orarnaj tiʼ Jéeoba; tu kʼubaj siibaloʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ orarbe Jiobá ne bíʼnibe sacrificiu para laa
Chinese[zh]
向耶和华祷告并献祭
Zande[zne]
Ko akpari fu Yekova; ki fu amotumo fuko
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonabbu lóo Jehová né bunybu sacrificios
Zulu[zu]
Wathandaza kuJehova; wenza imihlatshelo